Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Moet dus nooit doelbewus ’n onwyse—selfs dwase—besluit neem wat kosbare verhoudings met vriende, familielede en bowenal met God in gevaar kan stel nie.
Amharic[am]
ስለሆነም ከወዳጆችህ፣ ከዘመዶችህ ከሁሉም በላይ ደግሞ ከአምላክ ጋር ያለህን ውድ ዝምድና ሊያበላሽብህ የሚችል መጥፎ ውሳኔ ላለማድረግ ተጠንቀቅ።
Arabic[ar]
لذلك لا تتخذ عمدا قرارا غير حكيم — او طائشا — يمكن ان يعرِّض للخطر علاقتك الثمينة بالاصدقاء والاقرباء، او الاهم من ذلك علاقتك بالله.
Central Bikol[bcl]
Kaya nungkang tuyohon na gumibo nin bakong madonong —sa lolong pa ngani —na desisyon na puedeng magsapeligro kan mahalagang marhay na mga relasyon sa mga katood asin paryente o, orog sa gabos, sa Dios.
Bemba[bem]
E ico mwipingula ifya buwelewele ku mumbo—nelyo fye ifyatumpa—ifingabifya ukwampana kwenu ne fibusa na balupwa, nelyo no kucilisha, ukubifya ukwampana kwacindamisha na Lesa.
Bulgarian[bg]
Затова никога недей да вземаш преднамерено неразумни — дори глупави — решения, които могат да застрашат ценните ти взаимоотношения с приятелите ти, роднините ти и най–вече с Бога.
Bislama[bi]
Taswe, neva mekem wan disisen we i no waes —no we maet i krangke stret —mo i save spolem fasin fren blong yu wetem ol fren mo famle no, antap moa, wetem God.
Bangla[bn]
তাই, কখনও ইচ্ছাকৃতভাবে এক মূর্খ—এমনকি কাণ্ডজ্ঞানহীন—সিদ্ধান্ত নেবেন না, যা বন্ধুবান্ধব ও আত্মীয়স্বজন বা সর্বোপরি ঈশ্বরের সঙ্গে আপনার মূল্যবান সম্পর্ককে বিপদে ফেলতে পারে।
Cebuano[ceb]
Busa ayaw paghimog dili-maalamon, tinuyo—binuang pa gani—nga desisyon nga makadaot sa imong maayong relasyon sa mga higala ug paryente o, labaw sa tanan, sa Diyos.
Chuukese[chk]
Iwe, kosap filingau me aingaualo om chiechioch me chiechiom, mararum, are akkaewin om chiechioch me Kot.
Czech[cs]
Nikdy tedy vědomě nečiňme nemoudré, nebo dokonce hloupé rozhodnutí, které by mohlo ohrozit naše drahocenné vztahy s přáteli a příbuznými a především s Bohem.
Danish[da]
Træf derfor aldrig bevidst en uklog afgørelse som kunne ødelægge dit gode forhold til venner og slægtninge og, ikke mindst, til Gud.
German[de]
Triff deshalb nie absichtlich eine unvernünftige oder sogar dumme Entscheidung, die deine Beziehung zu Freunden, zu deiner Familie und vor allem zu Gott gefährden würde.
Ewe[ee]
Eyata mègaɖoe koŋ awɔ nyametsotso si me nunya mele o—alo bometsitɔ—si ate ŋu agblẽ mia kple xɔ̃wò kpakple ƒometɔwo, alo ƒo wo katã ta la, mia kple Mawu dome gbeɖe o.
Efik[efi]
Ntre kûdede ukokoi unam ubiere oro mîwụtke eti ibuot—m̀mê ndinam ndisịme ubiere—oro ekemede ndibiat ọsọn̄urua itie ebuana fo ye mme ufan fo, iman fo, m̀mê ke akande kpukpru, itie ebuana fo ye Abasi.
Greek[el]
Γι’ αυτό, ποτέ μην πάρετε εσκεμμένα μια άσοφη—ακόμη και ανόητη—απόφαση που θα μπορούσε να απειλήσει την πολύτιμη σχέση που έχετε με φίλους και συγγενείς ή, πάνω από όλα, με τον Θεό.
English[en]
So never deliberately make an unwise —even stupid— decision that could jeopardize precious relationships with friends and relatives or, above all, with God.
Spanish[es]
Por eso, nunca tomes deliberadamente una decisión poco sensata —o incluso estúpida— que podría poner en peligro relaciones valiosas con amigos y parientes o, sobre todo, con Dios.
Estonian[et]
Seega ei tohiks kunagi meelega teha kehva, isegi rumalat otsust, mis võib ohtu seada väärtuslikud suhted sõprade ja sugulaste ning eelkõige Jumalaga.
Finnish[fi]
Älä siis koskaan tee tarkoituksellisesti epäviisasta, peräti typerää, ratkaisua, joka voisi vaarantaa arvokkaan suhteesi ystäviisi ja sukulaisiisi tai jopa Jumalaan.
Fijian[fj]
Mo kakua gona ni nakita nomu vakatulewa tu vakalialia —ni rawa ni vakaleqa na nomu veiwekani kei ira nomu itokani, wekamu se o koya e bibi duadua, na Kalou.
French[fr]
Aussi, ne prenez jamais délibérément une décision maladroite, voire stupide, qui risquerait de compromettre vos précieuses relations avec vos amis, vos proches et, surtout, avec Dieu.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, ekaba kɔkɔɔkɔ akɛ ohiɛ baakã he ni ofee yiŋkpɛɛ ko ni nilee bɛ mli—nɔ ni jwɛŋmɔ po bɛ mli—ni ji yiŋkpɛɛ ni baanyɛ afite wekukpaa kpakpa ni kã okɛ nanemɛi kɛ wekumɛi, loo nɔ ni he hiaa fe fɛɛ lɛ, okɛ Nyɔŋmɔ teŋ lɛ.
Gujarati[gu]
તેથી, કદી વગર વિચાર્યે નિર્ણય ન લઈએ, જેનાથી આપણા સગાં-વહાલાં કે મિત્રો સાથે અને ખાસ કરીને પરમેશ્વર સાથેના સંબંધમાં તરાડ પડે.
Gun[guw]
Enẹwutu ma desọn ojlo mẹ bo basi nudide agọ̀, he yin nululu tọn he sọgan ze haṣinṣan họakuẹ he a tindo hẹ họntọn lẹ po hẹnnumẹ lẹ po kavi, hú popolẹpo, hẹ Jiwheyẹwhe do owù mẹ gbede blo.
Hebrew[he]
לכן לעולם אל תקבל ביודעין החלטה לא־ נבונה וטיפשית העלולה לסכן את יחסיך היקרים עם חבריך, עם קרובי משפחתך ומעל לכול עם אלוהים.
Hindi[hi]
इसलिए कभी-भी जानबूझकर नासमझी का, यहाँ तक कि मूर्खता भरा फैसला मत कीजिए जिससे दोस्तों और रिश्तेदारों, और सबसे बढ़कर परमेश्वर के साथ आपका अनमोल रिश्ता खतरे में पड़ जाए।
Hiligaynon[hil]
Gani indi gid hungod nga maghimo sing indi maalamon —binuang pa gani —nga desisyon nga makaguba sang imo bilidhon nga mga kaangtanan sa imo mga abyan kag mga paryente ukon, labaw sa tanan, sa Dios.
Croatian[hr]
Zato se čuvaj kako ne bi svjesno donosio krive ili čak nerazumne odluke koje bi mogle ugroziti tvoj dragocjeni odnos s prijateljima i članovima obitelji ili, što je najvažnije, tvoj odnos s Bogom.
Haitian[ht]
Pou rezon sa a, pinga nou janm chwazi pran yon move desizyon, yon desizyon san reflechi, wi, yon desizyon ki ka riske gate bon relasyon nou genyen ak zanmi nou, ak fanmi nou e sitou ak Bondye.
Hungarian[hu]
Ezért soha ne hozz szándékosan esztelen — még kevésbé ostoba — döntést, amely kockáztatná a barátaiddal, rokonaiddal, és mindenekelőtt az Istennel ápolt értékes kapcsolatodat.
Armenian[hy]
Ուստի երբեք գիտակցաբար անխոհեմ, նույնիսկ կարելի է ասել՝ հիմար, որոշումներ մի՛ կայացրեք. որոշումներ, որ կարող են վտանգի ենթարկել ընկերների, հարազատների եւ, որ ամենակարեւորն է, Աստծո հետ թանկագին հարաբերությունները։
Western Armenian[hyw]
Ուստի երբեք դիտումնաւոր կերպով անխոհեմ,– նոյնիսկ անմիտ,– որոշում մը մի՛ կայացնէք, որ կրնայ բարեկամներու եւ ազգականներու կամ, ամէն բանէ առաջ, Աստուծոյ հետ ձեր թանկագին յարաբերութիւնը վտանգել։
Indonesian[id]
Maka, jangan pernah dengan sengaja mengambil keputusan yang tidak bijaksana —bahkan bodoh —yang dapat membahayakan hubungan yang berharga dengan sahabat dan kerabat atau, yang terutama, dengan Allah.
Igbo[ig]
Ya mere, ya adịla mgbe ị ga-akpachara anya mee mkpebi amamihe na-adịghị na ya—ọbụna nke nzuzu—nke pụrụ itinye mmekọrịta dị oké ọnụ ahịa nke gị na ndị enyi gị na ndị ikwu gị ma ọ bụ, karịsịa, Chineke n’ihe ize ndụ.
Iloko[ilo]
Isu a dimo igagara ti mangaramid kadagiti di nainsiriban —minamaag pay ketdi —a desision a mangdadael iti napateg a relasionmo kadagiti gagayyem ken kakabagiam, wenno, kangrunaan iti amin, iti Dios.
Italian[it]
Quindi non prendete mai volutamente una decisione poco saggia, persino sciocca, che potrebbe mettere a repentaglio preziosi rapporti con amici, parenti e soprattutto con Dio.
Japanese[ja]
ですから,決して故意に,賢明でない ― さらには愚かな ― 決定を下して,友人や親族との,また何よりも神との貴重な関係を危うくすることがないようにしましょう。
Georgian[ka]
ამიტომ, შეგნებულად არასოდეს მიიღოთ არაგონივრული ან ბრიყვული გადაწყვეტილება, რომელიც მეგობრებთან და ნათესავებთან და, რაც ყველაფერზე უარესია, ღმერთთან ურთიერთობაზე იმოქმედებს უარყოფითად.
Kannada[kn]
ಆದುದರಿಂದ ಎಂದಿಗೂ ನಿಮ್ಮ ಸ್ನೇಹಿತರು ಮತ್ತು ಸಂಬಂಧಿಕರೊಂದಿಗಿನ, ಅಥವಾ ಎಲ್ಲಕ್ಕಿಂತಲೂ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ದೇವರೊಂದಿಗಿನ ಅಮೂಲ್ಯ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ಅಪಾಯಕ್ಕೊಡ್ಡಬಹುದಾದ ಅವಿವೇಕಯುತ —ಅಥವಾ ಮೂರ್ಖತನದ —ನಿರ್ಣಯಗಳನ್ನು ಗೊತ್ತಿದ್ದೂ ಮಾಡಬೇಡಿರಿ.
Korean[ko]
그러므로 고의로 지혜롭지 못한—심지어는 미련한—결정을 내리는 일이 결코 없도록 하십시오. 그런 결정은 벗들이나 친족들과의 관계뿐만 아니라, 가장 중요한 것으로 하느님과의 관계까지 위태로워지게 할 수도 있습니다.
Lingala[ln]
Yango wana, kolingaka te kozwa bikateli ya mabe, to ya bozoba, oyo ekoki kobebisa boyokani na yo na baninga mpe bandeko to, oyo eleki mabe, na Nzambe.
Lozi[loz]
Kacwalo ni kamuta mu si ke mwa eza keto ye sa swaneli—nihaiba ya butoto—ye kona ku sinya swalisano ye nde ni balikani ni bahabo luna kamba, mane ni Mulimu.
Lithuanian[lt]
Todėl niekada sąmoningai nedarykite neišmintingų — netgi kvailų — sprendimų, kurie sugadintų brangius santykius su draugais, giminėmis, o svarbiausia, su Dievu.
Luba-Lulua[lua]
Nunku, kudidingi bua kuangata dipangadika dibi, dia butshimbakane, dikala mua kunyanga nsombelu wenu muimpe ne balunda bebe, balele bebe ne kupita bionso kunyanga too ne malanda ebe ne Nzambi.
Luvale[lue]
Shikaho, kanda kusakulanga vyuma vyavipi, vize navyenyeka usoko wenu namasepa jenu chipwe vausoko wenu, chipwe kwenyeka usendo wenu naKalungako.
Latvian[lv]
Tāpēc nekad apzināti nepieņemsim nesaprātīgu lēmumu, kas varētu apdraudēt mūsu attiecības ar draugiem, tuviniekiem un, pats svarīgākais, ar Dievu.
Malagasy[mg]
Koa aza minia mandray fanapahan-kevitra ratsy, na adaladala, izay mety hanapaka ny fihavananao amin’ny namanao na ny havanao, indrindra fa amin’Andriamanitra.
Marshallese[mh]
Inem jab kõmman juõn bebe ejjab meletlet —elaptata ebwebwe —im emaroñ kokkure kõtan ko am ibben ro jeram im ro nukim ak, elaptata ibben Anij.
Macedonian[mk]
Затоа никогаш немој намерно да донесеш немудра — па дури и глупава — одлука што би можела да ти ги загрози скапоцените односи со пријателите и роднините или, пред сѐ, со Бог.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട് സുഹൃത്തുക്കളോടും ബന്ധുക്കളോടും, സർവോപരി ദൈവത്തോടുമുള്ള നിങ്ങളുടെ വിലപ്പെട്ട ബന്ധങ്ങളെ അപകടത്തിലാക്കിയേക്കാവുന്ന ചിന്താശൂന്യമായ —ഭോഷത്തം പോലുമായ —തീരുമാനങ്ങൾ ഒരിക്കലും അറിഞ്ഞുകൊണ്ട് എടുക്കരുത്.
Marathi[mr]
म्हणूनच चुकूनही कधी चुकीचा—किंवा मूर्खपणाचा—निर्णय घेऊ नका ज्यामुळे तुमचे मित्र आणि नातेवाईक किंवा सर्वात महत्त्वाचे म्हणजे देव यांच्यासोबतचे तुमचे संबंध तुटतील.
Maltese[mt]
Għalhekk, qatt m’għandek taqbad u tieħu deċiżjoni bla għaqal —jew anki stupida —li tistaʼ tipperikola relazzjonijiet prezzjużi maʼ ħbieb u qraba jew, fuq kollox, m’Alla.
Norwegian[nb]
Treff derfor aldri med vilje en uklok — kanskje tåpelig — avgjørelse som kan ødelegge ditt dyrebare forhold til venner og slektninger og ikke minst til Gud.
Nepali[ne]
त्यसकारण साथी तथा नातेदारहरू वा सबैभन्दा ठूलो कुरा त परमेश्वरसितको अनमोल सम्बन्धलाई खतरामा पार्न सक्ने मूर्खतापूर्ण—वा अझ बेवकुफी—निर्णय जानाजानी कहिल्यै नगर्नुहोस्।
Dutch[nl]
Neem dus nooit opzettelijk een onverstandige — zelfs domme — beslissing waardoor kostbare banden met vrienden en familieleden of, bovenal, met God in gevaar worden gebracht.
Northern Sotho[nso]
Ka gona le ka mohla o se ke wa dira phetho ye e sego ya bohlale ka boomo —gaešita le ya bošilo —yeo e ka senyago ditswalano tše bohlokwa le bagwera gotee le ba leloko goba go feta bohle le Modimo.
Nyanja[ny]
Choncho musasankhe dala zinthu zoipa —ngakhale zopusa —zimene zingasokoneze ubwenzi wanu wamtengo wapatali ndi anthu ena ndiponso achibale kapenanso, koposa zonsezi, ndi Mulungu.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲਈ ਕਦੇ ਵੀ ਜਾਣ-ਬੁੱਝ ਕੇ ਕੋਈ ਗ਼ਲਤ ਜਾਂ ਮੂਰਖਤਾ ਭਰਿਆ ਫ਼ੈਸਲਾ ਨਾ ਕਰੋ ਜਿਸ ਨਾਲ ਤੁਹਾਡਾ ਆਪਣੇ ਦੋਸਤਾਂ ਅਤੇ ਰਿਸ਼ਤੇਦਾਰਾਂ ਨਾਲ ਜਾਂ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਕੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨਾਲ ਚੰਗਾ ਰਿਸ਼ਤਾ ਖ਼ਰਾਬ ਹੋ ਜਾਵੇ।
Pangasinan[pag]
Kanian agmon balot gagagalaen so manggawa na agmakabat —maatiw ni ingen —a desisyon a nayarin maneral ed mabli iran relasyon ed kakaarom tan kakanayon mo odino, manuna ed amin, ed Dios.
Papiamento[pap]
P’esei nunka no tuma un desishon imprudente ni bobo deliberadamente, ya ku lo bo por pone bo relashon presioso ku bo amigunan i famianan òf, mas importante ainda, bo relashon ku Dios na peliger.
Pijin[pis]
So no min for mekem disison wea no wise—maet stupid—wea bae spoelem spesol wei for fren witim olketa fren and relative, or Datwan wea winim evriwan, God.
Polish[pl]
Nigdy więc nie podejmuj nieprzemyślanych, wręcz głupich decyzji, które naraziłyby na szwank cenne więzi z przyjaciółmi, krewnymi, a przede wszystkim z Bogiem.
Pohnpeian[pon]
Kahrehda, ke dehr koasoanehdi en wiahda pilipil suwed me kak kauwehla ahmw ehuiong kompoakepahmw kan de ahmw peneinei, de laudsang koaros, ong Koht.
Portuguese[pt]
Portanto, nunca tome deliberadamente uma decisão imprudente — até mesmo estúpida — que poderia pôr em perigo seu relacionamento precioso com amigos e parentes ou, acima de tudo, com Deus.
Rundi[rn]
Ku bw’ivyo rero, ntiwigere ufata n’ibigirankana ingingo itaranga ubukerebutsi, mbere y’ubupfu yoshobora guta mu kaga ubucuti bw’agaciro ufitaniye n’abagenzi be n’incuti, canke bumwe buri hejuru y’ubundi bwose, ni ukuvuga bumwe ufitaniye n’Imana.
Romanian[ro]
De aceea, nu luaţi niciodată o decizie neînţeleaptă — poate chiar necugetată — ce v-ar putea prejudicia preţioasele relaţii cu rudele, cu prietenii şi, mai presus de toate, cu Dumnezeu.
Russian[ru]
Поэтому никогда сознательно не принимайте немудрых — даже глупых — решений, из-за которых могут разрушиться ценные отношения с друзьями и родными или, что самое важное, с Богом.
Kinyarwanda[rw]
Ku bw’ibyo, ntuzigere ugambirira gufata imyanzuro mibi, ndetse y’ubupfapfa, ishobora gushyira mu kaga imishyikirano ugirana n’incuti, bene wanyu; ariko cyane cyane ikaba yashyira mu kaga imishyikirano ufitanye n’Imana.
Sango[sg]
Tongaso, a lingbi e mû lâ oko pëpe na mbana mbeni sioni desizion so alingbi ande ti buba nzoni songo ti e na akamarade ti e, afami ti e na ahon kue, songo ti e na Nzapa.
Slovak[sk]
Preto nikdy úmyselne nerobte také nemúdre — ba dokonca hlúpe — rozhodnutia, ktoré by mohli ohroziť vaše vzácne vzťahy s priateľmi a príbuznými, alebo čo je ešte dôležitejšie, váš vzťah s Bohom.
Slovenian[sl]
Zato nikoli premišljeno ne sprejmite nemodrih – celo neumnih – odločitev, zaradi katerih bi lahko tvegali dragocen odnos s prijatelji, sorodniki in predvsem z Bogom.
Samoan[sm]
O lea, aua lava neʻi e faia ma le loto i ai se filifiliga lē atamai, pe e valea e ono faaleagaina ai ia faiā tāua ma uō, ma aiga, aemaise lava le faiā ma le Atua.
Shona[sn]
Saka usamboita chisarudzo chisina kuchenjera nemaune—kunyange choupenzi—icho chingagona kukanganisa ukama hunokosha neshamwari, nevoukama kana kuti, kupfuura zvose, naMwari.
Albanian[sq]
Prandaj kurrë mos merr qëllimisht një vendim jo të mençur, madje të marrë, që mund të vërë në rrezik marrëdhëniet e çmuara me miqtë e me të afërmit dhe më kryesorja me Perëndinë.
Serbian[sr]
Zato nikada nemoj svesno da doneseš neku nemudru, čak i glupu odluku koja bi mogla da ugrozi tvoje dragocene odnose s prijateljima, rođacima i, iznad svega, tvoj odnos s Bogom.
Sranan Tongo[srn]
Sobun, noiti yu musu teki wan don bosroiti fu espresi di kan abi leki bakapisi taki yu e pori a banti di yu abi nanga mati èn famiri, noso san de moro prenspari srefi, a banti di yu abi nanga Gado.
Southern Sotho[st]
Kahoo, le ka mohla u se ke ua etsa ka boomo qeto e seng bohlale—esita le e booatla—e ka ’nang ea senya likamano tsa bohlokoa le metsoalle le beng ka uena kapa, ka holimo ho bohle, le Molimo.
Swedish[sv]
Fatta därför aldrig medvetet ett oförståndigt – eller rentav dumt – beslut som skulle kunna äventyra dyrbara förhållanden till vänner eller släktingar eller, viktigast av allt, ditt förhållande till Gud.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, usifanye kimakusudi maamuzi yasiyo ya hekima au hata ya kipumbavu ambayo yanaweza kuhatarisha uhusiano wako wenye thamani pamoja na marafiki na watu wa ukoo, na hasa pamoja na Mungu.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, usifanye kimakusudi maamuzi yasiyo ya hekima au hata ya kipumbavu ambayo yanaweza kuhatarisha uhusiano wako wenye thamani pamoja na marafiki na watu wa ukoo, na hasa pamoja na Mungu.
Tamil[ta]
ஆகவே, நண்பர்களுடன், உறவினர்களுடன், அல்லது எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக கடவுளுடன் நீங்கள் வைத்திருக்கும் மதிப்புமிக்க உறவை கெடுக்கும் ஞானமற்ற தீர்மானத்தை —மடத்தனமான தீர்மானத்தை —வேண்டுமென்றே ஒருபோதும் எடுக்காதீர்கள்.
Telugu[te]
కాబట్టి స్నేహితులతో, బంధువులతో, లేదా మరింత ప్రాముఖ్యంగా దేవునితో మీకున్న అమూల్యమైన సంబంధాన్ని పాడుచేయగల అవివేకమైన, మూర్ఖమైన నిర్ణయాన్ని ఉద్దేశపూర్వకంగా తీసుకోకండి.
Thai[th]
ดัง นั้น อย่า จงใจ ตัดสิน ใจ อย่าง ไม่ ฉลาด—กระทั่ง อย่าง โง่ เขลา—ที่ อาจ ทําลาย สัมพันธภาพ อัน ล้ํา ค่า กับ มิตร สหาย, และ ญาติ พี่ น้อง, หรือ เหนือ สิ่ง อื่น ใด กับ พระเจ้า.
Tagalog[tl]
Kaya, huwag kailanman kusang gumawa ng di-matalino —hangal pa nga —na desisyon na maaaring magsapanganib sa mahalagang kaugnayan mo sa iyong mga kaibigan at kamag-anak o, higit sa lahat, sa Diyos.
Tswana[tn]
Ka jalo, le ka motlha o se ka wa dira tshwetso e e sa siamang—kgotsa ya boeleele—ka boomo fela mme e le e e ka senyang kamano ya gago e e molemo le ditsala le ba losika, mme segolobogolo le Modimo.
Tongan[to]
Ko ia, ‘oua ‘aupito ‘e fai fakakaukau‘i ha fili ta‘efakapotopoto—na‘a mo fakasesele—‘a ia ‘e lava ke ne ‘ai ke fakatu‘utāmaki ‘a e ngaahi vaha‘angatae mahu‘inga mo e ngaahi kaume‘á pea mo e ngaahi kāingá, pe hiliō ai ‘a e ‘Otuá.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na no ken mekim wanpela samting yu save pinis olsem i no gat gutpela tingting long en, o i kranki, nogut dispela i bagarapim pasin bilong yu long pas gut wantaim ol pren na wanblut, o God yet.
Tsonga[ts]
Kutani ke, u nga tshuki u endle swiboho swa vuphukuphuku hi vomu, leswi nga ta onha vuxaka bya wena bya risima ni vanghana kun’we ni maxaka, kambe ngopfu-ngopfu ni Xikwembu.
Twi[tw]
Enti, nhyɛ da nsi gyinae a nyansa nnim—nea ɛyɛ agyimisɛm mpo—a ebetumi asɛe abusuabɔ a ɛsom bo a ɛda wo ne wo nnamfo ne abusuafo, anaa nea ɛsen ne nyinaa no, Onyankopɔn ntam, no da.
Tahitian[ty]
No reira eiaha roa ’tu e opua e rave i te hoê faaotiraa paari ore—e te maamaa atoa—o te nehenehe e haafifi i te mau taairaa faufaa roa e te mau hoa e te mau fetii aore ra, hau atu â e te Atua.
Ukrainian[uk]
Тому ніколи свідомо не приймаймо немудрих рішень, які зруйнували б безцінні взаємини з друзями, родичами і, що найголовніше, з Богом.
Urdu[ur]
لہٰذا کبھی بھی کوئی غیردانشمندانہ اور احمقانہ فیصلہ نہ کریں جو دوستوں، رشتہداروں اور سب سے بڑھکر خدا کیساتھ آپکے بیشقیمت رشتے کو خطرے میں ڈال سکتا ہے۔
Venda[ve]
Ni songo vhuya na ita phetho ya vhutsilu nga khole—ine ya ḓo vhea khomboni vhushaka haṋu ha ndeme na khonani na mashaka, kana zwihuluhulu na Mudzimu.
Vietnamese[vi]
Vậy đừng bao giờ cố ý đi đến một quyết định thiếu khôn ngoan—thậm chí ngu dại—có thể hủy hoại mối quan hệ quý báu với bạn bè và người thân hoặc, trên hết, với Đức Chúa Trời.
Waray (Philippines)[war]
Salit ayaw gud tuyoa nga maghimo hin diri maaramon —linurong pa ngani —nga desisyon nga makakadaot han presyoso nga mga relasyon ha mga sangkay ngan mga paryente o, labaw ha ngatanan, ha Dios.
Wallisian[wls]
ʼAua naʼa koutou fai he tonu ʼe mole fakapotopoto peʼe fakavale, heʼe feala ai ke koutou maumauʼi takotou ʼu felogoi lelei mo tokotou ʼu kaumeʼa, mo tokotou ʼu kāiga, kae tāfito takotou ʼu felogoi ʼaē mo te ʼAtua.
Xhosa[xh]
Ngoko ke ungaze ngabom wenze isigqibo esingesosabulumko—mhlawumbi nesibubuyatha—esinokonakalisa ulwalamano lwakho oluxabisekileyo nabahlobo nezalamane, okanye nangaphezu kwako konke noThixo.
Yapese[yap]
Ere ri dabmu lemnag ni ngam dugliy ban’en ni dam gonopiy —ni dariyfan— ya ra magawonnag e tha’ nib fel’ u thilin e fager nge chon e tabinaw ma, bin tha’bi ga’riy, e Got.
Yoruba[yo]
Nítorí náà, má ṣe mọ̀ọ́mọ̀ ṣèpinnu tí kò mọ́gbọ́n dání, àní tó jẹ́ ti òmùgọ̀ tó lè ba àjọṣe dáradára tó wà láàárín ìwọ, àwọn ọ̀rẹ́ rẹ àti àwọn mọ̀lẹ́bí rẹ jẹ́, tàbí lékè gbogbo rẹ̀ àjọṣe rẹ pẹ̀lú Ọlọ́run.
Chinese[zh]
因此,千万不要蓄意做出不智甚至愚昧的决定,破坏你跟朋友和亲戚的良好关系,或更甚的是,损害你跟上帝的宝贵友谊。
Zulu[zu]
Ngakho ungalokothi wenze ngamabomu isinqumo esingahlakaniphile—ngisho nesiwubuwula—esingakulahlekisela abangane nezihlobo ozazisayo, noma ngaphezu kwakho konke, ubuhlobo obuyigugu onabo noNkulunkulu.