Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(تك ٣١: ٤٣-٥٣) عاد لابان الى موطنه بعد ان ودع احفاده وابنتيه، ولا يذكر سجل الكتاب المقدس بعد ذلك اي شيء عنه. — تك ٣١: ٥٤، ٥٥.
Cebuano[ceb]
(Gen 31: 43-53) Human manamilit sa iyang mga apo ug mga anak nga babaye, si Laban mipauli, ug ang Bibliya wala na maghisgot ug dugang pa bahin kaniya. —Gen 31: 54, 55.
Czech[cs]
(1Mo 31:43–53) Laban se rozloučil se svými vnoučaty a dcerami a vrátil se domů. Biblická zpráva se o něm již dále nezmiňuje. (1Mo 31:54, 55)
Danish[da]
(1Mo 31:43-53) Efter at have taget afsked med sine børnebørn og sine døtre vendte Laban hjem, og Bibelen fortæller herefter ikke mere om ham. — 1Mo 31:54, 55.
German[de]
Nachdem Laban seinen Enkeln und Töchtern Lebewohl gesagt hatte, kehrte er nach Hause zurück, und danach wird er im Bibelbericht nicht mehr erwähnt (1Mo 31:54, 55).
Greek[el]
(Γε 31:43-53) Αφού αποχαιρέτησε τα εγγόνια του και τις κόρες του, ο Λάβαν γύρισε πίσω, και το Βιβλικό υπόμνημα δεν κάνει περαιτέρω μνεία για αυτόν.—Γε 31:54, 55.
English[en]
(Ge 31:43-53) After bidding his grandchildren and daughters farewell, Laban returned home, and the Bible record makes no further mention of him. —Ge 31:54, 55.
Spanish[es]
(Gé 31:43-53.) Después de despedirse de sus nietos y de sus hijas, Labán regresó a su casa, y el registro bíblico ya no lo vuelve a mencionar más. (Gé 31:54, 55.)
Finnish[fi]
(1Mo 31:43–53.) Hyvästeltyään lapsenlapsensa ja tyttärensä Laban palasi kotiin, eikä häntä enää mainita Raamatun kertomuksessa (1Mo 31:54, 55).
French[fr]
(Gn 31:43-53.) Après avoir dit adieu à ses petits-enfants et à ses filles, Labân retourna chez lui, et le récit biblique ne fait plus mention de lui. — Gn 31:54, 55.
Hungarian[hu]
Miután Lábán elbúcsúzott unokáitól és lányaitól, hazatért, és a Biblia ezután már nem említi őt (1Mó 31:54, 55).
Indonesian[id]
(Kej 31:43-53) Setelah mengucapkan selamat tinggal kepada cucu-cucunya dan putri-putrinya, Laban pulang dan ia tidak pernah disebut-sebut lagi dalam catatan Alkitab.—Kej 31:54, 55.
Iloko[ilo]
(Ge 31:43-53) Kalpasan a nakapagpakada ni Laban kadagiti appokona ken annakna a babbai, nagsubli iti pagtaenganna, ket awanen ti kanayonan pay a dinakamat ti Biblia maipapan kenkuana. —Ge 31:54, 55.
Italian[it]
(Ge 31:43-53) Dopo aver salutato i nipoti e le figlie, Labano tornò a casa, e nella Bibbia non si fa più menzione di lui. — Ge 31:54, 55.
Japanese[ja]
創 31:43‐53)ラバンは孫や娘たちに別れを告げると,家に帰りました。 聖書の記録にはラバンについてそれ以上のことは述べられていません。 ―創 31:54,55。
Georgian[ka]
31:43—53). ქალიშვილებთან და შვილიშვილებთან გამოთხოვების შემდეგ ლაბანი სახლში დაბრუნდა. მას შემდეგ ის ბიბლიაში მოხსენიებული აღარ არის (დბ. 31:54, 55).
Korean[ko]
(창 31:43-53) 라반은 자기의 손자 손녀들과 딸들에게 작별 인사를 한 다음에 집으로 돌아갔으며, 성서 기록은 그를 더 이상 언급하지 않는다.—창 31:54, 55.
Malagasy[mg]
(Ge 31:43-53) Nanao veloma an’ireo zafikeliny sy zanany vavy i Labana, ary nody. Tsy miresaka momba azy intsony ny Baiboly manomboka eo.—Ge 31:54, 55.
Dutch[nl]
Nadat Laban afscheid had genomen van zijn kleinkinderen en dochters keerde hij naar huis terug, en daarna wordt er in het bijbelse verslag geen gewag meer van hem gemaakt. — Ge 31:54, 55.
Polish[pl]
Następnie Laban pożegnał swe wnuki i córki, po czym wrócił do domu; odtąd Biblia już o nim nie wspomina (Rdz 31:54, 55).
Portuguese[pt]
(Gên 31:43-53) Tendo-se despedido de seus netos e de suas filhas, Labão voltou para casa, e o registro bíblico não mais o menciona. — Gên 31:54, 55.
Russian[ru]
Попрощавшись со своими внуками и дочерьми, Лаван вернулся домой. Больше в Библии о нем ничего не говорится (Бт 31:54, 55).
Albanian[sq]
(Zn 31:43-53) Pasi u dha lamtumirën nipërve dhe vajzave të tij, Labani u kthye në shtëpi dhe që nga ai moment nuk përmendet më në tregimin biblik. —Zn 31:54, 55.
Swedish[sv]
(1Mo 31:43–53) Därefter tog Laban farväl av sina barnbarn och sina döttrar och återvände hem, och Bibeln säger sedan ingenting mer om honom. (1Mo 31:54, 55)
Tagalog[tl]
(Gen 31:43-53) Pagkatapos magpaalam sa kaniyang mga apo at mga anak, umuwi na si Laban, at wala nang binanggit pa tungkol sa kaniya ang ulat ng Bibliya. —Gen 31:54, 55.
Chinese[zh]
创31:43-53)拉班跟女儿和外孙道别后,就回家去。 此后,圣经再也没有提及他了。( 创31:54,55)