Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
In macalo ngat ma neno, ye dok jolo lanyut ma gicimo ka maleng ni Armagedon dong cok, ngo ma itye ka kurone?
Adangme[ada]
Akɛnɛ o ngɛ nɔ mi mami wawɛɛ kaa e be kɛe nɛ nyagbe ɔ maa ba heje ɔ, mɛni o ngɛ blɔ hyɛe?
Afrikaans[af]
Waarna sien jy uit as iemand wat die vertroue het dat die laaste dae binnekort sal eindig?
Amharic[am]
የመጨረሻዎቹ ቀኖች በቅርቡ እንደሚያበቁ የሚያሳየውን ግልጽ ማስረጃ የተገነዘብክ፣ አምነህ የተቀበልክና ተገቢውን ምላሽ የሰጠህ እንደመሆንህ መጠን ወደፊት ምን ለማግኘት ትጠባበቃለህ?
Aymara[ay]
Akapachan tukusiñap jakʼankjjatap amuyirinakjamajja, ¿kunsa wali kusisit suytanjja?
Azerbaijani[az]
Sonun tezliklə gələcəyinə əmin olan biri kimi, gələcəyə necə baxırsınız?
Baoulé[bci]
Sa benin yɛ e si kɛ ɔ ka kan’n, ɔ́ jú ɔ?
Bemba[bem]
Apo nomba twamona no kusumina ukuti tuleikala mu nshiku sha kulekelesha, finshi tulelolela ukucitika?
Bulgarian[bg]
Ако си убеден, че краят е близо, какво очакваш в бъдеще?
Bislama[bi]
Naoia we yu yu trastem se en i klosap, ? yu yu wantem tumas blong luk wanem i hapen?
Bangla[bn]
যেহেতু আপনি নিশ্চিত যে, শেষ একেবারে নিকটে, তাই আপনি কিসের জন্য অপেক্ষা করে আছেন?
Catalan[ca]
Com que confiem que la fi és a prop, què esperem amb il·lusió?
Garifuna[cab]
Ka wagurabubei lau saragu emenigini sun wagía ha asubudirubalin ani anha wagía luagu yarafaali lan lagumuchagüle ubóu?
Chuukese[chk]
Pokiten ka fókkun lúkú pwe ewe sópwólóón a arapoto, met ka mwétéresiti an epwe fis lón mwach?
Hakha Chin[cnh]
Donghnak caan a nai cang ti a zummi pakhat in zeidah hmuh lai naa ngaih?
Seselwa Creole French[crs]
Vi ki ou’n rekonnet ki lafen i pros, ki ou enpasyan pour vwar?
Czech[cs]
Na co se těšíš, když víš, že konec je blízko?
Chuvash[cv]
Юлашки кунсем кӗҫех вӗҫленессине ҫирӗп ӗненекенсенчен пӗри пулнӑ май эсир мӗне чӑтӑмсӑррӑн кӗтетӗр?
Danish[da]
Hvad ser du frem til fordi du anerkender og forstår de klare vidnesbyrd om at de sidste dage snart er forbi?
German[de]
Worauf können sich alle freuen, die anerkennen, dass das Ende nahe ist, und entsprechend handeln?
Ewe[ee]
Esi nèka ɖe edzi be nuwuwua tu aƒe ta la, nu kae nèle mɔ kpɔm na?
Greek[el]
Ως άτομο που αναγνωρίζει, δέχεται και ανταποκρίνεται στις ξεκάθαρες αποδείξεις ότι το τέλος είναι κοντά, σε τι αποβλέπετε με προσμονή;
Spanish[es]
¿Qué esperamos con ilusión todos los que reconocemos y aceptamos las claras pruebas de que el fin está cerca?
Estonian[et]
Mida sa tulevikult ootad, kui oled veendunud selles, et viimsed päevad lõpevad peagi?
Persian[fa]
شما که اطمینان دارید انتهای این دنیا نزدیک است، چشمانتظار چه هستید؟
Finnish[fi]
Mitä odotat lopun läheisyyttä koskevien selvien todisteiden perusteella?
Fijian[fj]
Eda vakabauta ni sa voleka na icavacava, ia cava o nuitaka tu ni na yaco?
French[fr]
Toi qui es conscient que la fin est proche, qu’attends- tu avec impatience ?
Ga[gaa]
Akɛni oyɛ nɔmimaa akɛ naagbee lɛ ebɛŋkɛ hewɔ lɛ, mɛni gbɛ okpaa?
Gilbertese[gil]
Tera ae ko tabe ni kariariaa ngkai ko kakoauaa bwa e a rangi ni kaan te toki?
Guarani[gn]
¿Mbaʼépa ohaʼarõ opavave orrekonose ha ohechakuaávape pe fin hiʼag̃uimbaitemaha?
Gujarati[gu]
અંત નજીક છે એવી ખાતરી મળી હોવાથી, ભાવિ માટે તમે શું ઇચ્છો છો?
Wayuu[guc]
¿Kasa naʼatapaka maʼin na wayuu ayaawatakana saaʼu sülüʼülüin süpüla sajaʼttajatüin tü kasa mojusükat?
Ngäbere[gym]
Kukwe keta kabre tä mike gare kä krüte ye nibira ja ken, ¿yebätä nita dre dre ngübare kä jutobiti?
Hausa[ha]
Me kake ɗokin yi da yake ka san cewa ƙarshe ya yi kusa?
Hebrew[he]
הואיל ואתה מכיר בהוכחות הברורות לכך שקץ אחרית הימים קרוב ופועל בהתאם, לְמה אתה מצפה בכליון עיניים?
Hindi[hi]
आप, जो इस बात का यकीन करते हैं कि अंत बहुत करीब है, किस वक्त की राह तक रहे हैं?
Hiligaynon[hil]
Bangod kumbinsido ka nga malapit na ang katapusan, ano ang imo ginakalangkagan?
Hiri Motu[ho]
Oi abia dae momokani dokona be kahirakahira dainai, dahaka oi naria noho?
Croatian[hr]
Čemu se posebno raduješ budući da znaš da je kraj blizu?
Hungarian[hu]
Mi az, amit nagyon vársz, tudva azt, hogy közel a vég?
Armenian[hy]
Համոզված լինելով, որ վերջը մոտ է՝ ի՞նչ ակնկալիքներ ունես։
Western Armenian[hyw]
Վստահ ըլլալով որ վախճանը մօտ է, ի՞նչ բանի անձկագին կը սպասես։
Indonesian[id]
Karena yakin bahwa akhir itu sudah dekat, apa yang Saudara nanti-nantikan?
Igbo[ig]
Ebe ọ bụ na obi siri gị ike na a ga-ebibi ụwa ochie a n’oge na-adịghị anya, olee ihe ị na-atụ anya ya?
Iloko[ilo]
Ania ti segseggaam kas maysa a mangbigbigbig iti ebidensia nga asidegen ti panungpalan?
Icelandic[is]
Til hvers getum við hlakkað sem sjáum og viðurkennum að síðustu dagar eru brátt á enda?
Italian[it]
Essendo convinti che gli ultimi giorni finiranno molto presto, cosa aspettiamo con ansia?
Japanese[ja]
終わりが近いことを確信する一人として,あなたはどんな期待を抱いていますか。
Georgian[ka]
რას ელით მომავალში თქვენ, ვინც აღიარებთ, რომ ბოლო დღეები მალე დასრულდება?
Kamba[kam]
Nĩkwĩthĩwa ndwĩ na nzika kana mũminũkĩlyo wĩ vakuvĩ vyũ, nĩ kyaũ weteele kwona?
Kikuyu[ki]
Tondũ ũrĩ na wĩtĩkio biũ atĩ mũico ũrĩ hakuhĩ-rĩ, nĩ maũndũ marĩkũ ũratanya?
Kuanyama[kj]
Eshi twa tomhwa filufilu kutya exulilo longhalelo ei oli li poduka, oshike osho twa teelela nodjuulufi?
Kazakh[kk]
Осы дүниенің соңы жақын екеніне сенімді болғандықтан, сен не нәрсені тағатсыздана күтудесің?
Kalaallisut[kl]
Naggatissap qanillineranik upperinnilluinnartutit, suna qilanaaraajuk?
Khmer[km]
ក្នុង នាម ជា អ្នក ដែល មាន ទំនុក ចិត្ត ថា ទី បញ្ចប់ គឺ ជិត ដល់ ហើយ តើ អ្នក ទន្ទឹង រង់ ចាំ អ្វី?
Kimbundu[kmb]
Se eie ua xikina kuila o dizubhilu dia mundu iú dia zukama, ihi i ua banze o ku bhanga?
Kannada[kn]
ಕಡೇ ದಿವಸಗಳು ಬೇಗನೆ ಕೊನೆಗೊಳ್ಳಲಿವೆ ಎಂಬುದರ ಸ್ಪಷ್ಟ ಪುರಾವೆಗಳನ್ನು ಅರಿತು, ಅಂಗೀಕರಿಸಿ, ಅದಕ್ಕೆ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯಿಸುವ ನೀವು ಏನನ್ನು ಎದುರುನೋಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?
Korean[ko]
마지막 날이 곧 끝날 것이라는 명백한 증거를 깨닫고 받아들이고 반응을 나타내는 우리는 무엇을 고대하고 있습니까?
Kaonde[kqn]
Mubena kutengela ka byo mwashiinwa kuba’mba mpelo katatakatu ifike?
Krio[kri]
Bikɔs wi ebul fɔ no se i nɔ go te igen di wɔl go dɔn, wetin dat go mek wi ɛnjɔy?
Kwangali[kwn]
Ngomu tuna diva asi uhura pepi una kara, yisinke ono kundindira nononkondo?
San Salvador Kongo[kwy]
Wau una ye ziku vo e mbaninu ifinamene, nkia mambu ovingilanga?
Kyrgyz[ky]
Акыркы күндөр жакында соңуна чыгарына бекем ишенгениң үчүн кандай баталарды аласың?
Ganda[lg]
Bwe kiba nti okkiriza nti enkomerero eneetera okutuuka, kiki kye weesunga mu biseera eby’omu maaso?
Lozi[loz]
Bakeñisa kuli mu na ni buikolwiso bwa kuli mafelelezo a fakaufi, ki lika mañi ze mu nyolelwa?
Luba-Katanga[lu]
Byoyukile ne kwitabija bukamoni bupotoloke bulombola’mba mafuku a mfulo asa kufula panopano ponka, le i bika byotengele?
Luvale[lue]
Vyuma muka muli nakutalilila kulutwe hakuwana nge mwafwelela ngwenu kukuma kalinwomu chizenga?
Lunda[lun]
Chineli muneluki chikupu nenu kukuma kudi kwakwihi, chumanyi chimunakutalila?
Luo[luo]
Kaka ng’at ma nigi adier ni giko pinyni okayo machiegni, ang’o migeno neno kinde mabiro?
Lushai[lus]
Ni hnuhnûng a tâwp ṭêp tawh tih finfiahna chiang takte hria a, pawm a, chhâng lêttu i nih angin, eng nge i nghahhlelh ber?
Latvian[lv]
Ko var gaidīt ikviens, kas atzīst skaidros pierādījumus, ka pēdējām dienām drīz pienāks gals, un rīkojas saskaņā ar tiem?
Huautla Mazatec[mau]
Jméni xi ñaki jetichoyalee ngatsʼiaa xi ñaki kjimakjainná nga jemachrianle kjoafetʼa.
Coatlán Mixe[mco]
¿Ti yˈawijx jyëjpˈijxtëp pënaty yˈëxkäjptëp ets kyupëjktëp ko wingon yˈijnë ja kutëgoˈoyën?
Morisyen[mfe]
Si ou sir ki lafin pre, ki ou pe atann pou lavenir?
Malagasy[mg]
Koa satria ianao matoky fa efa akaiky ny farany, inona no tsy andrinao?
Marshallese[mh]
Kõnke kwõj tõmak bwe epaaktok jem̦l̦o̦kin, ta eo kwõj kijooror in naaj loe ak kõm̦m̦ane?
Macedonian[mk]
Што очекуваш со нетрпение затоа што си уверен дека крајот е близу?
Mongolian[mn]
Төгсгөл ойрхон байгаад итгэдэг та юуг тэсэн ядан хүлээж байна вэ?
Mòoré[mos]
Y sẽn kɩs sɩd tɩ saabã ta n saame wã, bõe la y gũuda?
Marathi[mr]
लवकरच या जगाचा अंत होणार आहे याचा भरवसा असल्यामुळे, तुम्ही कोणत्या गोष्टीची आतुरतेने वाट पाहत आहात?
Malay[ms]
Sebagai seorang yang yakin bahawa akhir sistem dunia ini sudah dekat, apakah yang sedang anda nantikan?
Maltese[mt]
Peress li int fiduċjuż li t- tmiem hu fil- qrib, għal xiex qed tħares ’il quddiem?
Burmese[my]
အဆုံးနီးပြီဆိုတာကို ယုံကြည်သူတစ်ယောက်အနေနဲ့ သင်ဘာကို မျှော်လင့်နေသလဲ။
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Toni tikchiaj ika yolpakilis akin tikajsikamatij uan tikneltokaj tein kiyeknextia ke amo uejkaua ejkos tamilis?
North Ndebele[nd]
Kuyini okulindeleyo njengomuntu obona ubufakazi obucacileyo bokuthi sekuseduze ukuthi izinsuku zokucina ziphele?
Nepali[ne]
अन्त नजिकै छ भन्ने कुरामा ढुक्क भएकोले तपाईं के पर्खंदै हुनुहुन्छ?
Ndonga[ng]
Wu li gumwe ngoka e na einekelo kutya ehulilo oli li popepi, owa tegelela shike nondjuulukwe?
Niuean[niu]
He mauokafua kua tata mai e fakaotiaga, ko e heigoa haau hane amaamanaki atu ki ai?
Dutch[nl]
Waar kijk je naar uit in het vertrouwen dat het einde dichtbij is?
South Ndebele[nr]
Njengomuntu otjheja, omukela, nowenza ngokuvumelana nobufakazi obusepepeneneni bokuthi siphila emihleni yokuphela, khuyini okulindeleko?
Northern Sotho[nso]
Ka ge o kgodišegile gore mehla ya bofelo e kgauswi le go fela, o fagahletše eng?
Nyanja[ny]
Kodi inuyo mukuyembekezera zinthu zosangalatsa ziti?
Nyaneka[nyk]
Mokonda una onthumbi yokuti onthyulilo ikahi popepi, oityi ukevelela?
Nyankole[nyn]
Obu orikuhamya ngu emperu eri haihi kuhika, niki eki oiniire ekihika?
Nzima[nzi]
Kɛ awie mɔɔ ɛlɛ anwodozo kɛ ɔnrɛhyɛ na awieleɛ ne ara la, duzu a ɛ nye la ye ade a?
Oromo[om]
Ragaawwan dhumni akka dhihaate argisiisan hubattee itti amanuudhaan tarkaanfii barbaachisaa taʼe fudhachaa yeroo jirtu kanatti maal abdiidhaan eeggachaa jirta?
Ossetic[os]
Кӕрон ӕввахс кӕй у, уый дӕ кӕй уырны, уымӕ гӕсгӕ цӕмӕ ӕнхъӕлмӕ кӕсыс?
Panjabi[pa]
ਇਹ ਭਰੋਸਾ ਰੱਖਦੇ ਹੋਏ ਕਿ ਅੰਤ ਨੇੜੇ ਹੈ, ਤੁਸੀਂ ਭਵਿੱਖ ਵਿਚ ਹੋਣ ਵਾਲੀ ਕਿਹੜੀ ਘਟਨਾ ਦੇਖਣ ਲਈ ਉਤਾਵਲੇ ਹੋ?
Pangasinan[pag]
Lapud bibidbiren, aawaten, tan onkikiwas kad malinew ya ebidensya a magano lan manampot so kaunoran iran agew, antoy iilaloan mo?
Papiamento[pap]
Komo un di e personanan ku tin sigur ku e fin ta serka, kiko bo ta spera ansiosamente riba dje?
Palauan[pau]
Kau el ulterekokl a rengum el kmo a ulebongel a kmedang, ke omes el beduluchei el kirel a ngerang?
Pijin[pis]
From iu savve end hem klosap, wanem nao iu luk forward long hem?
Polish[pl]
Czego wyczekujesz jako osoba, która dostrzega i uznaje ewidentne dowody na to, że niebawem skończą się dni ostatnie?
Pohnpeian[pon]
Nin duwen emen me kamehlele me imwio kerendohr, dahme ke kin kasikasik?
Portuguese[pt]
Por ser alguém que reconhece, aceita e reage às claras evidências de que o fim está próximo, o que você mais aguarda?
Quechua[qu]
¿Imatataq shuyarantsik kë mundupa ushënin ichikllachöna chämunampaq kaqta llapan musyaqkuna?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imatam kusikuywan suyanchik Diospa piñakuynin hichpallapiña kasqanmanta mana iskayrayaqkunaqa?
Cusco Quechua[quz]
¿Pisi tiempollamanta Jesuspa ima ruwanantan suyakushanchis?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Bibliapa profeciacuna cunan punllacunapi pactarijujta crijcunaca ¿ima pactarichunda shuyanajunchi?
Rarotongan[rar]
I te mea kua irinaki papu koe e kua vaitata te openga, eaa taau ka tapapa atu?
Rundi[rn]
Ko utahura kandi ukemera ibimenyamenya bitomoye vyerekana ko imisi ya nyuma igiye kurangira ukongera ukagira ico ukoze, ni igiki witeganye umushasharo?
Romanian[ro]
Dacă eşti convins că sfârşitul este aproape, ce aştepţi cu nerăbdare?
Russian[ru]
Чего вы с нетерпением ждете, будучи одним из тех, кто уверен, что последние дни скоро завершатся?
Kinyarwanda[rw]
Ese ko wemera ko imperuka iri hafi, ni iki utegerezanyije amatsiko?
Sena[seh]
Ninga munthu anadzindikira, anatawira, na anakhulupira cipangizo capakweca cakuti mwakukhonda dembuka ntsiku zakumalisa zinadzamala, ninji pinadikhira imwe?
Sango[sg]
So mo hinga na bê ti mo kue so nda ni aga nduru awe so, nyen la mo yeke ku ni kungo?
Sinhala[si]
අවසානය ළඟයි කියලා ලොකු විශ්වාසයක් තියෙන කෙනෙක් විදිහට ඔබ අනාගතය දකින්නේ කොහොමද?
Sidamo[sid]
Goofimarchu gambise dayinota huluullamattokki daafira, mayi ikkanna laˈˈate quqquxamatto?
Slovak[sk]
Na čo sa môžeš tešiť, keď veríš jasným dôkazom, že koniec je už blízko?
Slovenian[sl]
Česa se že sedaj veseliš, ker si prepričan, da je konec blizu?
Samoan[sm]
O le ā ua tulimataʻia e i latou ua mautinoa le lata mai o le iʻuga?
Shona[sn]
Sezvo uchibvuma uchapupu huri pachena hwokuti mazuva okupedzisira ava kuda kupera, chii chauri kutarisira?
Songe[sop]
Bu byodi munkatshi mwa baaba abashinguula myanda ayilesha shi nfudiilo tayidi pepi, nkinyi kyotengyela?
Serbian[sr]
Čemu se posebno raduješ, kao neko ko je siguran da je kraj blizu?
Sranan Tongo[srn]
Te yu e luku den krin buweisi di e sori taki a kaba fu den lasti dei de krosibei, dan san yu e fruwakti?
Swati[ss]
Yini loyilangatelelako njengobe ubona, wemukela futsi ubuvuma bufakazi lobucacile bekutsi emalanga ekugcina atawuphela masinyane?
Southern Sotho[st]
Kaha ua elelloa hore haufinyane matsatsi a ho qetela a tla fela, ’me u se u nkile khato, u lebeletse eng ka tjantjello?
Swahili[sw]
Kwa kuwa unatambua, kukubali, na kutenda kupatana na uthibitisho wa kwamba mwisho utakuja hivi karibuni, unatazamia nini?
Congo Swahili[swc]
Ukiwa kati ya wale walio hakika kwamba mwisho unakaribia, unangojea nini kwa hamu?
Tamil[ta]
கடைசி நாட்கள் வெகு சீக்கிரத்தில் முடிவடையும் என்பதை நம்புகிற நீங்கள், எதை எதிர்பார்த்துக் காத்திருக்கிறீர்கள்?
Tetun Dili[tdt]
Tanba Ita fiar-metin katak mundu nia rohan besik ona, Ita rasik hein namanas ba saida?
Telugu[te]
అంతం సమీపంలోనే ఉందని నమ్మే మీరు దేని కోసం ఎదురుచూస్తున్నారు?
Tajik[tg]
Ба наздик будани анҷоми ин тартибот боварии пурра дошта, шумо чиро сахт интизоред?
Thai[th]
คน ที่ มอง เห็น หลักฐาน และ เชื่อ มั่น ว่า อวสาน อยู่ แค่ เอื้อม กําลัง คอย อะไร?
Tigrinya[ti]
ዳሕሮት መዓልትታት ድሕሪ ሓጺር እዋን ከም ዚዛዘማ ብምትእምማን፡ ኣብ መጻኢ እንታይ ኢና እንጽበ፧
Tiv[tiv]
Er u ne jighjigh wer mkur mgbôghom nahan, ka nyi u lu veren ashe a mini?
Tagalog[tl]
Bilang isa na nakauunawa, tumatanggap, at tumutugon sa malinaw na ebidensiyang malapit na ang wakas, ano ang inaasam-asam mo?
Tetela[tll]
Kakɔna kalongamɛyɛ l’asolo walomɔlomɔ oko weyɛ l’atei w’anto wetawɔ tolembetelo tɛnya dia tekɔ lo nsɛna lo nshi y’ekomelo?
Tswana[tn]
E re ka o le mongwe wa batho ba ba tlhatswegileng pelo gore bokhutlo bo gaufi, o lebile pele go dira eng?
Tongan[to]
‘I he tu‘unga ko ha taha ‘oku tuipau ‘oku ofi ‘a e ngata‘angá, ko e hā ‘okú ke fakatu‘otu‘a atu ki aí?
Tonga (Zambia)[toi]
Akaambo kakuti mujisi lusyomo lwakuti mamanino alaafwaafwi kusika, ino nzyintu nzi nzyomulangila kumbele?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku lu lakaskinaw kamilh putum tiku kanajlayaw pi lakatsu wi lisputni?
Tok Pisin[tpi]
Sapos yu bilip tru olsem pinis i klostu, orait yu laik tru long lukim wanem samting i kamap?
Turkish[tr]
Sonun yakın olduğuna inanan biri olarak neyi sabırsızlıkla bekliyorsunuz?
Tsonga[ts]
Tanihi leswi u tiyisekaka leswaku makumu ma tshinele, i yini leswi u swi languteleke hi mahlo-ngati?
Tswa[tsc]
Kota lezi u zi wonako lezaku a kugumesa ku kwalaha nyongeni, xini u xi langutelako hi mahlo yo pswhuka?
Tatar[tt]
Ахырның якынлыгына ышанганга, сез киләчәктән нәрсәне зарыгып көтәсез?
Tumbuka[tum]
Pakuŵa yumoza mwa ŵanthu awo ŵakusimikizga kuti umaliro uli pafupi, kasi mukulindilira vinthu wuli?
Tuvalu[tvl]
Se a te mea e fakamoemoe koe ki ei, e pelā me se tino telā e iloa, e talia, kae saga atu ki fakamaoniga manino me ko pili o oti atu aso fakaoti?
Twi[tw]
Seesei a wunim sɛ ɛrenkyɛ awiei no bɛba no, dɛn na worehwɛ kwan?
Tahitian[ty]
Ei taata o tei papu e fatata teie mau mahana hopea i te hope, eaha ta oe e tiai ru nei?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi jmalaojtik li buchʼutik jchʼunojtik ta melel ti jutuk xa skʼan xtal li lajebale?
Ukrainian[uk]
На що ти, будучи впевненим у близькому кінці, з нетерпінням чекаєш?
Umbundu[umb]
Omo lioku kũlĩha okuti esulilo li kasi ocipepi, nye o lavoka kovaso yoloneke?
Urdu[ur]
آپ ہرمجِدّون کے بعد کس طرح کی زندگی کی اُمید رکھتے ہیں؟
Vietnamese[vi]
Là người tin chắc thời điểm kết thúc gần kề, bạn trông mong điều gì?
Makhuwa[vmw]
Ntoko mutthu onikupali wira wanikisa wa mukhalelo ola onnaattamela, etthu xeeni vano enilipelela anyu?
Wolaytta[wal]
Neeni ha alamee xayanau matidoogaa ammanaasa; yaatin ay demmanau hidootan naagay?
Waray (Philippines)[war]
Tungod kay kombinsido ka nga hirani na an kataposan, ano an imo ginpapamulat?
Wallisian[wls]
ʼI tatatou falala ʼae kua ovi mai te fakaʼosi, kotea ʼae ʼe tou fakaʼamu ki ai?
Xhosa[xh]
Ekubeni ubuqonda ubungqina bokuba le mihla yokugqibela sele iza kuphela, yintoni okhangele phambili kuyo?
Yapese[yap]
Bochan ni kari mich u wan’um ni ke chugur e tomur, ma mang e ga be athapeg ni ngam guy nra buch boch nga m’on?
Yucateco[yua]
¿Baʼax ku páaʼtik le máaxoʼob ku tsʼáaikoʼob cuenta táan u béeytal le profecíaʼob eʼesik naatsʼ yanil le xuʼulsajiloʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Xi cabeza guiráʼ cani runi cré maʼ cadxiña dxi guinitilú guidxilayú stiʼ Binidxabaʼ.
Zande[zne]
Ka boro du na kido nga ga Mbori Ngbii ima mbeda, ginipai si aida ní ningere tipaha ku mbatayo?
Zulu[zu]
Njengoba ubona, uvuma futhi usabela kahle ebufakazini obucacile bokuthi izinsuku zokugcina zizophela maduzane, yini oyilangazelelayo?