Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
„Over ruinerne af Urakamidalen tårnede en uhyre og stadigt voksende røgsøjle sig op; den skød op fra midten af eksplosionen med utrolig hast.
German[de]
„Über dem Trümmerhaufen im Urakamital türmte sich eine monströse Rauchsäule, die unheimlich schnell aus dem Mittelpunkt der Explosion emporgeschossen war.
Greek[el]
«Πάνω από τα ερείπια της Κοιλάδας Γιουρακάμι υψώθηκε μια τερατώδης στήλη καπνού που ανερχόταν προς τα πάνω από το κέντρο της έκρηξης με απίστευτη ταχύτητα.
English[en]
“Over the wreckage of the Urakami Valley towered a monstrous expanding pillar of smoke shooting upward from the middle of the explosion at incredible speed.
Finnish[fi]
”Räjähdyksen keskipisteestä kohosi suunnaton laajeneva savupatsas uskomattoman nopeasti korkealle Urakamin laaksossa olevien raunioitten ylle.
French[fr]
“Au-dessus des restes de la vallée Urakami, une énorme colonne de fumée s’élevait depuis le cœur de l’explosion et décrivait à toute vitesse des volutes dans le ciel.
Croatian[hr]
“Iznad ruševina u Urakami sukljao je strašni stup od dima, koji se strahovito brzo dizao uvis iz središta eksplozije.
Italian[it]
“Sopra le macerie della valle di Urakami torreggiava una mostruosa colonna di fumo che dal centro dell’esplosione si innalzava a incredibile velocità e si andava via via allargando.
Japanese[ja]
「廃虚と化した浦上地区の上空に,爆心地から,信じられないほどの速さで巨大な煙の柱が大きくなりながら立ち上って行った。
Korean[ko]
“폭발 지점 한가운데서 믿어지지 않을 정도의 속도로 치솟아 오르며 팽창하는, 괴물같은 구름 기둥이 폐허가 된 ‘우라카미’ 계곡 위로 우뚝 솟았다.
Norwegian[nb]
En kolossal røksøyle steg opp over ruinene i Urakami-dalen. Den skjøt oppover fra eksplosjonssentret med en utrolig fart.
Dutch[nl]
„Boven de verwoeste Oerakami Vallei torende een monsterlijke, zich verbredende rookkolom die met ongelooflijke snelheid uit het midden van de explosie omhoogschoot.
Portuguese[pt]
“Sobre os destroços do vale Urakami erguia-se monstruosa coluna de nuvem, que se ampliava, e que ascendia do meio da explosão, a uma velocidade incrível.
Slovenian[sl]
»Nad razvalinami v dolini Urakami se je kopičil pošasten dimast steber, ki se je iz središča eksplozije dvignil z neverjetno hitrostjo.
Swedish[sv]
”Över den ödelagda Urakamidalen reste sig en ofantlig, svällande rökpelare, som sköt upp från explosionens centrum med ofattbar hastighet.
Ukrainian[uk]
„Над руїнами Уракамі долини зносився величезний розширюючийся стовп диму і дуже швидко випромінювався із середини вибуху неначе той джин звільнений після дуже довгого часу полонення.