Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar is weliswaar edele en onedele ambisies.
Arabic[ar]
صحيح ان هنالك طموحات نبيلة وخسيسة.
Central Bikol[bcl]
Totoo, igwa nin mga noble asin bakong nobleng ambisyon.
Bemba[bem]
Ca cine, kwalibako ukuibililika kwacindama no kushacindama.
Bulgarian[bg]
Истина е, че има благородни и низки амбиции.
Cebuano[ceb]
Tinuod, adunay hamili ug dili-hamiling mga tingusbawan.
Czech[cs]
Pravda, jsou ušlechtilé a neušlechtilé ctižádosti.
Danish[da]
Sandt nok kan motiverne bag en ambition være både gode og dårlige.
German[de]
Zugegeben, es gibt gesunden und krankhaften Ehrgeiz.
Efik[efi]
Edi akpanikọ, nti ye mfụm mfụm udọn̄ ẹdu.
Greek[el]
Είναι αλήθεια ότι υπάρχουν ευγενείς και μη ευγενείς φιλοδοξίες.
English[en]
True, there are noble and ignoble ambitions.
Spanish[es]
Es verdad que hay ambiciones nobles y ambiciones innobles.
Estonian[et]
On tõsi, et on nii ülevaid kui ka madalaid taotlusi.
Finnish[fi]
Ihmisellä voi tosin olla sekä jaloja että alhaisia pyrkimyksiä.
French[fr]
Il est vrai qu’elle peut être plus ou moins noble suivant les cas.
Hebrew[he]
השאפתנות הינה רצון עז להשיג יעד מסוים.
Hindi[hi]
यह सच है कि दोनों महान और अधम आकांक्षाएँ होती हैं।
Hiligaynon[hil]
Matuod, may yara dungganon kag didungganon nga mga ambisyon.
Croatian[hr]
Priznajemo, postoji zdrava i bolesna ambicija.
Hungarian[hu]
Igaz, vannak nemes és aljas törekvések is.
Indonesian[id]
Memang, ada ambisi yang luhur maupun ambisi yang tercela.
Iloko[ilo]
Pudno, addada dagiti natakneng ken di natakneng nga ambision.
Italian[it]
È vero che ci sono ambizioni nobili e ignobili.
Japanese[ja]
確かに,大望には高潔なものも,高潔でないものもあります。
Korean[ko]
야망에는 고상한 것도 있고 고상하지 못한 것도 있는 것이 사실입니다.
Malagasy[mg]
Raha ny marina, dia misy faniriana hisandratra mendri-kaja sy tsy mendri-kaja.
Marathi[mr]
हे खरे की, काही उदात्त आकांक्षा तर काही नीच स्वरुपाच्या महत्त्वाकांक्षा आहेत.
Norwegian[nb]
Det finnes både edle og uedle ambisjoner.
Niuean[niu]
Moli kua ha ha i ai e mitaki mo e kelea e tau foliaga.
Dutch[nl]
Het is waar dat er nobele ambities zijn en onwaardige.
Nyanja[ny]
Nzowona, pali zolinga zoyenerera ndi zosayenerera.
Portuguese[pt]
É verdade que existem ambições nobres e ambições ignóbeis.
Romanian[ro]
Este adevărat că există ambiţii nobile, dar există şi din acelea lipsite de nobleţe.
Russian[ru]
Правда, есть благородное и есть постыдное стремление.
Slovak[sk]
Avšak ctižiadosť je ušľachtilá aj neušľachtilá.
Slovenian[sl]
Obstajata dve vrsti teženj: plemenite in nizkotne.
Samoan[sm]
E moni, e iai faanaunauga e sili ona maualuluga, e iai foi faanaunauga e lē maualuluga.
Shona[sn]
Chokwadi, pane gwinyiro dzakaisvonaka nedzakashata.
Serbian[sr]
Priznajemo, postoji zdrava i bolesna ambicija.
Sranan Tongo[srn]
A de tru taki yu abi bun ambisi èn ambisi di no warti noti.
Southern Sotho[st]
Ke ’nete hore ho na le lipakane tse ntle le tse mpe.
Swedish[sv]
Det är sant att det finns upphöjda mål och simpla mål.
Swahili[sw]
Ni kweli kwamba kuna tamaa za makubwa za kuheshimika na zisizoheshimika.
Tamil[ta]
உன்னதமான மற்றும் இழிவான இலட்சியங்கள் இருப்பது உண்மைதான்.
Telugu[te]
నిజమే, ఆశయాలలో శ్రేష్టమైనవి మరియు తుచ్ఛమైనవి కూడ ఉన్నవి.
Thai[th]
จริง อยู่ ความ ทะเยอทะยาน ย่อม เป็น ได้ ใน ทาง ดี และ ทาง เลว.
Tagalog[tl]
Totoo, may mararangal at di-mararangal na ambisyon.
Tswana[tn]
Ka boammaaruri, dilo dingwe tse di kwa godimo tse di batliwang ke tsa maemo a a kwa godimo mme tse dingwe ke tse di sa reng sepe.
Tok Pisin[tpi]
Tru, sampela man i gat gutpela tingting na ol i laik kisim wanpela wok, tasol sampela nogat.
Turkish[tr]
Soylu olduğu gibi soysuz tutkuların da var olduğu bir gerçektir.
Tsonga[ts]
I ntiyiso, ku ni ku navela lokunene na loko biha.
Tahitian[ty]
Parau mau, te vai ra te mau hinaaro maitai e te mau hinaaro iino, ia au i te mau huru tupuraa.
Ukrainian[uk]
Правда, є благородні, як також неблагородні прагнення.
Vietnamese[vi]
Đành rằng có những khát vọng cao quí và những khát vọng hèn hạ.
Xhosa[xh]
Enyanisweni, akho amabhongo aphakamileyo nangaphakamanga.
Chinese[zh]
人可以有高尚的抱负,也可以有卑下的野心。
Zulu[zu]
Yiqiniso, kunokulangazelela okuhloniphekile nokungahloniphekile.