Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Článek 1 uvádí její cíle: poskytnout vhodný rámec pro politický dialog; postupně liberalizovat obchod se zbožím, službami a kapitálem; rozvíjet obchod a harmonické hospodářské a sociální vztahy, zejména na základě dialogu a spolupráce; přispět k integraci zemí Maghrebu; a podporovat hospodářskou, sociální, kulturní a finanční spolupráci.
Danish[da]
Formålet med aftalen anføres i artikel 1, som er at skabe passende rammer for den politiske dialog, gennemføre en gradvis liberalisering af udvekslingen af varer, tjenesteydelser og kapital, udvide samhandelen og sikre et opsving i afbalancerede økonomiske og sociale forbindelser, især gennem dialog og samarbejde, opmuntre til maghrebinsk integration samt fremme samarbejdet på det økonomiske, sociale, kulturelle og finansielle område.
German[de]
Artikel 1 führt die Ziele des Abkommens auf: Schaffung eines geeigneten Rahmens für den politischen Dialog zwischen den Vertragsparteien; schrittweise Liberalisierung des Waren‐, des Dienstleistungs‐ und des Kapitalverkehrs; Ausweitung des Handels und Entwicklung ausgewogener Wirtschafts‐ und Sozialbeziehungen insbesondere im Wege des Dialogs und der Zusammenarbeit; Förderung der Integration der Maghreb‐Länder und Förderung der Zusammenarbeit in den Bereichen Wirtschaft, Soziales, Kultur und Finanzen.
Greek[el]
Το άρθρο 1 της Συμφωνίας εξαγγέλλει τους στόχους της: να παράσχει κατάλληλο πλαίσιο για τον πολιτικό διάλογο των μερών, να απελευθερώσει προοδευτικώς τις συναλλαγές αγαθών, υπηρεσιών και κεφαλαίων, να αναπτύξει τις συναλλαγές και να εξασφαλίσει ισόρροπες οικονομικές και κοινωνικές σχέσεις μεταξύ των μερών, ιδίως μέσω του διαλόγου και της συνεργασίας, να ενθαρρύνει την ολοκλήρωση του Μαγκρέμπ και να προωθήσει τη συνεργασία στον οικονομικό, κοινωνικό, πολιτιστικό και χρηματοδοτικό τομέα.
English[en]
The aims of that agreement are stated in Article 1: to provide an appropriate framework for political dialogue; gradually to liberalise trade in goods, services and capital; to promote trade and the expansion of harmonious economic and social relations notably through dialogue and cooperation; to encourage integration of the Maghreb, and to promote economic, social, cultural and financial cooperation.
Spanish[es]
El artículo 1 enuncia sus propósitos: brindar un marco apropiado para el diálogo político; liberalizar progresivamente el comercio de bienes, de servicios y de capitales; desarrollar los intercambios, así como unas relaciones económicas y sociales equilibradas, especialmente a través de la palabra y de la colaboración; estimular la integración magrebí; y fomentar la cooperación en los ámbitos económico, social, cultural y financiero.
Estonian[et]
Artiklis 1 sätestatakse lepingu eesmärgid: poliitilisele dialoogile sobiva raamistiku loomine, kaubavahetuse, teenuste ja kapitali kaubanduse järkjärguline liberaliseerimine; kaubanduse ning harmooniliste majandus- ning sotsiaalsete suhete edendamine eeskätt dialoogi ja koostöö abil; Magribi riikide integratsiooni soodustamine ning majandus-, sotsiaal-, kultuuri- ja rahanduskoostöö edendamine.
Finnish[fi]
Sopimuksen 1 artiklassa esitellään sopimuksen tavoitteet, eli luoda asianmukaiset kehykset osapuolten väliselle poliittiselle vuoropuhelulle; vapauttaa asteittain tavaroiden, palvelujen ja pääomien kauppa; kehittää kaupankäyntiä ja varmistaa tasapainoisten taloudellisten ja yhteiskunnallisten suhteiden nopea kehitys osapuolten välillä erityisesti vuoropuhelun ja yhteistyön avulla, edistää Maghreb-maiden yhdentymistä ja edistää yhteistyötä talouden, yhteiskunnan, kulttuurin ja rahoituksen alalla.
French[fr]
L’article 1er énonce les objectifs: fournir un cadre approprié au dialogue politique; libéraliser progressivement les échanges de biens, de services et de capitaux; développer les échanges ainsi que des relations économiques et sociales équilibrées, notamment à travers le dialogue et la coopération; encourager l’intégration maghrébine, et promouvoir la coopération dans les domaines économique, social, culturel et financier.
Hungarian[hu]
Az 1. cikk a célokról rendelkezik: megfelelő keret biztosítása a politikai párbeszédhez; az áruk, szolgáltatások és a tőke kereskedelmének fokozatos liberalizálása; a kereskedelem és a harmonikus gazdasági és társadalmi kapcsolatok bővítésének elősegítése, nevezetesen párbeszéden és együttműködésen keresztül; a Maghreb-országok integrációjának előmozdítása és a gazdasági, társadalmi, kulturális és pénzügyi együttműködés elősegítése.
Italian[it]
L’art. 1 enuncia le finalità dell’accordo: offrire un ambito adeguato per il dialogo politico; liberalizzare progressivamente il commercio di beni, di servizi e di capitali; sviluppare gli scambi nonché relazioni economiche e sociali equilibrate, segnatamente attraverso il dialogo e la cooperazione; incoraggiare l’integrazione nel Magreb e promuovere la cooperazione in campo economico, sociale, culturale e finanziario.
Latvian[lv]
Tā 1. pantā ir uzskaitīti nolīguma mērķi: radīt piemērotu pamatu līguma pušu politiskajam dialogam; pakāpeniski liberalizēt brīvu preču, pakalpojumu un kapitāla apriti; paplašināt tirdzniecību un attīstīt izsvērtas ekonomiskas un sociālas attiecības it īpaši dialoga un sadarbības ceļā; veicināt Magribas valstu integrāciju un sadarbību ekonomikas, sociālajā, kultūras un finanšu jomā.
Dutch[nl]
Artikel 1 somt de doelstellingen ervan op: een passend kader tot stand brengen voor de politieke dialoog; geleidelijke liberalisering van het goederen‐, diensten‐ en kapitaalverkeer; bevorderen van de handel en van evenwichtige sociale en economische betrekkingen, met name door middel van dialoog en samenwerking, aanmoedigen van de Maghrebijnse integratie en bevorderen van de samenwerking op economisch, sociaal, cultureel en financieel gebied.
Polish[pl]
Artykuł 1 układu określa jego cele: stworzenie stosownych ram dla dialogu politycznego; postępująca liberalizacja handlu towarami, usługami i kapitałem; rozwijanie handlu oraz harmonijnych stosunków gospodarczych i społecznych, w szczególności poprzez dialog i współpracę; popieranie integracji krajów Maghrebu i wspieranie współpracy gospodarczej, społecznej, kulturalnej i finansowej.
Portuguese[pt]
O artigo 1.° enuncia os seus objectivos: proporcionar um enquadramento adequado para o diálogo político; liberalizar progressivamente as trocas comerciais de bens, de serviços e de capitais; desenvolver as trocas comerciais, bem como relações económicas e sociais equilibradas, nomeadamente através do diálogo e da cooperação; incentivar a integração magrebina; e promover a cooperação nos domínios económico, social, cultural e financeiro.
Slovak[sk]
Článok 1 uvádza jej ciele: vytvárať vhodný rámec pre politický dialóg; postupne liberalizovať obchod s tovarmi, službami a kapitálom; podporovať obchod a rozširovanie harmonických hospodárskych a spoločenských vzťahov, najmä prostredníctvom dialógu a spolupráce; podporovať integráciu krajín Maghrebu a podporovať hospodársku, spoločenskú, kultúrnu a finančnú spoluprácu.
Slovenian[sl]
V členu 1 so določeni cilji: zagotavljati ustrezen okvir za politični dialog, postopno liberalizirati blagovno menjavo ter trgovino s storitvami in kapitalom, pospeševati trgovino ter skladne gospodarske in družbene odnose, zlasti z dialogom in s sodelovanjem, spodbujati vključevanje Magreba ter gospodarsko, družbeno, kulturno in finančno sodelovanje.
Swedish[sv]
Avtalets syften anges i artikel 1. Det skall skapa en lämplig ram för den politiska dialogen mellan parterna, gradvis liberalisera handeln med varor, tjänster och kapital, utveckla handeln och säkerställa goda och harmoniska ekonomiska och sociala relationer mellan parterna, särskilt genom dialog och samarbete, främja den maghrebiska integrationen och främja samarbete på de ekonomiska, sociala, kulturella och finansiella områdena.