Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Som"elfenben"betragtes overalt i nomenklaturen stødtænder af elefant, flodhest, hvalros, narhval og vildsvin, horn af næsehorn samt alle slags dyretænder.
German[de]
In der Nomenklatur gelten als"Elfenbein"Stoffe aus den Stoßzähnen, Hörnern oder Hauern der Elefanten, des Nilpferdes, des Walrosses, des Narwals, des Nashorns und des Wildschweines sowie alle Tierzähne.
Greek[el]
Στην ονοματολογία θεωρείται ως"ελεφαντόδοντο"η ύλη που παίρνεται από τους χαυλιόδοντες του ελέφαντα, του ιπποπόταμου, του θαλάσσιου ελέφαντα, του θαλάσσιου μονόκερου, του αγριογούρουνου, από τα κέρατα του ρινόκερου, καθώς και από τα δόντια όλων των ζώων.
English[en]
Throughout the nomenclature, elephant, hippopotamus, walrus, narwhal and wild boar tusks, rhinoceros horns and the teeth of all animals are regarded as"ivory".
Spanish[es]
En la nomenclatura, se considera"marfil"la materia de las defensas de elefante, hipopótamo, morsa, narval, jabalí y los cuernos de rinoceronte, así como los dientes de todos los animales.
Finnish[fi]
Kaikkialla nimikkeistössä tarkoitetaan ilmaisulla"norsunluu"norsun, virtahevon, mursun, sarvivalaan ja villisian syöksyhampaita, sarvikuonon sarvia sekä kaikkien eläinten hampaita.
French[fr]
Dans la nomenclature, on considère comme"ivoire"la matière fournie par les défenses d'éléphant, d'hippopotame, de morse, de narval, de sanglier, les cornes de rhinocéros ainsi que les dents de tous les animaux.
Italian[it]
Nella nomenclatura si considera come"avorio"la materia fornita dalle zanne di elefante, di ippopotamo, di tricheco, di narvalo, di cinghiale, dalle corna di rinoceronte, nonché daidentidi tutti gli animali.
Dutch[nl]
In de nomenclatuur wordt onder"ivoor"verstaan: slagtanden van olifanten, van nijlpaarden, van walrussen, van narwallen of van wilde zwijnen, horens van neushoorns, alsmede tanden van alle dieren.
Portuguese[pt]
Na nomenclatura, considera-se como"marfim"a matéria fornecida pelas defesas do elefante, do hipopótamo, morsa, narval, javali, os chifres de rinoceronte, bem como os dentes de qualquer animal.
Swedish[sv]
I hela tulltaxan anses elefant-, flodhäst-, valross-, narvals-och vildsvinsbetar, noshörningshorn samt tänder av alla djur som elfenben.