Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
قدمت لها شراباً مجاناً وتظنني لا أعلم أنك فعلتها عمداً ؟
Bulgarian[bg]
Мислиш, че не знам, че го правиш нарочно?
Bosnian[bs]
Misliš da ne znam da je to namjerno?
Czech[cs]
Myslíš si, že nevím, že si to udělal schválně?
German[de]
Und denk nicht, ich wüsste nicht, dass das Absicht ist.
Greek[el]
Νομίζεις ότι δεν ξέρω ότι το έκανες επίτηδες;
English[en]
You bought her free drinks and don't think I don't know that you did it on purpose?
Estonian[et]
Ära arva, et ma ei tea, et sa tegid seda meelega.
Persian[fa]
واسش مشروب مجاني مي ريزي فکر کردي من متوجه نميشم که داري از عمد اينکارو مي کني ؟
French[fr]
Je sais que t'as fait exprès!
Hebrew[he]
אתה חושב שאני לא יודע שעשית את זה בכוונה?
Croatian[hr]
Nemoj misliti da ne znam, to si namjerno učinio.
Hungarian[hu]
Szerinted nem tudom, hogy szándékosan csinálod?
Indonesian[id]
Kau memberinya minuman gratis dan tak mengira aku tahu kau sengaja melakukannya?
Italian[it]
Credi che non sappia che l'hai fatto apposta?
Lithuanian[lt]
Manai, nežinau, kad taip elgeisi tyčia?
Malay[ms]
Kau memberinya minuman percuma dan aku tahu kau sengaja melakukannya?
Norwegian[nb]
Tror du ikke jeg vet at du gjorde det med vilje?
Dutch[nl]
Denk je dat ik niet weet dat je't expres deed?
Polish[pl]
Myślisz, że nie wiem, że robisz to na złość mnie?
Portuguese[pt]
Julgas que não sei que o fizeste de propósito?
Romanian[ro]
Îi dădeai de băut pe gratis, crezi că nu ştiu că o făceai intenţionat?
Russian[ru]
Думаешь, я не знаю, что ты сделал это специально?
Slovak[sk]
Myslíš, že neviem, že si to urobil naschvál?
Swedish[sv]
Tror du inte att jag fattar att du gjorde det med flit?
Turkish[tr]
Bunu kasten yaptığını bilmediğimi mi sanıyorsun?
Vietnamese[vi]
Em tưởng anh không biết đó là cố ý sao?
Chinese[zh]
你 不要 以為 , 我 不 知道 , 你 請 她 喝酒 是 幹什麼 ?