Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Други четирима потребители, които разкриха присъствието си след налагането на временните мерки, оспориха, че налагането на мита може да ограничи избора им на доставчици и това да доведе до недостиг на фолио от PET на пазара на Общността.
Czech[cs]
(64) Čtyři další uživatelé, kteří se přihlásili po zavedení předběžných opatření, vznesli námitku, že by jim zavedení cel mohlo omezit výběr dodavatelů, a případně způsobit i nedostatek PET filmu na trhu Společenství.
Danish[da]
(64) Fire andre brugere, som gav sig til kende efter indførelsen af de midlertidige foranstaltninger, fremførte, at en indførelse af told kunne begrænse deres valg af leverandører og muligvis skabe mangel på PET-folie på fællesskabsmarkedet.
German[de]
(64) Vier andere Verwender, die nach der Einführung der vorläufigen Maßnahmen mit der Kommission Kontakt aufnahmen, wandten ein, die Einführung von Zöllen könnte zur einer Verringerung der Anzahl ihrer Bezugsquellen und unter Umständen zu einer Verknappung des Angebots an PET-Folien auf dem Gemeinschaftsmarkt führen.
Greek[el]
(64) Τέσσερις άλλοι χρήστες, οι οποίοι αναγγέλθηκαν μετά την επιβολή των προσωρινών μέτρων, ισχυρίστηκαν ότι η επιβολή δασμών είναι δυνατόν να μειώσει τη δυνατότητα επιλογής προμηθευτή και να οδηγήσει σε έλλειψη ταινιών PET στην κοινοτική αγορά.
English[en]
(64) Four other users, which made themselves known after the imposition of the provisional measures, argued that the imposition of duties could limit their choice of suppliers and possibly create a shortage of PET film in the Community market.
Spanish[es]
(64) Otros cuatro usuarios, que se dieron a conocer después de la imposición de las medidas provisionales, alegaron que la imposición de los derechos podía limitar su elección de proveedores y posiblemente crear una escasez de películas de PET en el mercado comunitario.
Estonian[et]
(64) Neli pärast ajutiste meetmete kehtestamist endast teada andnud kasutajat väitsid, et tollimaksude kehtestamine võib piirata nende tarnijavalikut ja põhjustada ühenduse turul PET-kile puudujäägi.
Finnish[fi]
(64) Neljä muuta käyttäjää, jotka ilmoittautuivat väliaikaisten toimenpiteiden käyttöönoton jälkeen, väittivät, että tullien käyttöönotto voisi rajoittaa niiden hankkijoiden valintaa ja aiheuttaisi mahdollisesti puutetta PET-kalvosta yhteisön markkinoilla.
French[fr]
(64) Quatre autres utilisateurs, qui se sont fait connaître après l'institution des mesures provisoires, ont fait valoir que l'institution des mesures pourrait limiter leur choix de fournisseurs et éventuellement provoquer une pénurie de feuilles en PET sur le marché de la Communauté.
Hungarian[hu]
(64) Négy másik felhasználó, akik az ideiglenes intézkedések bevezetését követően váltak ismerték, azzal érvelt, hogy a vámok bevezetése korlátozhatja a szállítók közötti választási lehetőségeiket, és esetlegesen PET-fólia hiányt idézhet elő a Közösség piacán.
Italian[it]
(64) Quattro altri utilizzatori, manifestatisi dopo l'imposizione delle misure provvisorie, hanno asserito che l'imposizione dei dazi potrebbe limitare la loro gamma di fornitori ed eventualmente determinare una penuria di fogli di PET nel mercato comunitario.
Lithuanian[lt]
(64) Kiti keturi naudotojai, kurie apie save pranešė įvedus laikinas priemones, ginčijo, kad įvesti muitai galėtų apriboti jų galimybes pasirinkti tiekėjus ir galbūt lemti PET plėvelės trūkumą Bendrijos rinkoje.
Latvian[lv]
(64) Četri citi lietotāji, kas informēja par sevi pēc pagaidu pasākumu ieviešanas, apgalvoja, ka maksājumu uzlikšana varētu ierobežot piegādātāju izvēli un, iespējams, radīt PET plēves deficītu Kopienas tirgū.
Maltese[mt]
(64) Erba' utenti oħra, li saru magħrufa wara l-imposizzjoni tal-miżuri proviżorji, argumentaw li l-imposizzjoni tat-taxxi setgħet tillimita l-għażla tagħhom ta' fornituri u possibilment tikkrea nuqqas ta' film ta' l-Annimal domestiku fis-suq tal-Kommunità.
Dutch[nl]
(64) Vier andere verwerkende ondernemingen die zich na het instellen van de voorlopige maatregelen kenbaar hebben gemaakt, voerden aan dat de instelling van rechten mogelijkerwijze hun keuze van leveranciers zou beperken en een tekort aan PET-folie op de markt van de Gemeenschap ten gevolge zou kunnen hebben.
Polish[pl]
(64) Czterech innych użytkowników, którzy ujawnili się po nałożeniu środków tymczasowych argumentowali, że nałożenie ceł mogłoby ograniczyć wybór dostawców i spowodować brak folii PET na rynku Wspólnoty.
Portuguese[pt]
(64) Quatro outros utilizadores, que se deram a conhecer após a instituição das medidas provisórias, alegaram que a instituição dos direitos poderia limitar a sua escolha dos fornecedores e provocar eventualmente uma escassez de películas de poli(tereftalato de etileno) no mercado comunitário.
Romanian[ro]
Alți patru utilizatori, care și-au manifestat interesul după instituirea măsurilor provizorii, au susținut că instituirea drepturilor ar putea limita alegerea acestora referitoare la furnizori și, eventual, provoca, o lipsă acută de benzi de PET pe piața comunitară.
Slovak[sk]
(64) Štyria ďalší užívatelia, ktorí sa prihlásili po zavedení dočasných opatrení, argumentovali, že zavedenie ciel by mohlo obmedziť ich možnosť výberu dodávateľov a prípadne spôsobiť nedostatok PET filmu na trhu spoločenstva.
Slovenian[sl]
(64) Štirje drugi uporabniki, ki so se javili po uvedbi začasnih ukrepov, so trdili, da bi uvedba dajatev lahko omejila njihovo izbiro dobaviteljev in lahko povzročila pomanjkanje PET folije na trgu Skupnosti.
Swedish[sv]
(64) Fyra andra användare, som gav sig till känna efter införandet av de provisoriska åtgärderna, hävdade att införandet av tullar skulle kunna innebära att deras urval av leverantörer begränsades och eventuellt ge upphov till en brist på PET-film på gemenskapsmarknaden.