Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Тези въпроси, както се обсъждаше, когато подготвяхме Регламент (ЕО) No 1/2003, принадлежат към сферата на търговското право.
Czech[cs]
Tato problematika, jak zaznělo během diskuse při přípravě nařízení (ES) č. 1/2003, spadá do oblasti obchodního práva.
Danish[da]
Disse emner, der blev diskuteret under udarbejdelsen af forordning (EF) nr. 1/2003, hører ind under handelsretten.
German[de]
Diese Themen fallen unter das Handelsrecht, wie von uns bei der Vorbereitung der Verordnung (EG) Nr. 1/2003 erörtert wurde.
Greek[el]
Όπως συζητήθηκε όταν ετοιμάζαμε τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1/2003, τα ζητήματα αυτά ανήκουν στη σφαίρα του εμπορικού δικαίου.
English[en]
These issues, as was discussed when we were preparing Regulation (EC) No 1/2003, belong to the sphere of commercial law.
Spanish[es]
Estas cuestiones, como ya se debatió cuando trabajábamos en la elaboración del Reglamento (CE) no 1/2003, pertenecen al ámbito del derecho mercantil.
Estonian[et]
Need küsimused, nagu arutati, kui valmistasime ette määrust (EÜ) nr 1/2003, kuuluvad äriõigussfääri.
Finnish[fi]
Nämä kysymykset, kuten keskusteltiin, kun laadimme asetusta (EY) N:o 1/2003, kuuluvat kauppaoikeuden alaan.
French[fr]
Ces questions, comme nous l'avons indiqué en préparant le règlement (CE) n° 1/2003, relèvent du droit commercial.
Hungarian[hu]
Ezek a kérdések, amint ezt az 1/2003/EK rendelet előkészítése során is megvitattuk, a kereskedelmi jog hatáskörébe tartoznak.
Italian[it]
Queste questioni, che sono state trattate durante la preparazione del regolamento (CE) n. 1/2003, attengono alla sfera del diritto commerciale.
Lithuanian[lt]
Šie klausimai, kaip aptarėme rengdami Reglamentą (EB) Nr. 1/2003, priskirtini komercijos teisės sričiai.
Latvian[lv]
Kā tika norādīts Regulas (EK) Nr. 1/2003 sagatavošanas posmā, šie jautājumi pieder komerclikuma darbības jomai.
Dutch[nl]
Dit soort problemen hoort thuis in het handelsrecht.
Polish[pl]
Zagadnienia te, jak omówiono podczas opracowywania rozporządzenia (WE) nr 1/2003, należą do sfery prawa handlowego.
Portuguese[pt]
Estas questões, tal como discutimos quando estávamos a preparar o Regulamento (CE) n.o 1/2003, pertencem à esfera do direito comercial.
Romanian[ro]
Conform celor discutate când pregăteam Regulamentul (CE) nr. 1/2003, aceste aspecte intră în domeniul de aplicare a dreptului comercial.
Slovak[sk]
Ako sa o tom diskutovalo, keď sme pripravovali nariadenie (ES) č. 1/2003, tieto otázky patria do oblasti obchodného práva.
Slovenian[sl]
Ta vprašanja, kot se je o njih razpravljalo, ko smo pripravljali Uredbo (ES) št. 1/2003, sodijo na področje gospodarskega prava.
Swedish[sv]
De här frågorna, som vi diskuterade när vi föreberedde förordning (EG) nr 1/2003, hör till området för kommersiell lagstiftning.