Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
+ 12 En die mens het gesê: “Die vrou wat u gegee het om by my te wees, sy het vir my vrugte van die boom gegee, en daarom het ek geëet.”
Arabic[ar]
+ ١٢ فَقَالَ ٱلْإِنْسَانُ: «اَلْمَرْأَةُ ٱلَّتِي أَعْطَيْتَنِي لِتَكُونَ مَعِي هِيَ أَعْطَتْنِي مِنَ ٱلشَّجَرَةِ فَأَكَلْتُ».
Bemba[bem]
+ 12 Umuntu na o atile: “Umwanakashi uo mwampeele e umpeele icisabo ca ku muti, na ine e pa kulya.”
Bulgarian[bg]
+ 12 Човекът отговори: „Жената, която ти ми даде, за да бъде с мене, ми даде плод от дървото и аз ядох.“
Cebuano[ceb]
+ 12 Ug ang lalaki miingon: “Ang babaye nga imong gihatag aron makauban nako, siya ang naghatag kanako sa bunga gikan sa kahoy ug busa ako mikaon.”
Efik[efi]
+ 12 Owo oro ọbọrọ ete: “N̄wan oro afo ọkọnọde ete odu ye ami ọkọnọ mi mfri eto oro ndien ami ndia.”
Greek[el]
+ 12 Και ο άνθρωπος είπε: «Η γυναίκα που μου έδωσες να είναι μαζί μου, αυτή μου έδωσε καρπό από το δέντρο και έφαγα».
Croatian[hr]
+ 12 A čovjek je odgovorio: “Žena koju si mi dao da bude uz mene, ona mi je dala plod s drveta, pa sam jeo.”
Hungarian[hu]
+ 12 Az ember így folytatta: „Az asszony, akit mellém adtál, ő adott nekem a fa gyümölcséből, ezért ettem.”
Indonesian[id]
+ 12 Selanjutnya manusia itu mengatakan, ”Wanita yang kauberikan untuk mendampingi aku, dia memberi aku buah dari pohon itu, maka aku makan.”
Igbo[ig]
+ 12 Nwoke ahụ wee sị: “Nwaanyị ahụ i nyere m ka mụ na ya biri, ọ bụ ya nyere m mkpụrụ si n’osisi ahụ, m wee rie.”
Iloko[ilo]
+ 12 Ket kinuna ti lalaki: “Ti babai nga intedmo a kaduak, inikkannak iti bunga manipud iti kayo ket ngarud nanganak.”
Kyrgyz[ky]
+ — деп сурады. 12 Адам: «Сен берген аял мага дарактын жемишинен берди, анан мен жедим»+,— деп жооп берди.
Lingala[ln]
+ 12 Mpe moto alobaki lisusu ete: “Mwasi oyo opesaki ete azala elongo na ngai, apesaki ngai mbuma ya nzete yango, na bongo nalyaki.”
Malagasy[mg]
+ 12 Ary hoy ralehilahy: “Ilay vehivavy nomenao ahy no nanome ahy ny voan’ilay hazo, ka nihinana aho.”
Macedonian[mk]
+ 12 А човекот одговори: „Жената што ми ја даде да биде со мене, таа ми даде плод од дрвото, па јадев“.
Maltese[mt]
+ 12 U r- raġel issokta jgħidlu: “Il- mara li tajtni biex tkun miegħi tatni l- frott mis- siġra u kiltu.”
Northern Sotho[nso]
+ 12 Monna a re: “Mosadi yo o nneilego yena gore a be le nna, ke yena a mphilego seenywa sa sehlare seo gomme ka se ja.”
Nyanja[ny]
+ 12 Mwamunayo anayankha kuti: “Mkazi amene munandipatsayu ndi amene wandipatsa chipatso cha mtengowo, ndipo ine ndadya.”
Ossetic[os]
+ 12 Адӕймаг ын дзуапп радта: «Ды мын цы сылгоймаджы радтай, уый мын радта уыцы бӕласы дыргътӕй, ӕмӕ дзы бахордтон»+.
Polish[pl]
+ 12 A mężczyzna odezwał się: „Niewiasta, którą dałeś, by była ze mną — ona dała mi owoc z drzewa i dlatego jadłem”.
Rundi[rn]
12 Nya muntu na we avuga ati: “Wa mugore wampa ngo tubane, ni we yampaye icamwa co kuri ca giti ndaheza ndarya+.”
Romanian[ro]
+ 12 Și omul a răspuns: „Femeia pe care mi-ai dat-o să-mi fie alături, ea mi-a dat din rodul pomului și am mâncat“.
Russian[ru]
+ 12 Человек ответил: «Женщина, которую ты дал, чтобы она была со мной,— это она дала мне плод с дерева, и я ел»+.
Kinyarwanda[rw]
+ 12 Nuko uwo mugabo aramusubiza ati “wa mugore wampaye ngo tubane, ni we wampaye imbuto z’icyo giti maze ndazirya.”
Slovak[sk]
+ 12 A človek povedal ďalej: „Žena, ktorú si mi dal, aby bola so mnou, tá mi dala [ovocie] zo stromu, a tak som jedol.“
Slovenian[sl]
+ 12 In moški je odvrnil: »Žena, ki si mi jo dal, mi je dala sad z drevesa, pa sem jedel.«
Samoan[sm]
+ 12 A ua faapea atu le tamāloa: “O le fafine lea na e aumai iā te aʻu, o ia lenā na aumaia le fua o le laau, ona ou ʻai ai lea.”
Shona[sn]
+ 12 Munhu akati: “Mukadzi wamakandipa kuti ave neni, andipa muchero womuti wacho ndikadya.”
Albanian[sq]
+ 12 Burri tha: «Gruaja që më dhe, ajo më dha nga fryti i pemës, dhe unë hëngra.»
Serbian[sr]
+ 12 Čovek odgovori: „Žena koju si mi dao da bude uz mene, ona mi je dala plod s drveta pa sam ga jeo.“
Sranan Tongo[srn]
+ 12 A man piki en: „Na a uma di yu gi mi, na en gi mi a froktu fu a bon, dan mi nyan.”
Southern Sotho[st]
+ 12 Eaba monna o tsoela pele ho re: “Mosali eo u faneng ka eena hore a be le ’na, o mphile tholoana ea sefate kahoo ke e jele.”
Swahili[sw]
+ 12 Na huyo mwanamume akaendelea kusema: “Mwanamke uliyenipa awe pamoja nami, alinipa tunda kutoka katika ule mti nami nikala.”
Tagalog[tl]
+ 12 At ang lalaki ay nagsabi: “Ang babae na ibinigay mo upang maging kasama ko, siya ang nagbigay sa akin ng bunga mula sa punungkahoy kung kaya ako kumain.”
Tswana[tn]
+ 12 Mme monna a tswelela a re: “Mosadi yo o mo nneileng gore a nne le nna, o ne a nnaya leungo le le tswang mo setlhareng mme ka ja.”
Turkish[tr]
+ diye sordu. 12 Adam, “Yanıma verdiğin kadın, o bana ağacın meyvesini verdi, ben de yedim”+ dedi.
Tsonga[ts]
12 Wanuna a ya emahlweni a ku: “Wansati loyi u ndzi nyikeke leswaku ndzi tshama na yena, u ndzi nyike mbhandzu wa murhi hiloko ndzi wu dya.”
Twi[tw]
+ 12 Na onipa no kae sɛ: “Ɔbea a wode no maa me no na ɔmaa me dua no aba no bi dii.”
Xhosa[xh]
+ 12 Yaza ke indoda leyo yahlabela mgama yathi: “Umfazi owandinikayo ukuba abe nam, nguye ondinikileyo isiqhamo somthi ndaza ndadla.”
Chinese[zh]
+”12 他说:“是你赐给我的女人把那棵树上的果子给我,我就吃了+。”
Zulu[zu]
+ 12 Umuntu wabe esethi: “Owesifazane onginike yena ukuba abe nami, unginikile isithelo somuthi ngadla.”