Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Служителят по изслушванията действа като посредник между заинтересованите страни и службите на Комисията, на които е възложено разследването.
Czech[cs]
Úředník pro slyšení slouží jako prostředník mezi zúčastněnými stranami a útvary Komise provádějícími šetření.
Danish[da]
Høringskonsulenten optræder som formidler mellem de interesserede parter og Kommissionens undersøgelsestjenester.
German[de]
Er fungiert als Schnittstelle zwischen den interessierten Parteien und den mit der Untersuchung betrauten Kommissionsdienststellen.
Greek[el]
Ο σύμβουλος ακροάσεων ενεργεί ως μεσάζων μεταξύ των ενδιαφερόμενων μερών και των υπηρεσιών ερευνών της Επιτροπής.
English[en]
The Hearing Officer acts as an interface between the interested parties and the Commission investigation services.
Spanish[es]
Este actúa de intermediario entre las partes interesadas y los servicios de investigación de la Comisión.
Estonian[et]
Ärakuulamise eest vastutav ametnik on vahendaja huvitatud isikute ja komisjoni uurimistalituste vahel.
Finnish[fi]
Neuvonantaja on asianomaisten osapuolten ja tutkimuksen suorittavien komission yksiköiden välinen yhteyshenkilö.
French[fr]
Celui-ci agit comme un intermédiaire entre les parties intéressées et les services d’enquête de la Commission.
Hungarian[hu]
A meghallgatási tisztviselő összekötő szerepet tölt be az érdekelt felek és a Bizottság vizsgálattal megbízott szolgálatai között.
Lithuanian[lt]
Bylas nagrinėjantis pareigūnas yra suinteresuotųjų šalių ir Komisijos tyrimo tarnybų tarpininkas.
Latvian[lv]
Uzklausīšanas amatpersona darbojas kā vidutājs starp ieinteresētajām personām un Komisijas izmeklēšanas dienestiem.
Maltese[mt]
L-Uffiċjal tas-Seduta jagħmilha ta' medjatur bejn il-partijiet interessati u s-servizzi ta' investigazzjoni tal-Kummissjoni.
Dutch[nl]
Deze fungeert als tussenpersoon tussen de belanghebbenden en de onderzoeksdiensten van de Commissie.
Polish[pl]
Handlu pełniącego rolę rzecznika praw stron.
Portuguese[pt]
Este atua como uma interface entre as partes interessadas e os serviços de inquérito da Comissão.
Romanian[ro]
Consilierul-auditor acționează drept intermediar între părțile interesate și serviciile Comisiei responsabile cu ancheta.
Slovak[sk]
Úradník pre vypočutie je kontaktnou osobou medzi zainteresovanými stranami a útvarmi Komisie vykonávajúcimi prešetrovanie.
Slovenian[sl]
Pooblaščenec za zaslišanje je posrednik med zainteresiranimi stranmi in preiskovalnimi službami Komisije.
Swedish[sv]
Förhörsombudet fungerar som kontakt mellan de berörda parterna och kommissionens utredande avdelningar.