Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
И си дърпал опашчиците, и си бутал дебелите деца в локвите, за да не може никой да не забележи малкия Пери.
Czech[cs]
Takže jste tahal prasátka za ocásky a strkával tlusté děti do bahna, aby nikdo nemohl ignorovat malého Perryho.
Danish[da]
Så du hev i rottehaler og skubbede de tykke børn ned i mudderet, så ingen kunne ignorere lille Perry.
Greek[el]
Οπότε τραβούσες τις κοτσίδες των κοριτσιών και έσπρωχνες τα χοντρά παιδάκια στην λάσπη έτσι ώστε όλοι να θυμό - ντουσαν τον μικρούλη Πέρι.
English[en]
So you pulled pigtails and you pushed the fat kids into the dirt so no one could ignore little Perry.
French[fr]
Alors vous tiriez les couettes et vous poussiez les gros pour que tout le monde remarque le petit Perry.
Hebrew[he]
אז משכת בצמות ודחפת את הילדים השמנים לבוץ כדי שאף אחד לא יתעלם מפרי הקטן.
Croatian[hr]
Vukao si za kosu... gurao debelu djecu u prašinu... i nitko nije mogao ignorirati malog Perryja.
Hungarian[hu]
Szóval meghúzta a lányok copfját, belelökte a kövér gyereket a pocsolyába, hogy senki se hagyhassa figyelmen kívül a kis Perryt.
Italian[it]
Allora tiravi le trecce alle ragazzine e spingevi i bambini ciccioni per terra, cosi'che nessuno potesse ignorare il piccolo Perry.
Norwegian[nb]
Så du dyttet de feite ungene så ingen kunne ignorere lille Perry.
Dutch[nl]
Dus trok je aan vlechten en vernederde dikkerds zodat niemand je kon negeren.
Polish[pl]
Więc ciągnąłeś dziewczynki za warkoczyki i wpychałeś grube dzieci w błoto żeby nikt nie mógł zignorować małego Perry`ego.
Portuguese[pt]
Então puxou rabos-de-cavalo e empurrou os miúdos gordos para a lama para que ninguém pudesse ignorar o pequeno Perry.
Romanian[ro]
Asa ca ai tras fetele de cozi si i-ai impins pe copiii grasi in noroi ca nimeni sa nu il ignore pe micul Perry.
Slovenian[sl]
Zato ste cukali punčke in tepli debele fantke, da bi ja pritegnili pozornost.
Serbian[sr]
Vukao si za kosu... gurao debelu djecu u prašinu... i nitko nije mogao ignorirati malog Perryja.
Swedish[sv]
Så du drog i hästsvansar, och knuffade tjockisarna i leran så att alla märkte lille Perry.
Turkish[tr]
At kuyruklu saçları çekmişsin ve kimse küçük Perry'yi görmezden gelemesin diye şişko çocukları pisliğin içine itmişsin.