Metadata
Author: vatican.va
Data
German[de]
Es ist leicht erkennbar, daß es sich - auf dieser fundamentalen Ebene - um eine »Hilfe« beider Seiten und zugleich um eine gegenseitige »Hilfe« handelt .
English[en]
We can easily understand that - on this fundamental level - it is a question of a "help" on the part of both, and at the same time a mutual "help".
Spanish[es]
Se entiende fácilmente que —desde esta perspectiva fundamental— se trata de una «ayuda» de ambas partes, que ha de ser «ayuda» recíproca.
French[fr]
On comprend facilement que, sur ce plan fondamental, il s'agit d'une «aide» des deux cotés et d'une«aide» réciproque.
Hungarian[hu]
Ezen az alapon könnyen érthető: két fél kölcsönös segítségéről van szó.
Italian[it]
E' facile comprendere che - su questo piano fondamentale - si tratta di un «aiuto» da ambedue le parti e di un «aiuto» reciproco.
Latin[la]
Facile comprehenditur - in hac fundamentali condicione - agi de ambarum partium “auxilio” deque mutuo “auxilio”.
Portuguese[pt]
É fácil compreender que — neste plano fundamental — se trata de um « auxiliar » de ambas as partes e de um « auxiliar » recíproco.