Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
2 En kyk, jy mag bevoorreg wees dat jy die plate mag toon aan adiegene wat sal help om hierdie werk te voorskyn te bring.
Bulgarian[bg]
2 И ето, вие ще бъдете удостоени да може да покажете плочите на аонези, които ще помогнат в изпълнението на това дело.
Bislama[bi]
2 Mo Luk, yu save gat janis blong save soem ol buk ia long olgeta we bae i helpem blong karem wok ia i kam;
Cebuano[ceb]
2 Ug tan-awa, kamo unta may kahigayunan nga kamo mahimo nga mopakita sa mga palid ngadto akanila kinsa motabang sa pagdala niini nga buhat.
Chuukese[chk]
2 Iwe nengeni, oupwe tongeni tufich pwe oupwe mumuta ne pwari ekkewe seleich ngeni ir ekkewe repwe aninis ne forata ei angang;
Czech[cs]
2 A viz, můžeš míti výsadu k tomu, abys mohl ukázati desky atěm, kteří budou pomáhati uskutečniti toto dílo;
Danish[da]
2 Og se, du kan blive begunstiget, så du kan få lov til at vise pladerne til adem, som skal hjælpe med til at bringe dette værk frem;
German[de]
2 Und siehe, du magst den Vorzug haben, diese Platten adenen zu zeigen, die mithelfen werden, dieses Werk hervorzubringen;
English[en]
2 And behold, ye may be privileged that ye may show the plates unto athose who shall assist to bring forth this work;
Spanish[es]
2 Y he aquí, tal vez tengas el privilegio de mostrar las planchas a aaquellos que ayudarán a sacar a luz esta obra;
Estonian[et]
2 Ja vaata, sulle võib saada osaks eriline võimalus näidata plaate anendele, kes aitavad kaasa selle töö esiletoomisel;
Persian[fa]
۲ و بنگر، به تو امتیاز داده خواهد شد که تو این ورقه ها را به کسانی که در پیش آوردن این نوشته کمک می کنند نشان دهی؛
Fanti[fat]
2 Na hwɛ, wɔbɛma wo kwan ma edze mprɛtse no akyerɛ ahɔn a wɔbɔboa wɔ dwumadzi yi mu;
Finnish[fi]
2 Ja katso, sinulla on oikeus näyttää levyt aniille, jotka auttavat tämän kirjan julki saattamisessa;
Fijian[fj]
2 Ka raica, sa na rawa ni vakatarai vei kemudou mo dou vakaraitaka na peleti oqo vei aira era na veivuke ena kena vakarautaki na itukutuku oqo;
French[fr]
2 Et voici, tu auras le droit de montrer les plaques à aceux qui aideront à faire paraître cette œuvre ;
Gilbertese[gil]
2 Ao nooria, ko na karekea te raka bwa ko na kaoti bwaatua aikai nakoia aake a na buoka waakin te mwakuri aio.
Guarani[gn]
2 Ha péina ápe, ikatu mbaʼe oñemeʼẽ ndéve rehechauka planchakuéra umi oipytyvõtavape oñeguenohẽ hag̃ua tesakãme ko tembiapo;
Hindi[hi]
2 और देखो, तुम्हें इन पट्टियों को उन लोगों को दिखाने का सुअवसर मिलेगा जो इस कार्य को बाहर लाने में सहायता करेंगे ।
Hiligaynon[hil]
2 Kag yari karon, mahimo nga may pribelihiyo kamo nga inyo mapakita ang mga lamina sa ila nga magaayuda sa pagpatuman sining buluhaton;
Hmong[hmn]
2 Thiab saib seb, koj yuav muaj sij hawm zoo uas koj yuav tau muab cov phiaj rau cov uas yuav pab coj kom muaj tau txoj hauj lwm no pom;
Croatian[hr]
2 I gle, možda ćeš imati povlasticu da možeš pokazati ploče aonima koji će pomoći iznijeti na vidjelo ovo djelo;
Haitian[ht]
2 Epi, ou kapab gen privilèj pou w kapab montre plak yo bay amoun ki pral ede w yo nan piblikasyon travay sa a;
Hungarian[hu]
2 És íme, kiváltságodban állhat a lemezek megmutatása aazoknak, akik ezen mű előhozatalában segíteni fognak.
Armenian[hy]
2 Եվ ահա, գուցե դուք արտոնվեք, որ կարողանաք ցույց տալ թիթեղները անրանց, ովքեր կաջակցեն առաջ բերել այս գործը.
Indonesian[id]
2 Dan lihatlah, kamu boleh diberi hak istimewa agar kamu boleh memperlihatkan lempengan-lempengan itu kepada amereka yang akan membantu mewujudkan pekerjaan ini;
Igbo[ig]
2 Ma lee, unu ga-enwe ohere ka unu wee gosị epekele nile ahụ nye andị nke ga-enye aka iwepụta ọrụ nke a;
Iloko[ilo]
2 Ket adtoy, nalabit a mapadayawankayonto a mangipakita kadagiti pinanid akadagidiay tumulongto a mangipatungpal iti daytoy nga aramid;
Icelandic[is]
2 Og sjá. Þú munt njóta þeirra forréttinda að fá að sýna töflurnar aþeim, sem aðstoða þig við þetta verk —
Italian[it]
2 Ed ecco, potrete avere il privilegio di poter mostrare le tavole a acoloro che aiuteranno a realizzare quest’opera;
Japanese[ja]
2 また 見 み よ、あなた は、この 書 しょ 物 もつ を 出 だ す 助 たす け を する 1 者 もの たち に 版 はん を 見 み せる の を、 特 とく 別 べつ に 許 ゆる される で あろう。
Maya-Q'eqchi'[kek]
2 Ut kʼehomaq reetal, taaruuq naq taakʼeemanq eere naq teekʼutebʼ li perel chʼiichʼ chiruhebʼ ali teʼtenqʼanq chixkʼeebʼal chi kʼutmank li kʼanjel aʼin;
Khmer[km]
២ហើយ មើល ចុះ អ្នក អាច មាន ឯកសិទ្ធិ ថា អ្នក រាល់ គ្នា អាច បង្ហាញ ផ្ទាំង កទាំង នេះ ដល់ អស់ អ្នក ណា ដែល នឹង ជួយ នាំ ការណ៍ នេះ ចេញ មក។
Korean[ko]
2 또 보라, 너희는 이 기록을 드러내도록 돕게 될 ᄀ자들에게 이 판들을 보여 줄 수 있는 특권을 갖게 되리라.
Kosraean[kos]
2 Ac liye, kowos in kuh in eis ma wo tuh kowos in kuh in ahkkahlwemye plwet inge nuh selos suc fah kahsruh in ahkfahsrye orekma se inge;
Lingala[ln]
2 Mpe tala, okoki kozala na litomba ete okoka kolakisa palaki epai ya bango baye bakosalisa mpo ya komeme liboso mosala moye;
Lao[lo]
2 ແລະ ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ທ່ານ ອາດ ຈະ ໄດ້ ຮັບ ສິດທິ ພິ ເສດເພື່ອ ຈະ ໄດ້ ສະ ແດງ ແຜ່ນ ຈາລຶກ ແກ່ ຜູ້ ທີ່ ຈະ ຊ່ອຍ ນໍາ ວຽກ ງານ ນີ້ ອອກ ມາ;
Lithuanian[lt]
2 Ir štai tau bus suteikta privilegija parodyti plokšteles atiems, kurie padės įvykdyti šį darbą;
Latvian[lv]
2 Un lūk, tev ir priekšrocība, ka tu vari parādīt plāksnes atiem, kas palīdzēs nest gaismā šo darbu;
Malagasy[mg]
2 Ary indro, mety ho tombontsoa ho anao ny hahazoanao mampiseho ny takelaka amin’ aireo izay hanampy amin’ ny famoahana ity asa ity;
Marshallese[mh]
2 Im lo, kwo m̧aron̄ utiej bwe kwo m̧aron̄ kwaļo̧k pileij ko n̄an aro renaaj jipan̄ n̄an bōk tok jerbal in;
Mongolian[mn]
2Мөн болгоогтун, энэ ажлыг авчрахад туслах тэдэнд уг ялтсуудыг та нар үзүүлж болно хэмээн та нар эрх авч магадгүй юм;
Malay[ms]
2 Dan lihatlah, kamu boleh diberi peluang agar kamu boleh menunjukkan kepingan-kepingan itu kepada mereka yang akan membantu mendatangkan pekerjaan ini;
Norwegian[nb]
2 Og se, du kan få anledning til å vise platene til adem som skal hjelpe til med å frembringe dette verk.
Nepali[ne]
२ अनि हेर, तिमीहरूले अवसर पाउला ताकि तिमीले ती पाताहरू तीसामु देखाउला जसले यो कार्यलाई अघि ल्याउन सहायता गर्नेछन्।
Dutch[nl]
2 En zie, u zult het voorrecht hebben de platen te tonen aan ahen die zullen meehelpen om dit werk tevoorschijn te brengen;
Pangasinan[pag]
2 Tan nia, nayari a niiter ed sikayo so pankanawnawa a mañgipanengneng ed saray piligo ed saray ontulong ed sikayo ed pañgipaway na saya a kimey.
Portuguese[pt]
2 E eis que poderás ter o privilégio de mostrar as placas aàqueles que hão de ajudar a trazer à luz esta obra.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
2 Riqui, privilegiota charinguipashchari ricuchingapa jirru fangacunata maijan ayudanga llujchingapa cai ruraita;
Romanian[ro]
2 Şi iată, voi veţi fi privilegiaţi să arătaţi plăcile aacelora care vor da ajutor ca să se dezvăluie această lucrare;
Russian[ru]
2 И вот, ты будешь удостоен такой привилегии, что сможешь показать эти листы атем, кто будут помогать осуществлению этой работы;
Slovak[sk]
2 A hľa, môžeš mať výsadu k tomu, aby si mohol ukázať dosky tým, ktorí budú pomáhať uskutočniť toto dielo;
Samoan[sm]
2 Faauta foi, atonu o le a mafai ona e maua o le avanoa e faaali atu ai papatusi ia te i alatou o e o le a fesoasoani e aumai lenei galuega;
Shona[sn]
2 Uye tarisai, mungangopundutswa mukaratidza mahwendefa aya kune aavo vachayamura kuburitsa basa iri.
Serbian[sr]
2 И гле, можда ћеш бити повлашћен да плоче покажеш онима који ће помоћи да се обелодани то дело;
Swedish[sv]
2 Och se, du kan få förmånen att visa plåtarna för adem som skall hjälpa till att frambringa detta verk.
Swahili[sw]
2 Na tazama, ungekubaliwa kwamba ungeonyesha bamba kwa awale ambao watasaidia kwa kuileta mbele hii kazi;
Thai[th]
๒ และดูเถิด, ท่านจะได้รับอภิสิทธิ์เพื่อจะแสดงแผ่นจารึกแก่คนกที่จะช่วยนํางานนี้ออกมา;
Tagalog[tl]
2 At masdan, maaari kang pahintulutan na ipakita mo ang mga lamina sa mga ayaong makatutulong na maisakatuparan ang gawaing ito;
Tswana[tn]
2 Mme bona, lo ka tla lwa nna le tshiamelo gore lo ka bontsha dipapetlana go bao ba ba tlaa thusang go tlisa pele tiro e;
Tongan[to]
2 Pea vakai, mahalo naʻá ke faingamālie ke fakahā ʻa e ngaahi peletí kiate akinautolu te nau tokoni ke fakahoko ʻa e ngāué ni.
Tok Pisin[tpi]
2 Na lukim, yu bai gat rait long soim ol plet long ol lain ol bai halivim long bringim kam dispela wok;
Turkish[tr]
2 Ve işte, bu eserin ortaya çıkmasına yardım edecek kişilere levhaları gösterebilme ayrıcalığına sahipsin.
Twi[tw]
2 Na hwɛ, wɔbɛma wo kwan ama wode mprɛte no akyerɛ wɔn a wɔbɛboa ama saa dwumadie yi aba;
Ukrainian[uk]
2 І знайте, ви можете мати перевагу, щоб показати пластини атим, хто буде допомагати виконати цю роботу;
Vietnamese[vi]
2 Và này, ngươi sẽ có được đặc ân là ngươi có thể cho anhững ai sẽ giúp phổ biến tác phẩm này trông thấy các bảng khắc;
Xhosa[xh]
2 Kwaye qaphela unganalo ilungelo elikhethekileyo lokokuba ungawabonisa amacwecwe akwabo baya kuncedisa ukuzisa ngaphambili lo msebenzi;
Yapese[yap]
2 Ere musap gaed, rayog ni ngan piiʼ matʼawmed ni ngam daged fapi yungi plate ngakʼ e piʼin ra piiʼ e ayuw ko re muruwel ney;
Chinese[zh]
2看啊,你也许会获得特许,把页片拿给a那些要帮助你公布这部纪录的人看;
Zulu[zu]
2 Futhi bheka, ungaba nenhlanhla yokuthi izingcwephe uzikhombise alabo abayosiza ukuthi kumiswe lomsebenzi;