Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أرجوك ، يا سيدي ، أرجوك فقط هذه المرة ، هل هذا ممكن ؟
Bulgarian[bg]
Айде деее, господине, моля ви, само този път, о'кей?
Bosnian[bs]
Ma hajdete, gospodine, samo ovaj put, važi?
Czech[cs]
No tak, pane, prosím, je to jen tentokrát, dobře?
German[de]
Bitte, Mister, nur dieses eine Mal.
Greek[el]
Σας παρακαλώ κύριε, μονάχα γι'αυτή την φορά, εντάξει;
English[en]
Come on, Mister, please, just this one time, okay?
Spanish[es]
Vamos, señor, por favor, sólo esta vez, ¿puede ser?
Estonian[et]
Olge nüüd, palun, ainult üks kord.
Finnish[fi]
Edes tämän kerran, herra, olisitte kiltti!
Hebrew[he]
קדימה, אדוני, בבקשה, רק הפעם, בסדר?
Croatian[hr]
Hajde gospodine, molim vas, samo ovaj put, može?
Hungarian[hu]
Kérem uram, csak most az egyszer, oké?
Indonesian[id]
Ayolah, Tuan, aku mohon, kali ini saja, oke?
Italian[it]
Andiamo, signore, la prego, solo per questa volta, ok?
Dutch[nl]
Kom op, meneer, alsjeblieft, alleen deze ene keer, oké?
Polish[pl]
Niech pan da spokój, proszę, tylko ten raz, dobrze?
Portuguese[pt]
Qual é, senhor, por favor, apenas este, está bem?
Romanian[ro]
Haide, dle, te rog, numai de data asta, da?
Slovenian[sl]
Prosim, samo tokrat?
Albanian[sq]
Hë tani, zotëri, të lutem, vetëm këtë herë, mirë?
Serbian[sr]
Hajde gospodine, molim vas, samo ovaj put, moze?
Swedish[sv]
Snälla, bara för den här gången?
Turkish[tr]
Yapmayın, Bayım, lütfen, bir seferliğine ne olur?
Ukrainian[uk]
о, будь ласка, мiстере!