Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Pokud se strany nedohodnou jinak, není plavidlo povinno vrátit se do přístavu častěji než jednou za dva měsíce,
Danish[da]
Medmindre andet er aftalt mellem parterne, vil et fartøj aldrig blive tvunget til at anløbe havn mere end én gang hver anden måned
German[de]
Solange die Vertragsparteien nichts anderes vereinbaren, muss das Schiff einen Hafen nicht häufiger als alle zwei Monate anlaufen;
Greek[el]
Εκτός αντίθετης συμφωνίας μεταξύ των μερών, το σκάφος δεν μπορεί να υποχρεωθεί ποτέ να καταπλεύσει σε λιμένα περισσότερες από μία φορά ανά δίμηνο,
English[en]
Unless there is agreement between the parties to the contrary, the vessel will never be obliged to put into harbour more than once per two months,
Estonian[et]
Kui pooled pole kokku leppinud teisiti, ei ole laev kunagi kohustatud sisenema sadamasse rohkem kui kord kahe kuu jooksul,
Finnish[fi]
Elleivät osapuolet yksimielisesti toisin päätä, aluksen ei koskaan edellytetä käyvän satamassa useammin kuin kerran kahdessa kuukaudessa,
French[fr]
À moins que les parties n’en décident autrement, le navire n’est jamais obligé de revenir au port plus d’une fois tous les deux mois,
Hungarian[hu]
A felek közötti, ennek ellenkezőjére vonatkozó megállapodást kivéve, a hajó soha nem kötelezhető kéthavonta egynél több kikötésre,
Italian[it]
Salvo diverso accordo tra le parti, il peschereccio non può essere obbligato a rientrare in porto più di due volte al mese,
Lithuanian[lt]
Jei šalys nesusitaria kitaip, laivas neprivalės įplaukti į uostą dažniau nei kartą per du mėnesius,
Latvian[lv]
Ja vien starp pusēm noslēgtā nolīgumā nav noteikts citādi, kuģiem nekad nebūs pienākums ieiet ostā biežāk kā vienu reizi divos mēnešos,
Dutch[nl]
Tenzij de partijen iets anders besluiten, kan een vaartuig niet worden verplicht meer dan eenmaal om de twee maanden een haven aan te doen;
Polish[pl]
O ile nie istnieje odmienne porozumienie między Stronami, statek nigdy nie będzie zobowiązany do zatrzymania się w porcie więcej niż raz na dwa miesiące,
Portuguese[pt]
Salvo decisão em contrário das partes, o navio nunca será obrigado a voltar ao porto mais de uma vez em cada dois meses,
Slovak[sk]
Pokiaľ medzi zmluvnými stranami neexistuje iná dohoda, nie je plavidlo povinné vplávať do prístavu viac ako jeden raz za dva mesiace;
Slovenian[sl]
Plovilo ne bo nikoli obvezano zapluti v pristanišče več kot enkrat na dva meseca, razen če se pogodbenice ne dogovorijo drugače,
Swedish[sv]
Om parterna inte har kommit överens om annat kommer fartyget inte att tvingas gå in i hamn mer än en gång varannan månad.