Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Smejale smo se i šalile i onda se ona niotkuda potpuno zatvori u sebe.
Czech[cs]
Smály jsme se a vtipkovaly a pak se z ničeho nic úplně uzavřela.
German[de]
Wir haben gelacht und rumgealbert und ganz plötzlich macht sie total dicht.
English[en]
We were laughing and joking and then out of nowhere she totally shuts down.
Spanish[es]
Nos estábamos riendo y bromeando y de repente se calló del todo.
French[fr]
On riait et plaisantait et d'un coup, elle n'a plus rien dit.
Hungarian[hu]
Nevettünk és viccelődtünk, aztán kimentünk és teljesen elhallgatott.
Italian[it]
Stavamo ridendo e scherzando e poi all'improvviso si e'ammutolita.
Polish[pl]
Śmiałyśmy się i żartowałyśmy, aż nagle całkowicie ucichła.
Portuguese[pt]
Estamos rindo e brincando, aí do nada ela se fecha pra mim.
Romanian[ro]
Am fost râzând și glumind și apoi de nicăieri ea se oprește complet.
Russian[ru]
Мы смеялись и шутили, а потом совершенно внезапно она замкнулась.
Serbian[sr]
Smejale smo se, šalile i onda odjednom ona se povuče u sebe.