Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Veral in die laaste jare is die verantwoordelikheid van elke Christen teenoor diegene onder hulle met spesiale behoeftes—die bejaardes, die siekes, enkelouergesinne en dié met ekonomiese probleme—deur al die gemeentes tydens hulle vergaderinge bespreek.
Arabic[ar]
وخصوصا في السنين الاخيرة ناقشت كل الجماعات في اجتماعاتها مسؤوليات كل مسيحي تجاه ذوي الحاجات الخصوصية بينهم — المسنين، العجزة، العائلات ذات الوالد المتوحد والذين هم في ضيقة اقتصادية.
Cebuano[ceb]
Ilabina niining ulahing mga tuig, ang mga responsabilidad sa matag Kristohanon alang kanilang may linaing mga panginahanglan —ang mga tigulang, ang masakiton, ang mga pamilya nga usa rag ginikanan, ug kadtong naglisod sa panginabuhi —nahisgotan na sa tanang kongregasyon diha sa ilang mga tigom.
Czech[cs]
Zejména v nedávných letech se na shromážděních ve všech sborech mluvilo o odpovědnosti každého křesťana vůči těm, kteří mají zvláštní potřeby — vůči starším lidem, churavým, rodinám, kde je jen jeden rodič, a lidem s existenčními těžkostmi.
Danish[da]
Især i de senere år er den enkelte kristnes ansvar over for dem der har særlige behov — de ældre, de syge, eneforsørgerne og dem der har økonomiske vanskeligheder — blevet drøftet af alle menighederne ved deres møder.
German[de]
Vor allen Dingen in den letzten Jahren wurde in allen Versammlungen bei den Zusammenkünften über die Verantwortung jedes einzelnen Christen gegenüber denen, die besondere Hilfe brauchen — Ältere, Gebrechliche, Einelternfamilien und Notleidende —, gesprochen.
Greek[el]
Ειδικά στα πρόσφατα χρόνια, έχουν εξεταστεί στις συναθροίσεις όλων των εκκλησιών οι ευθύνες που έχει ο κάθε Χριστιανός προς εκείνους από ανάμεσά τους οι οποίοι έχουν ειδικές ανάγκες—τους ηλικιωμένους, τους ανήμπορους, τις οικογένειες με ένα γονέα και όσους αντιμετωπίζουν οικονομικές δυσχέρειες.
English[en]
Especially in recent years, the responsibilities of each Christian toward those among them with special needs—the elderly, the infirm, single-parent families, and those in economic difficulty—have been discussed by all the congregations at their meetings.
Spanish[es]
Especialmente en años recientes se ha examinado en las reuniones de congregación la responsabilidad del cristiano para con los que tienen necesidades especiales: los de edad avanzada, los enfermos, las familias en las que solo uno de los padres cría a los hijos y los que experimentan dificultades económicas.
Finnish[fi]
Erityisesti viime vuosina on kaikkien seurakuntien kokouksissa käsitelty sitä, mitä velvollisuuksia jokaisella kristityllä on niitä seurakuntalaisia kohtaan, joilla on erityistarpeita: iäkkäitä, vammaisia, yksinhuoltajaperheitä ja taloudellisissa vaikeuksissa olevia kohtaan.
Hungarian[hu]
Különösen az utóbbi években beszélnek arról minden gyülekezetben az összejöveteleik alkalmával, hogy minden kereszténynek felelőssége van a közöttük levők szükségletei tekintetében — az idősek, a betegek, az egyszülős családok és azok iránt, akiknek anyagi nehézségeik vannak.
Indonesian[id]
Teristimewa pada tahun-tahun belakangan ini, tanggung jawab setiap orang Kristen terhadap saudara-saudara mereka yang mempunyai kebutuhan khusus —yang lanjut usia, yang cacat, keluarga dengan orang-tua tunggal, dan mereka yang mengalami kesulitan ekonomi —telah dibahas oleh semua sidang pada perhimpunan-perhimpunan mereka.
Iloko[ilo]
Nangnangruna kadagiti kallabes a tawen, ti rebbengen ti kada Kristiano kadagidiay agkasapulan unay—dagiti ubanan, dagiti masaksakit, dagiti pamilia nga agsolsolo ti naganak, ken dagidiay nakurapay no iti material—sinalaysay dagiti amin a kongregasion kadagiti gimongda.
Italian[it]
Specie in anni recenti le responsabilità dei singoli cristiani verso quelli tra loro che hanno particolari necessità — anziani, infermi, famiglie con un solo genitore e persone che hanno difficoltà economiche — sono state trattate alle adunanze da tutte le congregazioni.
Japanese[ja]
特に近年は,特別な必要のある仲間の人たち ― 高齢者,病人,片親の家族,経済的に困っている人 ― に対する個々のクリスチャンの責任について,すべての会衆が集会で討議しています。
Georgian[ka]
ბოლო წლებში კრებებში არაერთხელ განიხილებოდა თითოეული ქრისტიანის პასუხისმგებლობა, ეზრუნათ განსაკუთრებული საჭიროების მქონე და-ძმებზე — მოხუცებზე, უძლურებზე, მარტოხელა მშობლებსა და გაჭირვებულებზე.
Korean[ko]
특히 근년에 모든 회중은 특별한 도움을 필요로 하는 성원들—노인, 병약자, 홀어버이 가족, 경제적 곤경에 처한 사람들—에 대한 그리스도인 각자의 책임을 집회에서 검토하였다.
Malagasy[mg]
Noresahina indrindra tato ho ato, nandritra ireo fivorian’ny fiangonana, ny andraikitry ny Kristianina tsirairay amin’ireo manan-javatra ilaina manokana, toy ny be taona, kilemaina, fianakaviana tsy misy afa-tsy ray na reny, ary ny sahirana ara-bola.
Norwegian[nb]
Særlig i de senere år er det ansvar den enkelte kristne har overfor dem blant dem som har spesielle behov — eldre, uføre, aleneforeldrefamilier og slike som har økonomiske problemer — blitt drøftet av alle menighetene på møtene.
Dutch[nl]
Vooral de laatste jaren is er in alle gemeenten op hun vergaderingen gesproken over de verantwoordelijkheid van iedere christen ten aanzien van degenen onder hen die speciale behoeften hebben — de bejaarden, de zieken, eenoudergezinnen, en degenen die in economische moeilijkheden verkeren.
Polish[pl]
Zwłaszcza ostatnimi laty na zebraniach we wszystkich zborach omawiano obowiązki każdego chrześcijanina wobec współwyznawców wymagających szczególnej dbałości — wobec starszych wiekiem, ułomnych, rodziców samotnie wychowujących dzieci, a także osób będących w potrzebie.
Portuguese[pt]
Especialmente nos anos recentes, as responsabilidades dos cristãos para com os dentre eles que têm necessidades especiais — os idosos, enfermos, famílias em que falta o pai ou a mãe e os que sofrem dificuldades econômicas — têm sido consideradas por todas as congregações em suas reuniões.
Kinyarwanda[rw]
Cyane cyane mu myaka ya vuba aha, mu materaniro y’amatorero yose, hasuzumwe inshingano buri Mukristo afite yo kwita ku bagize itorero bakeneye kwitabwaho mu buryo bwihariye, urugero nk’abageze mu za bukuru, abafite ubumuga, ababyeyi barera abana bonyine n’abafite ibibazo by’ubukungu.
Slovak[sk]
Najmä v posledných rokoch boli na zhromaždeniach všetkých zborov rozoberané zodpovednosti každého kresťana voči tým zo zboru, ktorí majú zvláštne potreby — voči starým, zdravotne postihnutým, rodinám s jedným rodičom i tým, ktorí majú ekonomické ťažkosti.
Shona[sn]
Zvikurukuru mumakore achangobva kupfuura aya, mabasa omuKristu mumwe nomumwe kuavo vari pakati pavo vane zvinodikanwa chaizvo—vakweguru, ndonda, mhuri dzine mubereki mumwe, uye avo vari muchinetso chezvemari—akakurukurwa neungano dzose pamisangano yadzo.
Southern Sotho[st]
Haholo-holo lilemong tsa morao tjena, boikarabelo ba Bakreste bohle mabapi le ba leng har’a bona ba nang le litlhoko tse khethehileng—ba hōlileng, ba likooa, malapa a motsoali a le mong, le ba nang le bothata ba lichelete—bo ’nile ba tšohloa ke liphutheho tsohle libokeng tsa tsona.
Swedish[sv]
I synnerhet under de senaste åren har den enskilde kristnes ansvar gentemot dem som har speciella behov — de gamla, de svaga, enföräldersfamiljer och de som har det svårt ekonomiskt — dryftats av alla församlingarna vid deras möten.
Swahili[sw]
Hasa katika miaka ya majuzi, madaraka ya kila Mkristo kuelekea wale miongoni mwao wenye mahitaji ya pekee—wazee-wazee, wenye udhaifu, familia zenye mzazi mmoja, na wale walio na magumu ya kiuchumi—yamezungumzwa na makutaniko yote kwenye mikutano yao.
Tagalog[tl]
Lalo na noong nakaraang mga taon, ang mga pananagutan ng bawat Kristiyano sa mga may pantanging pangangailangan —ang mga may-edad na, ang mga maysakit, mga pamilyang may iisang magulang, at yaong may suliranin sa pananalapi —ay tinalakay na ng lahat ng mga kongregasyon sa kanilang mga pulong.
Tswana[tn]
Mo dingwageng tsa bosheng jaana diphuthego tsotlhe di ile tsa tlotla kwa dipokanong tsa tsone ka maikarabelo a Mokeresete mongwe le mongwe mo go ba ba tlhokang go direlwa dilo dingwe tse di kgethegileng ba ba leng mo gare ga bone—batsofe, ba ba bokoa mo mmeleng, malapa a a nang le motsadi a le mongwe, le ba ba nang le mathata a madi.
Xhosa[xh]
Imbopheleleko umKristu ngamnye anayo ngokuphathelele abo phakathi kwawo baneentswelo ezikhethekileyo—abalupheleyo, abagulayo, iintsapho ezinomzali omnye, nabo bajamelene nobunzima bezoqoqosho—iye yaxutyuswa ngokukodwa kwiminyaka yakutshanje ngawo onke amabandla kwiintlanganiso zawo zebandla.
Chinese[zh]
特别在近年来,所有会众均在聚会里不时讨论基督徒对他们当中需要特别照顾的人——例如年纪老迈、体弱多病、单亲家庭和陷于经济困境的人——所负的责任。
Zulu[zu]
Ikakhulukazi eminyakeni yamuva, imithwalo yemfanelo yomKristu ngamunye ngalabo abaphakathi kwawo abanezidingo ezikhethekile—asebekhulile, abagulayo, imikhaya enomzali oyedwa, nalabo abasebunzimeni bezomnotho—kuye kwakhulunywa ngayo kuwo wonke amabandla emihlanganweni yawo.