Besonderhede van voorbeeld: 9039097470668898590

Abkhazian

Авраам ахаҵареи азыӡырҩреи ааирԥшит аҟынтә, Иегова бзиабарала изиҳәеит «сара сҩыза» ҳәа (Исаиа 41:8; Иаков 2:21—23).

Acoli

(Jo Ibru 11:17-19) Jehovah olwongo Abraim ni ‘lareme’ pien en onyutu niye ki winy ma kit meno —Icaya 41:8; Yakobo 2:21-23.

Adangme

(Hebri Bi 11:17-19) Hemi kɛ yemi nɛ Abraham ngɛ, kɛ tue bumi nɛ e pee ɔ ha nɛ Yehowa je suɔmi mi nɛ e tsɛ lɛ ke “ye huɛ.” —Yesaya 41:8; Yakobo 2:21-23.

Afrikaans

Omdat Abraham sulke geloof en gehoorsaamheid aan die dag gelê het, het Jehovah hom uit liefde “my vriend” genoem.—Jesaja 41:8; Jakobus 2:21-23.

Southern Altai

Авраам бӱткени ле сӧсуккур болгоны учун Иегованыҥ најызы деп адаткан (Исаия 41:8; Иаковтыҥ самаразы 2:21—23).

Amharic

(ዕብራውያን 11:17-19) አብርሃም ይህን የመሰለ ትልቅ እምነትና ታዛዥነት ስላሳየ ይሖዋ “ወዳጄ” ብሎ በመጥራት ለእሱ ያለውን ፍቅር ገልጿል። —ኢሳይያስ 41:8፤ ያዕቆብ 2:21-23

Arabic

(عبرانيين ١١:١٧-١٩) وبما انه اعرب عن الايمان والطاعة الى هذا الحد، احبه يهوه الى درجة انه قال: «ابراهيم صديقي». — اشعيا ٤١:٨؛ يعقوب ٢:٢١-٢٣.

Mapudungun

Abraam müna mupiltuy ka feyentuy, feymu piwkeyen mu Jewba feypifi “ñi weni” (Isaías 41:8; Santiaw 2:21-23).

Aymara

Ukham yatiqaskañwa Abrahamax Diosar istʼäna ukat iyawsäwip uñachtʼayarakïna, ukatwa Jehová Diosax jupat wali sum parläna, “nayan munata[jaw]” sasaw säna (Isaías 41:8; Santiago 2:21-23).

Azerbaijani

Belə güclü imanına və itaətkarlığına görə Yehova İbrahimi nəvazişlə «dostum» adlandırırdı (Əşiya 41:8; Yaqub 2:21—23).

Bashkir

Ул шундай көслө иман һәм тыңлаусанлыҡ күрһәткәнгә, Йәһүә яратыу менән уны «үҙенең дуҫы» тип атаған (Ишағия 41:8; Яҡуп 2:21—23).

Basaa

(Lôk Héber 11:17-19) Kiki Abraham a unda nya manôgla ni hémle i, Yéhôva a sébél nye ni gwéha le “liwanda jem.” —Yésaya 41:8; Yakôbô 2:21-23.

Batak Toba

(Heber 11:17-19) Ala marhaporseaon do si Abraham, didok ma ibana ”aleale ni Debata”. —Jesaya 41:8; Jakobus 2:21-23.

Central Bikol

(Hebreo 11:17-19) Huling ipinaheling ni Abraham an siring na pagtubod asin pagkuyog, mamomoton siang inapod ni Jehova na “sakuyang katood.” —Isaias 41:8; Santiago 2:21-23.

Bemba

(AbaHebere 11:17-19) Pa mulandu wa kuti Abrahamu alikwete icitetekelo ca musango yo kabili ali ne cumfwila, Yehova amwitile ati “cibusa wandi.”—Esaya 41:8; Yakobo 2:21-23.

Bislama

(Hibrus 11:17-19) From we Ebraham i gat strong bilif mo i obei fulwan, Jeova i lavem hem tumas mo i singaot hem se “fren blong mi.”—Aesea 41:8; Jemes 2:21-23.

Bangla

(ইব্রীয় ১১:১৭-১৯) অব্রাহাম এইরকম বিশ্বাস ও বাধ্যতা প্রদর্শন করার কারণে যিহোবা প্রেমের সঙ্গে তাকে “আমার বন্ধু” বলে উল্লেখ করেছিলেন।—যিশাইয় ৪১:৮; যাকোব ২:২১-২৩.

Bulu (Cameroon)

(Behébreu 11:17-19) Mbôl Abraham a nga liti na a ne mewôk, a na a bili beta mbunan, Yéhôva a nga loene nye na “mvôé jam.” —Ésaie 41:8; Jacques 2:21-23.

Catalan

Per aquesta demostració de fe i obediència, Jehovà es referia afectuosament a ell com «el meu amic» (Isaïes 41:8; Jaume 2:21-23).

Garifuna

Ladüga líchugun aban buiti hénpulu lánina afiñeni luma gaganbadi, aba lariñagun Heowá luagu “numada” (Isaíasi 41:8; Santiagu 2:21-23).

Kaqchikel

Ruma ri Abrahán janila xniman tzij chuqaʼ janila rukuqubʼabʼäl kʼuʼx, ri Tataʼixel xubʼij «wachibʼil» chi re (Isaías 41:8; Santiago 2:21-23, TNM).

Chavacano

(Maga Hebreo 11:17-19) Por causa na de suyu fe y obediencia, ya llama con ele si Jehova como el de suyu “amigo.” —Santiago 2:21-23.

Cebuano

(Hebreohanon 11:17-19) Tungod kay si Abraham nagpakitag dakong pagtuo ug nagmasinugtanon, siya mabinationg gitawag ni Jehova nga “akong higala.” —Isaias 41:8; Santiago 2:21-23.

Chuukese

(Ipru 11:17-19) Pokiten Apraham a pwáraatá ena sókkun lúkú me álleasochis, iwe fán tong Jiowa a kér ngeni “chiechiei.” —Aisea 41:8; James 2:21-23.

Chuwabu

(Ahebreu 11:17-19) Sabwa ya Abramu olagiha nroromelo ninga nthi vina wiwelela, na nzivelo Yehova wahimuloga wila ddi “mukwaga.” —Izaiya 41:8; Tiago 2:21-23.

Chokwe

(A-Hepreu 11:17-19) Yehova kasanyikine Apalahama ngwenyi “kasendo” kenyi mumu te Apalahama kakumufuliela ni kumwononokena. —Izaia 41:8; Tiangu 2:21-23.

Seselwa Creole French

(Ebre 11:17-19) Vi ki Abraam ti demontre sa kalite lafwa ek lobeisans, avek lanmour Zeova ti apel li “mon zanmi.” —Izai 41:8; Zak 2:21-23.

Czech

(Hebrejcům 11:17–19) Jelikož Abraham projevil takovou víru a poslušnost, Jehova ho s láskou nazval ‚svým přítelem‘. (Izajáš 41:8; Jakub 2:21–23)

Chol

Come tsiʼ pʌsʌ xucʼul bʌ i ñopoñel yicʼot tsiʼ wen jacʼʌ chuqui tsaʼ bʌ subenti, Jehová «tsiʼ pejca tiʼ piʼʌl [o yamigo]» (Isaías 41:8; Santiago 2:21-23).

San Blas Kuna

Weyob Bab bengussulidba, geb eba igar imasadba Bibliagi soglenaid, “Abrahán, Bab Dummad e aiye” (Santiago 2:21-23; Isaías 41:8).

Chuvash

Авраам ҫавӑн пек ӗненнине тата пӑхӑнса тӑнине пула Иегова ун пирки ӑшшӑн «манӑн тусӑм» тенӗ (Исаия 41:8; Иаков 2:21—23).

Welsh

(Hebreaid 11:17-19) Gan fod Abraham wedi dangos y fath ffydd ac ufudd-dod, “galwyd ef yn gyfaill Duw.”—Iago 2:21-23; Eseia 41:8.

Danish

(Hebræerne 11:17-19) På grund af Abrahams tro og lydighed omtalte Jehova ham kærligt som „min ven“. — Esajas 41:8; Jakob 2:21-23.

German

Abrahams Glaube und Gehorsam berührten Jehova so sehr, dass er ihn seinen Freund nannte (Jesaja 41:8; Jakobus 2:21-23).

Dehu

(Heberu 11:17-19) Pine laka hnei Aberahama hna lapaune me drengethenge, hna qaja aloinyi nyidrëti pë hë hnei Iehova, ka hape, “hniminang.”—Isaia 41:8; Iakobo 2:21-23.

Duala

(Bonahebe̱r 11:17-19) Ońolana Abraham a lee̱le̱ ninka dube̱ na sengane̱, Yehova a bele̱ mo̱ na din dina l’eto̱nde̱ ná “diko̱m lam.” —Yesaya 41:8; Yakobo 2:21-23.

Ewe

(Hebritɔwo 11:17-19) Esi Abraham xɔ Mawu dzi se alea eye wòɖo toe ta la, Yehowa yɔe lɔlɔ̃tɔe be “xɔ̃nye.”—Yesaya 41:8; Yakobo 2:21-23.

Efik

(Mme Hebrew 11: 17-19) Sia Abraham ekenyenede utọ mbuọtidem oro okonyụn̄ okopde uyo Abasi ntre, Jehovah ama enen̄ede ama enye onyụn̄ okot enye “ufan mi.” —Isaiah 41:8; James 2: 21-23.

Greek

(Εβραίους 11:17-19) Επειδή ο Αβραάμ εκδήλωσε τέτοια πίστη και υπακοή, ο Ιεχωβά τον αποκάλεσε στοργικά “φίλο του”. —Ησαΐας 41:8· Ιακώβου 2:21-23.

English

(Hebrews 11:17-19) Because Abraham displayed such faith and obedience, Jehovah affectionately referred to him as “my friend.” —Isaiah 41:8; James 2:21-23.

Spanish

Por haber demostrado una fe y una obediencia ejemplares, Jehová se refirió a él de modo muy afectuoso, llamándolo “mi amigo” (Isaías 41:8; Santiago 2:21-23).

Persian

(عبرانیان ۱۱:۱۷-۱۹) به دلیل اطاعت و ایمان خللناپذیر ابراهیم، یَهُوَه به او محبتی عمیق داشت تا حدّی که او را «دوست» خود نامید.— اِشَعْیا ۴۱:۸؛ یعقوب ۲:۲۱-۲۳.

Fijian

(Iperiu 11:17-19) Ni vakabauta qai talairawarawa o Eparama, e vakatokai koya kina o Jiova me nona “itokani.”—Aisea 41:8; Jemesa 2:21-23.

Faroese

(Hebrearabrævið 11:17-19) Av tí at Ábraham vísti slíka trúgv og slíkt lýdni, rópti Jehova hann ’vinur mín’. – Esaias 41:8; Jákup 2:21-23.

Fon

(Eblée lɛ 11:17-19) Ðó Ablaxamu ɖè nùɖiɖi kpo tónúsíse mɔhun kpo xlɛ́ wutu ɔ, Jehovah ylɔ ɛ kpo wanyiyi kpo ɖɔ “xɔ́ntɔn ce.” —Ezayíi 41:8; Jaki 2:21-23.

Ga

(Hebribii 11:17-19) Akɛni Abraham jie hemɔkɛyeli kpo ni efee toiboo ni tamɔ nɛkɛ hewɔ lɛ, Yehowa jɛ suɔmɔ mli etsɛ lɛ akɛ “mishieŋtsɛ.”—Yesaia 41:8; Yakobo 2:21-23.

Gilbertese

(I-Ebera 11:17-19) Ma ibukina bwa e maiuakina te aeka n onimaki ao n ongeaba anne Aberaam, e a kaota tangirana Iehova n taekinna ni kangai, “raraou.”—Itaia 41:8, BK; Iakobo 2:21-23.

Guarani

Abrahán ojeroviaiterei Jehováre ha iñeʼẽrendu chupe, upévare Jehová heʼi hese “che irũ tee” (Isaías 41:8; Santiago 2:21-23).

Gujarati

(હિબ્રૂ ૧૧:૧૭-૧૯) આ બતાવે છે કે યહોવાની કોઈ પણ આજ્ઞા પાળવા ઇબ્રાહિમ તૈયાર હતા. એટલે જ યહોવાએ તેમને “મારા મિત્ર” કહ્યા.—યશાયા ૪૧:૮; યાકૂબ ૨:૨૧-૨૩.

Gun

(Heblu lẹ 11:17-19) Na Ablaham do yise po tonusise mọnkọtọn po hia wutu, Jehovah gbọn owanyi dali ylọ ẹ dọ “họntọn ṣie.”—Isaia 41:8; Jakobu 2:21-23.

Ngäbere

Niara nämene tödeke aune Ngöbö mike metre täte bämikani kwe, yebätä namani tare Jehovakwe bätä kädekani kwe ‘ja ketamuko tikwe’ (Isaías 41:8; Santiago 2:21-23).

Hausa

(Ibraniyawa 11:17-19) Domin Ibrahim ya nuna irin wannan bangaskiyar da kuma biyayya, Jehobah ya kira shi “aminina.”—Ishaya 41:8; Yaƙub 2:21-23.

Hebrew

על שום אמונתו וצייתנותו דיבר עליו יהוה בחיבה כ’אוהבו’ במובן ידידו (ישעיהו מ”א:8; יעקב ב’:21–23).

Hindi

(इब्रानियों 11:17-19) यहोवा पर ऐसा विश्वास दिखाने और उसकी आज्ञा मानने की वजह से अब्राहम को यहोवा ने अपना “दोस्त” कहा।—यशायाह 41:8; याकूब 2:21-23.

Hiligaynon

(Hebreo 11:17-19) Bangod sa pagtuo kag pagkamatinumanon ni Abraham, gintawag sia ni Jehova nga “akon abyan.”—Isaias 41:8; Santiago 2:21-23.

Hmong

(Henplais 11:17-19) Vim Aplahas muaj kev ntseeg npaum li ntawd, Yehauvas thiaj suav tias Aplahas yog nws tus phoojywg “kwvluag.” —Yaxaya 41:8; Yakaunpau 2:21-23.

Hiri Motu

(Heberu 11:17-19) Aberahamo ese abidadama bona kamonai karana ia hahedinaraia dainai, Iehova ia gwau ia be iena “turana.”—Isaia 41:8; Iamesi 2:21-23.

Croatian

Budući da je Abraham pokazao takvu vjeru i poslušnost, Jehova ga je u Bibliji s ljubavlju nazvao svojim prijateljem (Izaija 41:8; Jakov 2:21-23).

Hungarian

Mivel Ábrahám ilyen hitet és engedelmességet tanúsított, Jehova szeretetteljesen a ’barátjaként’ utalt rá (Ézsaiás 41:8; Jakab 2:21–23).

Herero

(Ovaheberi 11:17-19) Mena rokutja Abraham wa raisa ongamburiro nonḓuviro otja indjo, Jehova momuano worusuvero ee mu isana ‘epanga re.’—Jesaja 41:8; Jakobus 2:21-23.

Iban

(Hebrew 11:17-19) Ketegal Abraham bisi pengarap sereta ngayanka diri ngasi, Jehovah ngumbai iya “pangan Aku.”—Isaiah 41:8; James 2:21-23.

Ibanag

(Hebreo 11:17-19) Megafu ta pangurug anna pamarulò ni Abraham, meddu nga inagalan yaya ni Jehova tu “kofun.” —Isaias 41:8; Santiago 2:21-23.

Indonesian

(Ibrani 11:17-19) Karena Abraham memperlihatkan iman dan ketaatan seperti itu, Yehuwa dengan hangat menyebut dia ”sahabatku”. —Yesaya 41:8; Yakobus 2:21-23.

Igbo

(Ndị Hibru 11:17-19) N’ihi okwukwe na nrubeisi dị otú ahụ Ebreham nwere, Jehova ji ịhụnanya kpọọ ya “enyi m.”—Aịzaya 41:8; Jems 2:21-23.

Iloko

(Hebreo 11:17-19) Gapu ta impakita ni Abraham ti kasta a pammati ken panagtulnog, isu ket sidudungngo nga inawagan ni Jehova kas “gayyemko.” —Isaias 41:8; Santiago 2:21-23.

Icelandic

(Hebreabréfið 11:17-19) Sökum þess að Abraham sýndi einstaka trú og hlýðni kallaði Jehóva hann vin sinn. — Jesaja 41:8; Jakobsbréfið 2:21-23.

Isoko

(Ahwo Hibru 11:17-19) Fikinọ Abraham o dhesẹ ẹrọwọ gbe ẹmeoyo otiọye, Jihova o te sei nọ “ogbẹnyusu mẹ.”—Aizaya 41:8; Jemis 2:21-23.

Italian

(Ebrei 11:17-19) Poiché Abraamo manifestò tale fede e ubbidienza, Geova affettuosamente lo chiamò “mio amico”. — Isaia 41:8; Giacomo 2:21-23.

Japanese

ヘブライ 11:17‐19)アブラハムがそのような信仰と従順を示したゆえに,エホバは愛情をこめて彼を「わたしの友」と呼んでおられます。 ―イザヤ 41:8。 ヤコブ 2:21‐23。

Georgian

აბრაამმა რწმენა და მორჩილება გამოავლინა, რისთვისაც იეჰოვამ მას თავისი მეგობარი უწოდა (ესაია 41:8; იაკობი 2:21—23).

Kachin

(Hebre 11:17-19) Abraham gaw dai zawn kamsham let madat mara ai lam madun ai majaw, Yehowa gaw shi hpe “nye a jinghku wa” nga nna tsawra myit hte shaga wa ai. —Esaia 41:8; Yaku 2:21-23.

Kamba

(Aevelania 11:17-19) Nũndũ Avalaamu nĩwoonanisye mũĩkĩĩo na wĩwi, Yeova nĩwamwĩtie “mũnyanyawa.”—Isaia 41:8; Yakovo 2:21-23.

Kabiyè

(Ebree 11:17-19) Abraham kaawɩlaa se e-tisuu paɣlaa nɛ ɛñaŋ Ɛsɔ pɩdɩɩfɛyɩ, pɩ-yɔɔ Yehowa ya-ɩ nɛ sɔɔlɩm se “mɛ-ɛgbaɣdʋ.” —Izaayii 41:8; Yakubu 2:21-23.

Maya-Q'eqchi'

Li Jehobʼa kixye naq laj Abrahan «ramiiw» xbʼaan naq junelik kiʼabʼink chiru ut kaw chaq li xpaabʼal (Isaias 41:8; Santiago 2:21-23).

Kongo

(Baebreo 11:17-19) Sambu Abrahami kumonisaka lukwikilu mpi bulemfu ya mutindu yai, Yehowa kubingaka yandi na zola yonso nde “nduku na mono.” —Yezaya 41:8; Yakobo 2:21-23.

Kikuyu

(Ahibirania 11:17-19) Nĩũndũ Iburahimu nĩoonanirie wĩtĩkio ta ũcio na wathĩki-rĩ, Jehova aamwĩtire na njĩra ya wendo “mũrata wakwa.”—Isaia 41:8; Jakubu 2:21-23.

Kuanyama

(Ovaheberi 11:17-19) Molwaashi Abraham okwa li a ulika kutya oku na eitavelo noha dulika, Jehova okwa li e mu hokwa nokwe mu ifana ‘kaume kaye.’ — Jesaja 41:8; Jakob 2:21-23.

Kazakh

Осындай сенім мен бойсұнушылық танытқаны үшін Ехоба Ыбырайымды “досым” деп атап, жылы сезімін білдірді (Ишая 41:8 сілт. ; Жақып 2:21—23).

Kalaallisut

(Hebr 11:17-19) Aaperaap uppernera naalanneralu pissutigalugu Jehovap taanna ikinngutimisut asannittumik eqqartorpaa. — Es 41:8; Jaak 2:21-23.

Kimbundu

(Jihebeleu 11:17-19) Mbalahamu, mukonda dia kulondekesa o kixikanu, ni ku belesela, Jihova ua mu exana ‘kamba diê.’—Izaia 41:8; Tiiaku 2:21-23.

Kannada

(ಇಬ್ರಿಯ 11:17-19) ಅಬ್ರಹಾಮನು ಇಂಥ ನಂಬಿಕೆ ಮತ್ತು ವಿಧೇಯತೆಯನ್ನು ತೋರಿಸಿದ್ದರಿಂದಲೇ ಯೆಹೋವನು ಅವನನ್ನು “ನನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತ” ಎಂದು ಪ್ರೀತಿಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಸಂಬೋಧಿಸಿ ಮಾತಾಡಿದನು.—ಯೆಶಾಯ 41:8; ಯಾಕೋಬ 2:21-23.

Korean

(히브리서 11:17-19) 아브라함이 그런 믿음과 순종을 나타냈기 때문에, 여호와께서는 그를 가리켜 “나의 벗”이라는 애정 어린 표현을 사용하셨습니다.—이사야 41:8; 야고보서 2:21-23.

Konzo

(Abaebrania 11:17-19) Kundi Abrahamu mwakangania erikirirya n’obwowa ng’obu, Yehova mwamwahulha mwa ‘mwira wiwe’ kutse munywani. —Isaya 41:8; Yakobo 2:21-23.

Kaonde

(Bahebelu 11:17-19) Na mambo a kuba Abalahama wamwesheshe luno lwitabilo lwakosa ne lukokelo, Yehoba wamutelele’mba “mulunda nami.”—Isaya 41:8; Yakoba 2:21-23.

Krio

(Di Ibru Pipul Dɛn 11:17-19) Bikɔs Ebraam bin gɛt fet ɛn i bin want fɔ obe Jiova na dat mek di Baybul kɔl am “Gɔd in padi.” —Jems 2:21-23; Ayzaya 41:8.

Kwangali

(Vahebeli 11:17-19) Morwa Abirahamu kwa likidire epuro ntani noulimburukwi wangoso, Jehova kwa mu tumbwire neharo asi “mukwetu.”—Jesaya 41:8; Jakopo 2:21-23.

San Salvador Kongo

(Ayibere 11:17-19) Wau vo Abarayama wasonga kwikizi yo lemvo, Yave wanyikila vo “nzodi ame.”—Yesaya 41:8; Yakobo 2:21-23.

Kyrgyz

Ал ушундай күчтүү ишеним көрсөтүп, баш ийгендиктен, Жахаба аны жакшы көрүп, «досум» деп атаган (Ышая 41:8; Жакып 2:21—23).

Lamba

(AbaEbeya 11:17-19) Pakuti pa kuba ne bucetekelo bwa kube’fyo ne cumfwilo, e mulandu baYawe bamwitiile ati “icibusa canji.”—Yisaya 41:8; Jakobo 2:21-23.

Ganda

(Abebbulaniya 11:17-19) Olw’okuba Ibulayimu yayoleka okukkiriza ng’okwo n’obuwulize, Yakuwa yamuyita ‘mukwano gwe.’ —Isaaya 41:8; Yakobo 2:21-23.

Lingala

(Baebre 11:17-19) Lokola Abrahama amonisaki kondima mpe botosi ya ndenge wana, Yehova abengaki ye ete “moninga na ngai.” —Yisaya 41:8; Yakobo 2:21-23.

Lao

ເນື່ອງ ຈາກ ອັບລາຫາມ ສະແດງ ຄວາມ ເຊື່ອ ແລະ ການ ເຊື່ອ ຟັງ ເຊັ່ນ ນັ້ນ ພະ ເຢໂຫວາ ຈຶ່ງ ກ່າວ ເຖິງ ລາວ ດ້ວຍ ຄວາມ ຮັກ ວ່າ ເປັນ “ມິດ ສະຫາຍ ຂອງ ເຮົາ.”—ເອຊາອີ 41:8; ຢາໂກໂບ 2:21-23.

Lozi

(Maheberu 11:17-19) Mi bakeñisa kuli Abrahama naa bonisize tumelo ni busepahali bo bu cwalo, Jehova naa mu bizize ha lilato kuli “mulatiwa wa ka.”—Isaya 41:8; Jakobo 2:21-23.

Lithuanian

Dėl tokio tikėjimo ir klusnumo Jehova pavadino Abraomą labai šiltais žodžiais: „mano bičiulis“ (Izaijo 41:8; Jokūbo 2:21-23).

Luba-Katanga

(Bahebelu 11:17-19) Abalahama pa kulombola luno lwitabijo ne kikōkeji, Yehova wāmusenswe ne kumutela amba “mulunda nami.” —Isaya 41:8; Yakoba 2:21-23.

Luba-Lulua

(Ebelu 11:17-19) Bu muvua Abalahama muitabuje Yehowa ne mumutumikile mushindu eu, Yehowa wakamubikila ne: “Mulunda wanyi.”—Yeshaya 41:8; Yakobo 2:21-23.

Luvale

(WavaHepeleu 11:17-19) Hakuwana nge Apalahama ononokele nakusolola lufwelelo kanelu, Yehova amuzangile chikuma nakumuvuluka ngwenyi ‘sepa lyami.’—Isaya 41:8; WaYakova 2:21-23.

Lunda

(Aheberu 11:17-19) Hamuloña wakwila Abarahama wamwekesheli chikuhwelelu nikwovwahila, Yehova wamuteneni chikupu nindi ‘ibwambu dami.’—Isaya 41:8; Yakoba 2:21-23.

Luo

(Jo Hibrania 11:17-19) Nikech Ibrahim ne onyiso yie kod luor machalo kamano, Jehova noluonge e yor hera ni “osiepna.” —Isaiah 41:8; Jakobo 2:21-23.

Lushai

(Hebrai 11:17-19) Chutiang rinna leh thu âwihna a târ lan avângin, Jehova chuan “ka ṭhian” tiin a ko hial a ni.—Isaia 41:8; Jakoba 2:21-23.

Mam

Tuʼnju kubʼ tyekʼun qʼuqbʼil tkʼuʼj ex bʼin te Jehová, tukʼe kʼujlabʼil tqʼama Jehová jlu tiʼj: «Aju wamiwoye» (Isaías 41:8; Santiago 2:21-23).

Huautla Mazatec

Kuinga “miyona” kitsosínile Jeobá je Abraham nga kʼoasʼin tsakakó kjoamakjainle kʼoa kisitjoson (Isaías 41:8; Santiago 2:21-23).

Coatlán Mixe

Ko Abrään ojts tmëmëdoyë Dios ets tmëbejky, ta ojts “yajtijy Diosë myëtnaymyaayëbë” (Isaías 41:8; Santya̱ˈa̱gʉ 2:21-23).

Morisyen

(Hébreux 11:17-19) Parski Abraham ti montré ki li ti ena sa qualité la foi ek l’obeissance-la, avek l’affection Jéhovah ti appel li “mo camarade.”—Isaïe 41:8; Jacques 2:21-23.

Malagasy

(Hebreo 11:17-19) Tena tian’i Jehovah i Abrahama ka nantsoiny hoe “namako”, noho izy nino sy nankatò azy.—Isaia 41:8; Jakoba 2:21-23.

Mambwe-Lungu

(Ayebulai 11:17-19) Abulaamu walangizye ukuti wali sana nu utailo ni cuvwila, fwandi acino Yeova waitemiilwe ukumwama ati “cuza wane.”—Ezaya 41:8; Yakobo 2:21-23.

Marshallese

(Hibru 11: 17-19) Kõn wõt an kar pokake im kajoor tõmak eo an, Jeova ear kũri im ba “jera Ebream.” —Aiseia 41:8; Jemes 2: 21- 23.

Mískito

Bara baha sat kasak lukan ba taka mita, Jehova bui Ebraham ra “yang upliki pali” makan (Aiseya 41:8; Jems 2:21-23).

Macedonian

Бидејќи Авраам покажал толку голема вера и послушност, Јехова со љубов го нарекол „мојот пријател“ (Исаија 41:8; Јаков 2:21-23).

Malayalam

(എബ്രായർ 11:17-19) അത്രയും വിശ്വാ സ വും അനുസ ര ണ വും കാണി ച്ച തു കൊണ്ട് യഹോവ അബ്രഹാ മി നെ ‘എന്റെ സ്നേ ഹി തൻ’ എന്നു വാത്സല്യ പൂർവം വിളി ച്ച താ യി ബൈബിൾ പറയുന്നു.—യശയ്യ 41:8; യാക്കോബ് 2:21-23.

Mongolian

Ехова Абрахамыг ийм итгэлтэй, дуулгавартай байсанд нь ихэд элгэмсэг хандан, «миний найз» гэж хэлжээ (Исаиа 41:8; Иаков 2:21–23).

Mòoré

(Hebre dãmba 11:17-19) A Abrahaam sẽn wilg t’a tẽeda a Zeova la a sakd-a wakat fãa wã yĩnga, a Zeova bool-a lame t’a “zoa.”—Ezai 41:8; Zak 2:21-23.

Marathi

(इब्री लोकांस ११:१७-१९) आणि अब्राहामाने इतका मोठा विश्वास व आज्ञाधारकता दाखवली म्हणून यहोवाने त्याला प्रेमाने “माझा मित्र” असे संबोधले.—यशया ४१:८; याकोब २:२१-२३.

Malay

(Ibrani 11:17-19) Oleh sebab Abraham memperlihatkan kepercayaan dan kepatuhan, Yehuwa dengan penuh kasih memanggilnya “sahabat-Ku.” —Yesaya 41:8; Yakobus 2:21-23.

Maltese

(Ebrej 11:17-19) Minħabba li Abraham wera fidi u ubbidjenza bħal dawn, Ġeħova b’affezzjoni rrefera għalih bħala “l- ħabib tiegħi.”—Isaija 41:8; Ġakbu 2:21-23.

Burmese

(ဟီ ဘ ရူး ၁၁:၁၇-၁၉) အဲဒီ လို ယုံ ကြည် မှု၊ နာ ခံ မှု ကို ပြခဲ့ တဲ့ အာဗြဟံ ကို ယေဟောဝါ က “ငါ့ မိတ်ဆွေ” လို့ ရင်းရင်း နှီး နှီး ခေါ် ခဲ့ တယ်။ —ဟေ ရှာ ယ ၄၁:၈။ ယာကုပ် ၂:၂၁-၂၃။

Norwegian

(Hebreerne 11: 17—19) Fordi Abraham viste slik tro og lydighet, omtalte Jehova ham på en hengiven måte som ’sin venn’. — Jesaja 41: 8; Jakob 2: 21—23.

Nyemba

(VaHevelu 11:17-19) Omo Avilahama uononokele na ku muesa lutsilielo lua ku kaniama, Yehova ua mu sanene ngueni “kavusamba kange.”—Isaya 41:8; Tiango 2:21-23.

Central Huasteca Nahuatl

Abraham kineltokak toTeotsij ika nochi iyolo, yeka Jehová kiijtok eliyaya ‘iuampo’ (Isaías 41:8; Santiago 2:21-23).

Northern Puebla Nahuatl

Kemej kikauak se kuali neskayot ika itakuaujtamatilis uan itatakamatilis, Jiova ika miak netasojtalis kinotsak “notasojikniuj” (Isaías 41:8; Santiago 2:21-23).

Central Puebla Nahuatl

Pampa Abrahán otlaneltokak miak uan otetlakamatki, Jehová okijto Abrahán okatka “itlakaikni” noso iyolikni (Isaías 41:8; Santiago 2:21-23).

North Ndebele

(KumaHebheru 11:17-19) Ngenxa yokuthi u-Abhrahama wabonisa ukholo kanye lokulalela, uJehova wambiza ngendlela elothando ngokuthi “umngane wami.” —U-Isaya 41:8; UJakhobe 2:21-23.

Ndau

(Vaheberi 11:17-19) Ngo kukhombija kwake gonda rakadaro no kuzwira, Jehovha ngo rudo hwese wakamudanija “xamwari yangu.”—Isaia 41:8; Jakobo 2:21-23.

Nepali

(हिब्रू ११:१७-१९) अब्राहामले यस्तो विश्वास र आज्ञाकारिता देखाएको हुँदा यहोवाले तिनलाई माया गर्दै “मेरो मित्र” भन्नुभयो।—यशैया ४१:८; याकूब २:२१-२३.

Lomwe

(Ahebri 11:17-19) Nthowa na Aaparahamu wooniherya nroromelo nenlo ni wiiwelela, Yehova moosivela aamwiichana “ntamwene aka.” —Isaiya 41:8, BNM; Yakopo 2:21-23.

Guerrero Nahuatl

Pampa melak ueyi katka itlaneltokil niman otetlakamat, Jehová melak kualtsin kinotsaya ijkuak kijliaya “akin iuan ninouika” (Isaías 41:8; Santiago 2:21-23).

Niuean

(Heperu 11:17-19) Ha kua fakakite e Aperahamo e tua mo e omaoma, kua talahau mo e fakaalofa hohofi e Iehova a ia ko e “haku a kapitiga.” —Isaia 41:8; Iakopo 2:21-23.

Dutch

Vanwege Abrahams geloof en gehoorzaamheid noemde Jehovah hem vol genegenheid ‘mijn vriend’ (Jesaja 41:8; Jakobus 2:21-23).

Northern Sotho

(Baheberu 11:17-19) Ka ge Aborahama a ile a bontšha tumelo e bjalo le go kwa, Jehofa ka lerato o ile a mmitša gore ke “mogwera wa ka.” —Jesaya 41:8; Jakobo 2:21-23.

Nyanja

(Aheberi 11:17-19) Apatu Abulahamu anasonyeza chikhulupiriro ndi mtima womvera, ndipo Yehova anamutchula mochokera pansi pa mtima kuti “bwenzi langa.”—Yesaya 41:8; Yakobo 2:21-23.

Nyaneka

(Hebreus 11:17-19) Mokonda Abraiau walekesile ekolelo olio nokuetavela, Jeova nohole emuihana okuti “epanga liange.”—Isaías 41:8; Tiago 2:21-23.

Nyankole

(Abaheburaayo 11:17-19) Ahabw’okugira ngu Abrahamu akooreka okwikiriza n’okworoba kutyo, Yehova akamweta “munywani wangye.”—Isaaya 41:8; Yakobo 2:21-23.

Nyungwe

(Wahebereu 11:17-19) Pakuti Abalahamu adakhulupira na kubvera Yahova, Yahovayo adamufuna kwene-kwene, acimucemera kuti ‘xamwali wangu.’—Zaiya 41:8; Tiyago 2:21-23.

Nzima

(Hibuluma 11:17-19) Kɛmɔ Ebileham lale diedi zɛhae ali na ɔyɛle tieyɛ la ati, Gyihova vɛlɛle ye ɛlɔlɛ nu kɛ “me gɔnwo.” —Ayezaya 41:8; Gyemise 2:21-23.

Oromo

(Ibroota 11:17-19) Amantaa cimaa akkasii waan argisiiseefi waan abboomameef, Yihowaan “michuukoo” jedhee isa waamuudhaan jaalala isaaf qabu ibseera.—Isaayaas 41:8, hiika bara 1899; Yaaqoob 2:21-23, hiika bara 1899.

Ossetic

Ахӕм уырнындзинад ӕмӕ коммӕгӕсдзинады тыххӕй йӕ Йегъовӕ схуыдта йӕ хӕлар ӕмӕ уымӕй равдыста, куыд тынг ӕй уарзта, уый (Исай 41:8; Иаковы 2:21–23).

Mezquital Otomi

Hänge rä Zi Dada Jeoba xa bi mädi Abrahán ˈne bi hyandi ngu rä amigo (Isaías 41:8; Santiago 2:21-23).

Panjabi

(ਇਬਰਾਨੀਆਂ 11:17-19) ਕਿਉਂਕਿ ਅਬਰਾਹਾਮ ਨੇ ਯਹੋਵਾਹ ’ਤੇ ਪੂਰਾ ਭਰੋਸਾ ਰੱਖਿਆ ਸੀ ਅਤੇ ਉਸ ਦਾ ਕਹਿਣਾ ਮੰਨਿਆ ਸੀ, ਇਸ ਲਈ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਆਪਣਾ “ਦੋਸਤ” ਕਿਹਾ। —ਯਸਾਯਾਹ 41:8; ਯਾਕੂਬ 2:21-23.

Pangasinan

(Hebreo 11:17-19) Lapud nikadkadumay pananisia nen Abraham tan maunor, sikatoy inad-aro nen Jehova tan tinawag ton “kaarok.” —Isaias 41:8; Santiago 2:21-23.

Papiamento

(Hebreonan 11:17-19) E fe i obedensia ku Abraham a demostrá a pone ku Yehova kariñosamente a referí na dje komo “mi amigu.”—Isaías 41:8; Santiago 2:21-23.

Palauan

(Hebru 11:17-19) Me a klou el klaumerang me a blekongesenges er a Abraham a uchul me a Jehovah a mle dmeu a rengul el omekedong er ngii el kmo ng “sechelik.” —Isaia 41:8; Jakobus 2:21-23.

Plautdietsch

* Jehova freid sikj soo sea äwa Abraham sienen Gloowen un Jehuarsom, daut hee am aus sienen Frint tald (Jesaja 41:8; Jakobus 2:21-23).

Pijin

(Hebrew 11:17-19) Abraham garem strongfala faith and obeyim Jehovah, dastawe Jehovah lovem hem and sei Abraham “fren” bilong hem.—Isaiah 41:8; James 2:21-23.

Polish

Ze względu na swą wiarę i posłuszeństwo stał się bliski Jehowie, który powiedział o nim: ‛Mój przyjaciel’ (Izajasza 41:8; Jakuba 2:21-23).

Pohnpeian

(Ipru 11:17-19) Pwehki Eipraam kasalehda pwoson kehlail oh peik, Siohwa ketin kahdaneki ih “kompoakepahi Eipraam.” —Aiseia 41:8; Seims 2:21-23.

Upper Guinea Crioulo

(Ebreus 11:17-19) Suma Abraon mostra es fe garandi ku obdiensia, Jeova comal di si “amigu”. — Isaias 41:8; Tiagu 2:21-23.

Portuguese

(Hebreus 11:17-19) Por Abraão demonstrar tal fé e obediência, Jeová carinhosamente o chamou de “meu amigo”. — Isaías 41:8; Tiago 2:21-23.

Quechua

Tsënö fëyoq kar wiyakoq kanqampitam Jehová Dios qayarqan “amigümi” nishpa (Isaías 41:8; Santiagu 2:21-23).

K'iche'

Rumal che ri Abrahán xukʼut ri ukojonik xuqujeʼ che qas xnimanik, Jehová xubʼij wariʼ chirij rukʼ utz täq tzij «junam nuwach rukʼ» xchaʼ (Isaías 41:8; Santiago 2:21-23).

Ayacucho Quechua

Iñiyninpiwan kasukuyninpi ejemplo kasqanraykum kuyakuywan “amistadniy” nispa Jehová Diosqa Abrahamta suticharqa (Isaias 41:8; Santiago 2:21-23).

Cusco Quechua

Chhayna iñiyniyoq, kasukuq runa kasqanraykun Jehová Dios munakuywan payta niran: “Amigoy”, nispa (Isaías 41:8; Santiago 2:21- 23).

Rarotongan

(Ebera 11:17-19) No to Aberahama akarongo mou e te tu akono, kua kapiki iora a Iehova iaia ma te akaperepere e ko “toku oa.” —Isaia 41:8; Iakobo 2:21-23.

Rundi

(Abaheburayo 11:17-19) Kubera ko Aburahamu yerekanye ukwizera n’ukugamburuka mwene ukwo, Yehova yarahimbawe no kumwita ‘umugenzi wiwe.’ —Yesaya 41:8; Yakobo 2:21-23.

Ruund

(Hebereu 11:17-19) Aburaham wamwitiyija Yehova ni wamuziyila, chawiy, Yehova wamutazuka anch “murund nam.” —Isay 41:8; Jakobu 2:21-23.

Romanian

Întrucât Avraam a dovedit o astfel de credinţă şi ascultare, Iehova l-a numit cu afecţiune „prietenul meu“ (Isaia 41:8; Iacov 2:21–23).

Rotuman

(Hiperiu 11:17-19) ‘Eprahama kel‘ạkia pilifi ma tovavhina se Jihova, ma tä Jihova hat iạ la ‘on “kạinaga [‘kạumane‘aga’,” NW].” —‘Ạisea 41:8; Jemesa 2:21-23.

Russian

Поскольку Авраам проявил такую веру и послушание, Иегова с любовью назвал его «мой друг» (Исаия 41:8; Иакова 2:21—23).

Kinyarwanda

Yehova yise Aburahamu ‘incuti ye,’ bitewe n’uko Aburahamu yamwizeye kandi akamwumvira. —Yesaya 41:8; Yakobo 2:21-23.

Sena

(Ahebere 11:17-19) Nakuti Abrahamu apangiza cikhulupiro ceneci pabodzi na kubvera, Yahova amulonga mwakukomerwa ninga “xamwali wanga.” —Izaiya 41:8; Tyago 2:21-23.

Sango

Ndali ti mabe so Abraham afa nga so lo yeke nduru ti mä yanga ti Nzapa, Jéhovah asara nzoni tënë ti lo, lo iri lo atene “kamarade ti mbi”. —Ésaïe 41:8; Jacques 2:21-23.

Sidamo

(Ibiraawuyaani 11:17-19) Abirahaami togoo ammana leellishinohura, hattono hajajaminohura, Yihowa baxillunni “jaalaˈya” yiinosi.—Isayyaasi 41:8; Yaaqoobi 2:21-23.

Slovak

(Hebrejom 11:17–19) Keďže Abrahám prejavil takú vieru a poslušnosť, Jehova ho s láskou nazval ‚svojím priateľom‘. — Izaiáš 41:8; Jakub 2:21–23.

Slovenian

(Hebrejcem 11:17–19) Zaradi tolikšne vere in poslušnosti mu je Jehova ljubeče dejal »moj prijatelj«. (Izaija 41:8; Jakob 2:21–23)

Samoan

(Eperu 11:17-19) Ona o le faatuatua ma le usiusitaʻi o Aperaamo, na taʻua ai ma le alofa e Ieova o ia o “laʻu uō.” —Isaia 41:8; Iakopo 2:21-23.

Shona

(VaHebheru 11:17-19) Kutenda uye kuteerera kwakaita Abrahamu ndiko kwakaita kuti Jehovha azomuti “shamwari yangu.”—Isaya 41:8; Jakobho 2:21-23.

Albanian

(Hebrenjve 11: 17-19) Falë besimit dhe bindjes që tregoi Abrahami, Jehovai e quajti me përzemërsi ‘miku im’. —Isaia 41:8; Jakovi 2: 21-23.

Serbian

Jehova je Avrahama od srca nazvao ’svojim prijateljem‘ zato što je pokazao takvu veru i poslušnost (Isaija 41:8; Jakovljeva 2:21-23).

Sranan Tongo

Fu di Abraham ben sori a bribi dati, èn fu di a gi yesi na Yehovah, meki Yehovah kari en „mi mati” fu sori taki a ben lobi en. —Yesaya 41:8; Yakobus 2:21-23.

Swati

(Hebheru 11:17-19) Ngenca yekutsi Abrahama wabonisa lukholo lolungaka futsi walalela, ngalokusuka enhlitiyweni, Jehova wambita ngekutsi ‘ngumngani wakhe.’ —Isaya 41:8; Jakobe 2:21-23.

Southern Sotho

(Baheberu 11:17-19) Kaha Abrahama o ile a bontša tumelo e joalo le kutlo, ka lerato Jehova o ile a mo bitsa “motsoalle oa ka.”—Esaia 41:8; Jakobo 2:21-23.

Swedish

(Hebréerna 11:17–19) Eftersom Abraham visade sådan tro och lydnad kallade Jehova honom tillgivet ”min vän”. (Jesaja 41:8; Jakob 2:21–23)

Swahili

(Waebrania 11:17-19) Kwa kuwa Abrahamu alionyesha imani na utii, kwa upendo Yehova alimwita “rafiki yangu.”—Isaya 41:8; Yakobo 2:21-23.

Congo Swahili

(Waebrania 11:17-19) Kwa sababu Abrahamu alionyesha imani yenye nguvu na utii, Yehova alimupenda na akamuita “rafiki yangu.”—Isaya 41:8; Yakobo 2:21-23.

Tamil

(எபிரெயர் 11:17-19) ஆபிரகாம் இப்பேர்ப்பட்ட விசுவாசத்தையும் கீழ்ப்படிதலையும் காட்டியதால், கடவுள் அவரை ‘என் நண்பன்’ என அன்புடன் அழைத்தார்.—ஏசாயா 41:8; யாக்கோபு 2:21-23.

Malinaltepec Me'phaa

Numuu rí nisngájma fe ga̱jma̱a̱ niʼnimbo̱o̱ káxi̱, Jeobá niʼthúu̱n ga̱jma̱a̱ gamajkhu ‹mígiuʼ› (Isaías 41:8; Santiago 2:21-23).

Tetun Dili

(Ebreu 11:17- 19) Tanba Abraão halo tuir no hatudu fiar-metin hanesan neʼe, Maromak Jeová ho domin bolu nia “haʼu-nia belun”. —Isaías 41:8; Tiago 2: 21- 23.

Telugu

(హెబ్రీయులు 11:17-19) అంతటి విశ్వాసాన్ని, విధేయతను చూపించాడు కాబట్టే, యెహోవా ఆప్యాయంగా అబ్రాహామును ‘నా స్నేహితుడు’ అని పిలిచాడు.—యెషయా 41:8; యాకోబు 2:21-23.

Tajik

Азбаски Иброҳим чунин имону итоаткориро зоҳир намуд, Яҳува меҳрубонона гуфт, ки ӯ «дӯсти Ман» аст (Ишаъё 41:8; Яъқуб 2:21–23).

Thai

(ฮีบรู 11:17-19) เนื่อง จาก อับราฮาม แสดง ความ เชื่อ และ การ เชื่อ ฟัง เช่น นั้น พระ ยะโฮวา จึง ตรัส ถึง ท่าน ด้วย ความ รัก ว่า เป็น “มิตร สหาย ของ เรา.”—ยะซายา 41:8; ยาโกโบ 2:21-23.

Tiv

(Mbaheberu 11:17-19) Er Aberaham tese imba jighjigh u nan man ikyo i wan ne yô, Yehova yila un sha dooshima ér “huror Wam.”—Yesaia 41:8; Yakobu 2:21-23.

Turkmen

Ybraýym iman edip, gulak asandygy üçin, Ýehowa oňa söýgi bilen «dostum» diýdi (Işaýa 41:8; Ýakup 2:21—23).

Tagalog

(Hebreo 11:17-19) Dahil ipinakita ni Abraham ang gayong pananampalataya at pagkamasunurin, minahal siya ni Jehova at tinawag siya na “aking kaibigan.” —Isaias 41:8; Santiago 2:21-23.

Tetela

(Heberu 11:17-19) Lam’ele Abarahama aki la mbetawɔ ka wolo ka ngasɔ ndo l’okitanyiya, la ngandji tshɛ Jehowa akawelɛ ɔnɛ “ongenyi ami.” —Isaya 41:8; Jakoba 2:21-23.

Tswana

(Bahebera 11:17-19) Ka gonne Aborahame o ne a bontsha tumelo le go nna kutlo ka tsela e e ntseng jalo, Jehofa ka lorato o ne a mmitsa “tsala ya me.”—Isaia 41:8; Jakobe 2:21-23.

Tongan

(Hepelu 11:17-19) Koe‘uhi ko hono fakahaa‘i ‘e ‘Ēpalahame ‘a e tui mo e talangofua peheé, na‘e lave ai ‘a Sihova ‘i he ongo‘i ‘ofa kiate ia ‘o pehē “ko hoku kaume‘a.”—Aisea 41:8, NW; Semisi 2:21-23.

Tonga (Nyasa)

(Ŵahebere 11:17-19) Chifukwa chakuti Abrahamu wanguvwiya kweniso wangulongo chivwanu, Yehova wangumudana kuti “bwezi langu.” —Yesaya 41:8; Yakobe 2:21-23.

Tonga (Zambia)

(Bahebrayo 11:17-19) Akaambo kakuti Abrahamu wakamumvwida Leza akutondezya lusyomo luli boobu, Jehova wakamwaamba kuti “mulongwe wangu.”—Isaya 41:8; Jakobo 2:21-23.

Tojolabal

Yuja niwan skʼuʼajel ajyiyuji sok yuja kʼuʼabʼal ajyi, ja Jyoba yila jastal jun «yamigo» (Santiago 2:21-23; Isaías 41:8).

Papantla Totonac

Tuku tlawalh, limasiyalh pi xkanajla chu xakgalhakgaxmatna xwanit, Jehová lu tlan lichuwinalh, limapakuwilh “kiʼamigo” (Isaías 41:8; Santiago 2:21-23).

Tok Pisin

(Hibru 11: 17-19) Abraham i bilip strong na i bihainim tok, olsem na long gutpela pasin laikim Jehova i kolim em “pren bilong mi.” —Aisaia 41:8; Jems 2: 21-23.

Turkish

İbrahim böyle bir iman ve itaat gösterdiğinden Yehova sevgiyle ondan “dostum” diye söz etti (İşaya 41:8; Yakup 2: 21-23).

Tsonga

(Vaheveru 11:17-19) Hikwalaho ka leswi Abrahama a veke ni ripfumelo ro tano naswona a yingiseke, Yehovha u vule hi mbilu yo basa leswaku i “nakulorhi.”—Esaya 41:8; Yakobo 2:21-23.

Tswa

(Maheberu 11:17-19) Hi kota ya lezi Abrahama a nga kombisa a kukholwa ni kuingisa loko, Jehova hi liranzo i lo mu vitana lezaku i “xaka ga mina,” kutani munghana. — Isaya 41:8; Jakobe 2:21-23.

Purepecha

Ka jimboka ima xarhataspka ambakiti jakajkukua ma ka jimboka kurhajchaspka, Jeoba uékperakua jingoni arhispti “juchiti amigu” (Isaías 41:8; Santiagu 2:21-23).

Tatar

Ул Аллаһыга нык иман иткән һәм аңа тыңлаучан булган, шуңа күрә Йәһвә аны «дустым» дип атаган (Ишагыя 41:8; Ягъкуб 2:21—23).

Tooro

(Abaheburaniya 11:17-19) Habw’okwikiriza n’obuhulizi obw’amaani Iburahimu obu yayolekere, Yahwe akamweta “enganjani” ye. —Isaya 41:8; Yakobo 2:21-23.

Tumbuka

(Ŵahebere 11:17-19) Chifukwa chakuti Abrahamu wakalongora chipulikano na kupulikira kwa mtundu uwu, Yehova wakamuchema kuti “mubwezi wane.” —Yesaya 41:8; Yakobe 2:21-23.

Tuvalu

(Epelu 11:17-19) Ona ko te mea ne fakaasi atu ne Apelaamo te vaegā fakatuanaki mo te fakalogo penā, ne fakasino atu ei a Ieova mo te alofa ki a ia e pelā me ko “toku taugasoa.” —Isaia 41:8; Iakopo 2:21-23.

Twi

(Hebrifo 11:17-19) Abraham gyidi ne ne setie nti, Yehowa frɛɛ no “m’adamfo” de kyerɛe sɛ ɔdɔ no.—Yesaia 41:8; Yakobo 2:21-23.

Tahitian

(Hebera 11:17-19) No to Aberahama faaiteraa i tera huru faaroo e auraro, ua parau Iehova ia ’na ma te here “tau hoa.”—Isaia 41:8; Iakobo 2:21-23.

Tzeltal

Ta swenta te bitʼil la yakʼ ta ilel schʼuunel yoʼtan sok la schʼuun ta lek mantale, te Jehová ay bin kʼax tʼujbil la yal ta stojol, la yal te «jaʼ mero sjoy sba soc» (Isaías 41:8; Santiago 2:21-23, XCD).

Tzotzil

Ta skoj ti toj lek laj yakʼ ta ilel xchʼunel yoʼonton xchiʼuk toj lek la xchʼun mantale, toj kʼupil sba kʼu yelan albat skʼoplal yuʼun li Jeovae, xi laj yale: «Lec la jcʼopan jba [jchiʼuk]» (Isaías 41:8; Santiago 2:21-23).

Uighur

Ибраһим пәйғәмбәр шундақ күчлүк етиқат көрситип, бойсунғанлиғи үчүн, Йәһва уни иллиқ сезим билән «достум» дәп атиған (Йәшая 41:8; Яқуп 2:21—23).

Ukrainian

Так він довів свою віру та слухняність, і Єгова з любов’ю назвав його своїм другом (Ісаї 41:8; Якова 2:21—23).

Umbundu

(Va Heveru 11:17-19) Omo liekolelo lepokolo Avirahama a lekisa, Yehova wo tukula hati, ‘ekamba liange.’ —Isaya 41:8; Tiago 2:21-23.

Urdu

(عبرانیوں ۱۱:۱۷-۱۹، نیو اُردو بائبل ورشن) یہوواہ خدا نے ابرہام کی فرمانبرداری اور مضبوط ایمان کی وجہ سے اُسے ’میرا دوست‘ کہا۔—یسعیاہ ۴۱:۸؛ یعقوب ۲:۲۱-۲۳۔

Urhobo

(Hibru 11:17-19) Kidie nẹ Ebraham vwo esegbuyota kokoroko, je kerhọ rẹ Ọghẹnẹ, Jihova de se vwọrẹ ẹguọnọ nẹ “ugbeyan mẹ.” —Aizaya 41:8; Jems 2:21-23.

Venda

(Vha-Heberu 11:17-19) Nga ṅwambo wa uri Abrahamu o sumbedza lutendo lwo raloho na u thetshelesa, Yehova nga lufuno o mu vhidza “ṱhama” yawe.—Yesaya 41:8; Yakobo 2:21-23.

Vietnamese

Vì Áp-ra-ham thể hiện đức tin và lòng vâng phục trọn vẹn như thế, nên Đức Giê-hô-va đã trìu mến gọi ông là “bạn ta”.—Ê-sai 41:8; Gia-cơ 2:21-23.

Makhuwa

* Maana, Abrahamu “ahimpaka mwan’awe Isakhi mukuttho”, mwaha wa waamini wawe wuulupale “wira Muluku anwerya hatá omuhihimuxa mutthu mokhwani”. (aHéberi 11:17-19) Okhala wira Abrahamu ahooniherya waamini ni wiiwelela, Yehova aahimuhimya okhala ‘mpatthani awe’. —Yesaya 41:8; Yakobo 2:21-23.

Wolaytta

(Ibraawe 11:17-19) Abrahaamee hegaa mala ogiyan ammanuwaanne azazettiyoogaa bessido gishshau, Yihooway siiquwan a “ta dabbuwaa” yaagiis.—Isiyaasa 41:8; Yaaqooba 2:21-23.

Waray (Philippines)

(Hebreo 11:17-19) Tungod kay nagpakita hi Abraham hin daku nga pagtoo ngan nagin masinugtanon, mahigugmaon nga gintawag hiya ni Jehova nga “akon sangkay.” —Isaias 41:8; Jakobo 2:21-23.

Wallisian

(Hepeleo 11:17-19) ʼUhi ko te fakahā e Apalahamo ia te taʼi tui ʼaia pea mo fakalogo ki te ʼAtua, neʼe fakahigoaʼi fakapelepele ai leva ia ia e Sehova ko ‘tona kaumeʼa.’—Isaia 41:8; Sake 2:21-23.

Xhosa

(Hebhere 11:17-19) Ngenxa yokuba uAbraham ebe nokholo olunjalo yaye eye wathobela, uYehova waye wambiza ngokuthi “umhlobo wam,” nto leyo ebonisa indlela awayemthanda ngayo.—Isaya 41:8; Yakobi 2:21-23.

Yao

(Ahebeli 11:17-19) Ligongo lyakuti Abulahamu ŵalosisye cikulupi, soni kupikanila, Yehofa mwacinonyelo ŵamkolasile kuti: ‘mlongo mjangu.’—Yesaya 41:8; Yakobo 2:21-23.

Yapese

(Hebrews 11:17-19) I fol Abraham rok Jehovah ni bochan e rib mich u wan’, ma aram fan ni yog Jehovah e “fager rog” ngak. —Isaiah 41:8; James 2:21-23.

Yoruba

(Hébérù 11:17-19) Nítorí irú ìgbàgbọ́ tí Ábúráhámù ní yìí àti bó ṣe gbọ́ràn sí Jèhófà lẹ́nu ni Jèhófà ṣe fìfẹ́ pè é ní “ọ̀rẹ́ mi.”—Aísáyà 41:8; Jákọ́bù 2:21-23.

Yucateco

Yoʼolal le nojoch fe yanchajtiʼoʼ, Jéeobaeʼ tu yilaj Abraham bey u amigoeʼ (Isaías 41:8; Santiago 2:21-23).

Isthmus Zapotec

ngue runi bisihuinni Jiobá nadxii laabe ora gudxi laabe «xhamiguaʼ» (Isaías 41:8; Santiago 2:21-23).

Zande

(AEbere 11:17-19) Bambiko gu idapase gbiati giasangba naadu ti Abarayama, Yekova ayambu ko nga “wene badiare.” —Yesaya 41:8; Yakoba 2:21- 23.

Lachiguiri Zapotec

Por ni Abrahán gop fe né bisob, Jehová góoch láabu naclo «ximiga» (Isaías 41:8; Santiago 2:21-23).

Zulu

(Hebheru 11:17-19) Ngenxa yokuthi u-Abrahama wabonisa ukholo olukhulu kangaka futhi walalela, ngothando uJehova wambiza ngokuthi “umngane wami.”—Isaya 41:8; Jakobe 2:21-23.