Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Veragting en bedelarij op jou rug hang, die wêreld is nie jou vriend, of die wêreld se wet:
Arabic[ar]
الاحتقار والتسول توقف عند الظهر خاصتك ، والعالم ليس صديق خاصتك ، ولا قانون في العالم:
Belarusian[be]
Пагарду і жабрацтва вісіць на тваёй спіне, свет не твой сябар, і не закон свету:
Bulgarian[bg]
Презрение и просия виси върху гърба си, светът не ти е приятел, нито в света закон:
Catalan[ca]
El menyspreu i la mendicitat es penja sobre la teva esquena, el món no és el teu amic, ni el dret del món:
Czech[cs]
Opovržení a žebrání visí na tvé záda, svět není tvůj přítel, ani na světě právo:
Welsh[cy]
Dirmyg a beggary hongian ar dy gefn, nid y byd yn dy gyfaill, nac yn y gyfraith yn y byd:
Danish[da]
Foragt og tiggeri hænger på din ryg, Verden er ikke din ven, eller verdens lov:
German[de]
Verachtung und Bettelei hängt auf deinem Rücken, ist die Welt nicht dein Freund, noch die Welt- Gesetz:
Greek[el]
Η περιφρόνηση και η επαιτεία κρέμεται από την πλάτη σου, ο κόσμος δεν είναι φίλος σου, ούτε νόμος του κόσμου:
English[en]
Contempt and beggary hangs upon thy back, The world is not thy friend, nor the world's law:
Spanish[es]
El desprecio y la mendicidad se cuelga sobre tu espalda, el mundo no es tu amigo, ni el derecho del mundo:
Estonian[et]
Põlgus ja beggary hangub pärast su tagasi, maailm ei ole su sõber, ega maailma õigusega:
French[fr]
Le mépris et la mendicité est suspendue à ton dos, Le monde n'est pas ton ami, ni la loi du monde:
Irish[ga]
Hangs Díspeagadh agus beggary ar thy ar ais, nach bhfuil an domhan cara agad, ná an domhain dlí:
Galician[gl]
Desprezo e mendicidade paira sobre a teu redor, O mundo non é o teu amigo, nin o dereito do mundo:
Hebrew[he]
בוז קבצנות תלוי על הגב שלך, העולם אינו רעך, ולא החוק בעולם:
Croatian[hr]
Prezir i prosjačenje visi na tvoje leđa, svijet nije tvoj prijatelj, niti svijetu zakona:
Hungarian[hu]
Megvetés és nyomorúság lóg a te vissza, A világ nem a te barátod, sem a világ- törvény:
Indonesian[id]
Penghinaan dan kemiskinan hang di punggung- Mu, dunia ini bukan teman- Mu, atau hukum di dunia:
Icelandic[is]
Fyrirlitning og beggary hanga á bak þér, heimurinn er ekki þinn vinur, né lögum í heimi:
Italian[it]
Disprezzo e mendicità pende sulla tua schiena, Il mondo non è amico tuo, né il diritto del mondo:
Korean[ko]
경멸과 거지가 너의 다시 달려, 세상은 너의 친구가없고, 세계의 법칙되지 않습니다
Lithuanian[lt]
Panieka ir elgetystė kabo ant tavo nugaros, pasaulis nėra tavo draugas, nei pasaulio teisės:
Latvian[lv]
Nicinājums un nabadzība uzkaras uz tava mugura, pasaule nav tavs draugs, ne arī pasaules likumu:
Macedonian[mk]
Непочитување и beggary виси на твојот грб, на светот не е твоја пријателка, ниту закон во светот:
Malay[ms]
Penghinaan dan Kejiwaan tergantung di atas belakang ( wahai Muhammad ), dunia tidak adalah rakan kamu, mahupun undang- undang di dunia:
Maltese[mt]
Disprezz u beggary prekarja fuq dahar jsw, Id- dinja mhix ħabib jsw, u lanqas il- liġi tad- dinja:
Norwegian[nb]
Forakt og beggary henger på ryggen din, er verden ikke din venn, eller verdens lov:
Dutch[nl]
Minachting en bedelstaf hangt over uw rug, De wereld is niet uw vriend, noch de wereld de wet:
Polish[pl]
Pogarda i żebractwa wisi na twój powrót, świat nie twój przyjaciel, ani na świecie prawo jest:
Portuguese[pt]
Desprezo e mendicância paira sobre a tua volta, O mundo não é teu amigo, nem o direito do mundo:
Romanian[ro]
Sfidarea şi cerşit atârnă pe spate tău, lumea nu este prietenul tău, nici legea din lume:
Russian[ru]
Презрение и нищенства висит на твоей спине, мир не твой друг, и не закон мира:
Slovak[sk]
Opovrhnutie a žobranie visí na tvoje chrbát, svet nie je tvoj priateľ, ani na svete právo:
Slovenian[sl]
Prezir in beggary visi na tvojem hrbtu, svet ni tvoj prijatelj, niti na svetu prava:
Albanian[sq]
Përbuzje dhe lypësit varet mbi kurrizin tënd, Bota nuk është miku yt, as ligji të botës:
Serbian[sr]
Презир и просјачење виси на твојим леђима, свет није твој пријатељ, ни у свету права:
Swedish[sv]
Förakt och tiggeri hänger på din rygg, är Världen är inte din vän, inte heller världens lag:
Thai[th]
ดูถูกและความแร้นแค้นแฮงค์เมื่อกลับของเจ้าโลกไม่ได้เป็นเพื่อนของเจ้าหรือกฎหมายของโลก:
Turkish[tr]
Hor ve beggary senin sırtına asılı, dünya senin arkadaş, ne dünyanın yasası değildir:
Vietnamese[vi]
Khinh miệt và sự ăn mày bị treo khi trở lại ngươi, thế giới không phải là bạn bè, ngươi cũng không pháp luật của thế giới: