Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
– временно да одобри националните разпоредби, с които се запазват граничните стойности за антимон, арсен, барий, олово и живак, до произнасянето на Общия съд по съществото на жалбата,
Czech[cs]
– předběžně schválil oznámené vnitrostátní předpisy, které zachovávají mezní hodnoty pro antimon, arsen, baryum, olovo a rtuť, až do vydání rozhodnutí Tribunálu v hlavním řízení;
Danish[da]
– Foreløbig godkendelse af de nationale bestemmelser om opretholdelse af grænseværdierne for antimon, arsen, barium, bly og kviksølv, indtil Retten har truffet afgørelse i hovedsagen.
German[de]
– im Wege der einstweiligen Anordnung die Beibehaltung der von ihr mitgeteilten nationalen Bestimmungen mit Grenzwerten für Blei, Barium, Arsen, Antimon und Quecksilber bis zur Entscheidung des Gerichts zur Hauptsache vorläufig zu billigen;
Greek[el]
– να εγκρίνει, προσωρινώς, τις κοινοποιηθείσες εθνικές διατάξεις, που διατηρούν τις οριακές τιμές για το αντιμόνιο, το αρσενικό, το βάριο, τον μόλυβδο και τον υδράργυρο, έως ότου το Γενικό Δικαστήριο αποφανθεί επί της κύριας προσφυγής·
English[en]
– provisionally approve the national provisions, maintaining limit values for antimony, arsenic, barium, lead and mercury, pending the Court’s decision on the substance of the action;
Spanish[es]
– Apruebe, con carácter provisional, las disposiciones nacionales que mantienen los valores límite para el antimonio, el arsénico, el bario, el plomo y el mercurio, hasta que el Tribunal resuelva el recurso principal.
Estonian[et]
– lubada ajutiselt, see tähendab kuni Üldkohus teeb hagi suhtes sisulise otsuse, jätta kehtima siseriiklikud õigusnormid, mis käsitlevad antimoni, arseeni, baariumi, plii ja elavhõbeda piirnorme;
Finnish[fi]
– hyväksyy väliaikaisesti tiedoksi annetut kansalliset säännökset, joilla pidetään voimassa antimonin, arseenin, bariumin, lyijyn ja elohopean raja-arvot siihen saakka kunnes unionin yleinen tuomioistuin on ratkaissut pääasian kanteen
French[fr]
– à titre provisoire, d’approuver les dispositions nationales maintenant des valeurs limites pour l’antimoine, l’arsenic, le baryum, le plomb et le mercure jusqu’à ce que le Tribunal ait statué sur le recours au fond;
Hungarian[hu]
– ideiglenesen hagyja jóvá az antimon, arzén, bárium, ólom és higany tekintetében meghatározott határértékekre vonatkozó nemzeti rendelkezéseknek a Törvényszék érdemi keresetről való határozathozataláig történő fenntartását;
Italian[it]
– di approvare, a titolo provvisorio, le disposizioni nazionali, che mantengono valori limite per l’antimonio, l’arsenico, il bario, il piombo e il mercurio, fino a quando il Tribunale non si sia pronunciato sul ricorso di merito;
Lithuanian[lt]
– laikinai patvirtinti nacionalines nuostatas, kuriomis paliekamos galioti stibio, arseno, bario, švino ir gyvsidabrio ribinės vertės, kol Bendrasis Teismas priims sprendimą pagrindinėje byloje,
Latvian[lv]
– provizoriski apstiprināt valsts paziņotos noteikumus, atstājot spēkā antimona, arsēna, bārija, svina un dzīvsudraba robežvērtības līdz brīdim, kad Vispārējā tiesa pasludinās spriedumu par prasību pēc būtības;
Maltese[mt]
– b’mod provviżorju, japprova d-dispożizzjonijiet nazzjonali li jżommu valuri ta’ limitu għall-antimonju, għall-arseniku, għall-barju, għaċ-ċomb u għall-merkurju sakemm il-Qorti Ġenerali tkun iddeċidiet fuq ir-rikors fil-mertu;
Dutch[nl]
– de nationale bepalingen houdende handhaving van de grenswaarden voor antimoon, arsenicum, barium, lood en kwik voorlopig goed te keuren totdat het Gerecht uitspraak heeft gedaan op het beroep ten gronde;
Polish[pl]
– o tymczasowe zatwierdzenie przepisów krajowych utrzymujących wartości dopuszczalne dla antymonu, arsenu, baru, ołowiu i rtęci do czasu rozstrzygnięcia przez Sąd skargi co do istoty;
Portuguese[pt]
3⁄4 Aprovar, a título provisório, as disposições nacionais que mantêm os valores‐limite para o antimónio, o arsénio, o bário, o chumbo e o mercúrio até que o Tribunal decida sobre o recurso principal;
Romanian[ro]
– cu titlu provizoriu, aprobarea dispozițiilor naționale care mențin valorile‐limită pentru antimoniu, arsenic, bariu, plumb și mercur până la pronunțarea hotărârii Tribunalului cu privire la fondul acțiunii;
Slovak[sk]
– predbežne schválil oznámené vnútroštátne ustanovenia zachovávajúce hraničné hodnoty pre antimón, arzén, bárium, olovo a ortuť dovtedy, kým Všeobecný súd rozhodne o žalobe vo veci samej,
Slovenian[sl]
– ohranitev nacionalnih določb iz uradnega obvestila, s katerimi se ohranjajo mejne vrednosti za antimon, arzen, barij, svinec in živo srebro, začasno odobri, dokler Splošno sodišče vsebinsko ne odloči o tožbi;
Swedish[sv]
– interimistiskt godkänna de anmälda nationella bestämmelserna om bibehållande av gränsvärdena för antimon, arsenik, barium, bly och kvicksilver, till dess tribunalen hade avgjort målet i sak,