Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Účastníci, již předložili vyjádření, namítají nepřípustnost všech otázek položených vnitrostátním soudem.
Danish[da]
De parter, der har indgivet indlæg, har rejst indsigelse mod antagelse til realitetsbehandling af samtlige de spørgsmål, der er forelagt af den nationale ret.
German[de]
Die Beteiligten, die Erklärungen abgegeben haben, haben Einwendungen gegen die Zulässigkeit aller vom nationalen Gericht vorgelegten Fragen erhoben.
Greek[el]
Τα μέρη που υπέβαλαν παρατηρήσεις διατύπωσαν αντιρρήσεις ως προς το παραδεκτό των ερωτημάτων του εθνικού δικαστηρίου.
English[en]
The parties submitting observations have raised objections to the admissibility of all the questions referred by the national court.
Spanish[es]
Las partes que han presentado observaciones han opuesto objeciones a la admisibilidad de todas las cuestiones planteadas por el tribunal nacional.
Estonian[et]
Märkused esitanud pooled on vaidlustanud kõikide siseriikliku kohtu esitatud eelotsuse küsimuste vastuvõetavuse.
Finnish[fi]
Huomautuksia esittäneet osapuolet ovat vastustaneet kansallisen tuomioistuimen kaikkien ennakkoratkaisukysymysten tutkittavaksi ottamista.
French[fr]
Les parties ayant présenté des observations ont soulevé des exceptions d’irrecevabilité à l’égard de l’ensemble des questions déférées par la juridiction nationale.
Hungarian[hu]
Az észrevételeket előterjesztő felek kifogásokat vetettek fel valamennyi nemzeti bíróság által előterjesztett kérdés elfogadhatóságával kapcsolatban.
Italian[it]
Le parti che hanno presentato osservazioni eccepiscono l’irricevibilità di tutte le questioni sollevate dal giudice della causa principale.
Lithuanian[lt]
Pastabas pateikusios šalys iškėlė prieštaravimų dėl visų prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikusio nacionalinio teismo klausimų priimtinumo.
Latvian[lv]
Lietas dalībnieki, kas iesniedza apsvērumus, ir izteikuši iebildumus par visu jautājumu pieņemamību, ko uzdevusi valsts tiesa.
Dutch[nl]
Voor elk van de door de verwijzende rechter gestelde vragen zijn er excepties van niet-ontvankelijkheid aangevoerd.
Polish[pl]
Strony, które przedstawiły uwagi, zakwestionowały dopuszczalność wszystkich pytań przedłożonych przez sąd krajowy.
Portuguese[pt]
As partes que apresentaram observações nos presentes autos levantaram objecções quanto à admissibilidade de todas as questões submetidas pelo órgão jurisdicional nacional.
Slovak[sk]
Účastníci predkladajúci pripomienky vzniesli námietky k prípustnosti všetkých prejudiciálnych otázok položených vnútroštátnym súdom.
Slovenian[sl]
Stranke, ki so predložile stališča, so ugovarjale dopustnosti vseh vprašanj nacionalnega sodišča.
Swedish[sv]
De parter som har yttrat sig har gjort invändningar avseende rätten till upptagande till sakprövning av alla de tolkningsfrågor som har hänskjutits av den nationella domstolen.