Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ارفع عيناك من على بندقيته. أعدك أنّه سيبقى في يديه.
Bulgarian[bg]
Наблюдавайте плюкалото му, обещавам ви, че ще го използва.
Czech[cs]
Pozor na bouchačku, určitě ji u sebe má.
German[de]
Lasst ihr seine Kanone auch nur eine Sekunde aus den Augen, hat er sie auch schon in der Hand.
Greek[el]
Αν πάρετε τα μάτια σας από το όπλο, να είστε σίγουροι πως θα βρεθεί στα χέρια του.
English[en]
Take your eyes off that peashooter, I promise it'll be in his hands.
Spanish[es]
Si pierden de vista esa arma les aseguro que se las sacará.
Estonian[et]
Nii kui sellelt hernepüssilt silmad pöörate, on see tal käes.
French[fr]
Si vous quittez son pétard des yeux, il se retrouvera dans sa main.
Hebrew[he]
אם תסירו את המבט מהאקדח הזה, אני מבטיח שהוא יהיה בידיו.
Croatian[hr]
Ne tražite mu pucaljku, sigurno će mu biti u rukama.
Hungarian[hu]
Ha leveszitek a szemeteket a stukkerről, az ő kezébe kerül.
Indonesian[id]
Tetap awasi tukang tembak ini, Kurasa ada senjata di tangannya.
Italian[it]
Staccate gli occhi da quel giocattolo prometto che sara'nelle sue mani.
Japanese[ja]
あの 銃 から 目 を 離 す と すぐ 手 に する
Polish[pl]
Spuśćcie oczy z pukawki, a znajdzie się w jego rękach.
Portuguese[pt]
Se tirarem os olhos daquela arma, acreditem que ele dispara.
Romanian[ro]
Dacă vă luaţi ochii de pe pistolul lui, vă promit că va fi în mâinile lui.
Slovenian[sl]
Če samo za sekundo umakneta oči z njegove pokalice, se mu bo znašla v rokah.
Swedish[sv]
Släpp hagelbössan med blicken så lovar jag att den hamnar i hans händer.
Turkish[tr]
Sapanlarınızdan gözünüzü ayırırsanız emin olun onun ellerinde olurlar.