Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ويعلِّق فاتح اكبر سنًّا: «انه منشِّط ذهنيا، جسديا، وروحيا، . . . وأنا لا ازال اتقدم.»
Central Bikol[bcl]
An mas gurang nang payunir nagkomento: “Nakapabagsik iyan sa mental, pisikal, asin espirituwal, . . . asin ako nagtatalubo pa!”
Bemba[bem]
Painiya umukokole atila: “Kwaliba kwa kusumbamo lwa ku muntontonkanya, lwa ku mubili, na lwa ku mupashi, . . . kabili ndetwalilila ukukula.”
Bulgarian[bg]
Един по–възрастен пионер казва: „Това беше подсилващо в умствено, физическо и духовно отношение, . . . и аз още раста.“
Bislama[bi]
Wan olfala paenia i talem se: “Wok ya i givim paoa long mi long saed blong tingting, bodi mo speret, . . . ! mo mi stap gruap yet!”
Cebuano[ceb]
Mimatikod ang edaran nga payunir: “Makapapresko kadto sa hunahuna, sa pisikal, ug sa espirituwal, . . . ug ako padayong napalambo!”
Danish[da]
En ældre pioner fortæller: „Det har været forfriskende både mentalt, fysisk og åndeligt, . . . og jeg gør stadig fremskridt.“
German[de]
Ein älterer Pionier sagt: „Es hat mich innerlich, körperlich und geistig belebt, . . . und ich lerne immer noch hinzu.“
Ewe[ee]
Mɔɖela tsitsi aɖe gblɔ be: “Edo ŋusẽm le susu, ŋutilã, kple gbɔgbɔ me, . . . eye nye ŋutetewo gale dzidzim ɖe edzi.”
Efik[efi]
Asiakusụn̄ kiet emi ọsọn̄de ke isua emana ọdọhọ ete: “Enye ọnọ odudu ke n̄kan̄ eke ekikere, eke ikpọkidem, ye eke spirit, . . . ndien ami ke nsụk nnam n̄kọri.”
Greek[el]
Ένας παλαίμαχος σκαπανέας παρατηρεί: «Είναι τονωτικό από διανοητική, σωματική και πνευματική άποψη, . . . και εγώ συνεχίζω να ακμάζω».
English[en]
An older pioneer observes: “It has been invigorating mentally, physically, and spiritually, . . . and I’m still growing.”
Spanish[es]
Un precursor de mayor edad observa: “Me ha estimulado mental, física y espiritualmente, [...] no he dejado de progresar”.
Estonian[et]
Üks eakam pioneer märgib: „See on andnud mulle mõtte-, keha- ja vaimujõudu .. ning ma ikka veel kasvan.”
Finnish[fi]
Muuan iäkäs tienraivaaja toteaa: ”Se on antanut henkistä, fyysistä ja hengellistä voimaa, – – ja kasvuni jatkuu vieläkin.”
Ga[gaa]
Gbɛgbalɔ ko ni eda saŋŋ lɛ kɛɛ: “Etee nɔ ewo mi hewalɛ yɛ jwɛŋmɔŋ, gbɔmɔtsoŋ, kɛ mumɔŋ, . . . ni miina nilee babaoo lolo.”
Hindi[hi]
एक वृद्ध पायनियर कहता है: “यह मानसिक, शारीरिक, और आध्यात्मिक रूप से शक्तिप्रद रहा है, . . .
Croatian[hr]
Stariji pionir primjećuje: “To je bilo okrepljujuće u mentalnom, fizičkom i duhovnom pogledu (...) i još uvijek napredujem u tome.”
Hungarian[hu]
Egy idősebb úttörő megjegyzi: „Megerősített elmebelileg, fizikailag és szellemileg . . . s egyre inkább fejlődök.”
Indonesian[id]
Seorang perintis lanjut usia mengamati, ”Cara ini telah menguatkan secara mental, fisik, dan rohani, . . . dan saya masih terus berkembang.”
Iloko[ilo]
Kuna ti maysa a nataengan a payunir: “Makapakaradkad iti mental, pisikal, ken iti naespirituan, . . . ken rumangrang-ayak pay!”
Icelandic[is]
Gamall brautryðjandi segir svo frá: „Þetta hefur endurnært huga minn, líkama og anda, . . . og ég er enn að vaxa.“
Italian[it]
Un pioniere di vecchia data ha osservato: “Mi ha rinvigorito mentalmente, fisicamente e spiritualmente”.
Korean[ko]
한 연로한 파이오니아는 이렇게 말합니다. “그로 인해 정신적으로, 육체적으로, 영적으로 활력을 얻고 있으며 ··· 나는 계속해서 발전하고 있습니다.”
Lingala[ln]
Mobangé mobongisi-nzela moko alobaki ete: “Yango epesaki ngai lisusu makasi na makanisi, na nzoto mpe na elimo, . . . mpe nazali kokóba kokende liboso!”
Lozi[loz]
Paina ya sa hulile u talusa kuli: “Si bile se si fa m’ata mwa munahano, kwa mubili, ni kwa moya, . . . mi ni sa hula.”
Lithuanian[lt]
Pagyvenęs pionierius pažymi: „Tai stiprina protiškai, fiziškai bei dvasiškai, ... ir aš vis dar augu.“
Latvian[lv]
Kāds vecāks pionieris piezīmēja: ”Bija gan intelektuāli, gan fiziski, gan garīgi uzmundrinoši.. es vēl arvien augu.”
Malagasy[mg]
Nanamarika toy izao ny mpisava lalana be taona iray: “Nohatanjahina ara-tsaina sy ara-batana ary ara-panahy aho, (...) ary dia mbola mitombo aho.”
Macedonian[mk]
Еден постар пионер забележува: „Тоа ме освежи душевно, физички и духовно . . . и јас сѐ уште растам“.
Marathi[mr]
एक वृद्ध पायनियर असे निरीक्षितो: “ते मानसिकरित्या, शारीरिकरित्या आणि आध्यात्मिकरित्या उत्साहवर्धक आहे, . . .
Burmese[my]
ကာယရေး၊ ဝိညာဉ်ရေးမှာ သန်စွမ်းကြံ့ခိုင်စေပြီး . . . ဆက်လက်တိုးတက်လျက်ရှိနေပါတယ်” ဟုထုတ်ဖော်ပြောသည်။
Norwegian[nb]
En eldre pioner sier: «Det har vært styrkende både mentalt, fysisk og åndelig, . . . og jeg vokser fremdeles.»
Dutch[nl]
Een oudere pionier merkt op: „Het heeft me mentaal, fysiek en geestelijk gesterkt, . . . en ik maak nog steeds vorderingen.”
Northern Sotho[nso]
Mmulamadibogo yo a godilego o re: “E bile mo go matlafatšago monaganong, mmeleng le moyeng, . . . gomme ke sa dutše ke gola.”
Nyanja[ny]
Mpainiya wina wachikulire akuti: “Wandipatsa nyonga mwamaganizo, mwakuthupi, ndi mwauzimu, . . . ndipo ndikali kukula.”
Panjabi[pa]
ਇਕ ਵੱਧ ਉਮਰ ਦਾ ਪਾਇਨੀਅਰ ਟਿੱਪਣੀ ਕਰਦਾ ਹੈ: “ਇਹ ਮਾਨਸਿਕ, ਸਰੀਰਕ, ਅਤੇ ਅਧਿਆਤਮਿਕ ਤੌਰ ਤੇ ਜਾਨ-ਪਾਊ ਸਾਬਤ ਹੋਇਆ ਹੈ, . . .
Papiamento[pap]
Un pionero di mas edad a comentá: “Esaki tabata mentalmente, físicamente i spiritualmente stimulante, . . . i mi ta bai sigui expand’é.”
Polish[pl]
A pionier w starszym wieku wyjaśnił: „To pobudza umysłowo, fizycznie i duchowo (...) i stale się rozwijam”.
Portuguese[pt]
Um pioneiro de mais idade comenta: “Está sendo revigorante para a mente, para o corpo e para o espírito, . . . e ainda estou aprendendo.”
Romanian[ro]
Un pionier mai în vârstă remarcă: „Este o înviorare mintală, fizică şi spirituală . . . şi mai am încă de progresat“.
Russian[ru]
Пожилой пионер отмечает: «Это укрепляет умственно, физически и духовно... И я продолжаю расти».
Kinyarwanda[rw]
Umupayiniya ukuze yagize ati “ugarura ubuyanja mu bwenge, mu mubiri, no mu buryo bw’umwuka, . . . kandi nanone ndacyakura mu bwenge.”
Sango[sg]
Mbeni pionnier so aga mbakoro awe atene: “Ye so akiri amû na mbi ngangu na lege ti bibe, mitele na yingo, . . . na mbi ngbâ lakue ti gue na li ni!”
Slovak[sk]
Starší priekopník poznamenáva: „Osviežuje ma to duševne, telesne a duchovne... a stále rastiem.“
Slovenian[sl]
Starejši pionir opaža: »To me je poživilo duševno, telesno in duhovno, [. . .] in v tem še vedno rastem.«
Samoan[sm]
Ua mātauina e se tasi paeonia matua e faapea: “E faafouina ai faalemafaufau, faaletino, ma le faaleagaga, . . . ma o loo faaauau pea ona ou agaigai i luma.”
Shona[sn]
Mumwe piyona akura anotsinhira, kuti: “Kwave kuchisimbisa mundangariro, mumuviri, uye mumudzimu, . . . uye ndichiri kukura.”
Albanian[sq]
Një pionier i moshuar vëren: «Më ka fuqizuar mendërisht, fizikisht dhe frymësisht, . . . Jam duke u rritur akoma.»
Serbian[sr]
Jedan stariji pionir zapaža: „To me osvežilo duševno, psihički i duhovno... i još uvek napredujem.“
Sranan Tongo[srn]
Wan moro owroe pionier e taki: „A e gi mi krakti na froestan sei, na skin sei èn na jejefasi, . . . èn mi e tan go na fesi ete.”
Southern Sotho[st]
Pula-maliboho e mong ea hōlileng oa hlokomela: “E bile ho matlafatsang kelellong, ’meleng le moeeng, . . . ’me ke ntse ke hōla.”
Swedish[sv]
En äldre pionjär konstaterar: ”Det har stärkt mig mentalt, fysiskt och andligt, . . . och jag växer hela tiden och blir starkare!”
Swahili[sw]
Painia wa muda mrefu alisema: “Kumekuwa kwenye kutia nguvu kiakili, kimwili, na kiroho, . . . na bado naendelea kukua.”
Tamil[ta]
வயதான பயனியர் ஒருவர் இவ்வாறு கண்டிருக்கிறார்: “அது மனோரீதியாகவும் உடல்ரீதியாகவும் ஆவிக்குரியரீதியாகவும் புத்துணர்வூட்டுவதாக இருந்திருக்கிறது, . . .
Thai[th]
ไพโอเนียร์ ที่ อายุ มาก กว่า คน หนึ่ง ให้ ข้อ สังเกต ว่า “งาน นี้ ได้ ทํา ให้ กระฉับกระเฉง มี ชีวิต ชีวา ทั้ง ทาง จิตใจ, ร่าง กาย, และ ฝ่าย วิญญาณ. . . .
Tagalog[tl]
Isang matandang payunir ang nagsabi: “Ito’y nagpapalakas sa isip, sa katawan, at sa espirituwal, . . . at ako’y sumusulong pa!”
Tswana[tn]
Mmulatsela mongwe yo o setseng a godile o akgela jaana: “Go dira gore o tlhagafale mo mogopolong, mo mmeleng le mo moyeng, . . . mme e bile le jaanong ke sa ntse ke gatela pele.”
Tonga (Zambia)[toi]
Umwi painiya mupati wakaamba kuti: “Candikulwaizya kumizeezo, kumubili, akumuuya, . . . alimwi ndicisumpuka.”
Turkish[tr]
Daha yaşlı bir öncü şu gözlemde bulundu: “Zihnen, bedenen ve ruhen canlandırıcı, . . . . hâlâ gelişiyorum.”
Tsonga[ts]
Phayona rin’wana leri dyuhaleke ri ri: “Swi ndzi pfuxeta emianakanyweni, emirini ni le moyeni, . . . naswona ndza ha dyondza.”
Twi[tw]
Ɔkwampaefo bi a ne mfe akɔ anim ka sɛ: “Ahyɛ me den wɔ adwene, honam, ne honhom fam, . . . na migu so renya nkɔso.”
Tahitian[ty]
Ua faahiti mai te hoê pionie paari e: “Ua horoa mai te reira i te itoito apî i te pae feruriraa, i te pae tino, e i te pae varua, . . . e te haere noa ra vau i mua!”
Vietnamese[vi]
Một người tiên phong lớn tuổi nhận xét: “Điều này làm cho trí óc, thể chất và thiêng liêng của tôi mạnh thêm... và tôi vẫn còn tiếp tục mạnh hơn”.
Wallisian[wls]
ʼE ʼui fēnei e te pionie kua fualoa tana kau ʼi te selevisi: “Ko te faʼahi ʼaia kua ina fakamālohiʼi toku ʼatamai, toku sino, pea mo ina fakamālohiʼi ʼau ʼi te faʼahi fakalaumālie, . . . pea ʼe kei ʼau haga haʼele aipe ki muʼa.”
Xhosa[xh]
Uvulindlela okhulileyo wathi: “Bekusomeleza engqondweni, emzimbeni nangokomoya, . . . yaye kuthe kanti ndisakhula.”
Yoruba[yo]
Àgbàlagbà aṣáájú ọ̀nà kan sọ pé: “Ó ń fúnni lókun ní ti èrò orí, nípa ti ara, àti nípa ti ẹ̀mí, . . . mo sì ń tẹ̀ síwájú sí i.”
Chinese[zh]
一位年长的先驱发觉:“这样做使我在头脑、身体和灵性上都十分振奋......,我可说是活到老学到老!”
Zulu[zu]
Iphayona eselikhulile liyaphawula: “Bekulokhu kuvuselela ingqondo, umzimba, nengokomoya, . . . futhi ngisathuthuka.”