Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Da Napoleon hørte om stenen gav han ordre til at der skulle laves kopier af den, og senere, da stenen blev overgivet som en del af krigsbyttet, blev den ført til England.
German[de]
Als man Napoleon über den Fund berichtete, ordnete er an, daß Abgüsse davon gemacht würden; später, als die Franzosen kapitulierten, mußten sie den Stein den Engländern ausliefern, die ihn als Teil der Kriegsbeute nach England schafften.
Greek[el]
Όταν ο Ναπολέων άκουσε για την πέτρα, διέταξε να γίνουν αντίγραφα αυτής, και αργότερα, όταν η πέτρα παρεδόθη ως μέρος των λαφύρων του πολέμου, μετεφέρθη στην Αγγλία.
English[en]
When Napoleon heard about the stone, he ordered that copies of it be made, and later, when the stone was surrendered as part of the spoil of war, it was taken to England.
Spanish[es]
Cuando Napoleón se enteró acerca de la piedra, ordenó que se hicieran copias de ella, y más tarde, cuando la piedra fue entregada como parte del despojo de guerra, fue llevada a Inglaterra.
Finnish[fi]
Kun Napoleon kuuli kivestä, hän määräsi tehtäväksi siitä jäljennöksiä, ja kun kivi myöhemmin luovutettiin osana sotasaaliista, se vietiin Englantiin.
French[fr]
Lorsque Bonaparte entendit parler de cette découverte, il donna l’ordre de faire des reproductions de la pierre. Plus tard, quand celle-ci dut être cédée aux Anglais comme partie du butin de guerre, elle fut envoyée en Angleterre.
Italian[it]
Quando Napoleone udì della stele, ordinò che se ne facessero copie, e in seguito, quando la stele fu ceduta come parte delle spoglie di guerra, fu portata in Inghilterra.
Japanese[ja]
ナポレオンはその石のことを聞くと,写しを作るよう命令した。
Korean[ko]
‘나폴레온’은 그 돌에 대한 보고를 받고 그와 같은 복제품을 만들도록 명하였으며, 후에 그 돌은 전리품으로 양도되어 영국으로 옮겨졌다.
Norwegian[nb]
Da Napoleon fikk høre om steinen, ga han befaling om at det skulle tas avskrifter av den, og senere, da den ble overgitt til engelskmennene som krigsbytte, ble den ført til England.
Dutch[nl]
Toen Napoleon van de steen hoorde, gaf hij bevel er afdrukken van te maken; en later werd de steen, toen hij als oorlogsbuit was afgestaan, naar Engeland gebracht.
Portuguese[pt]
Quando Napoleão ouviu falar da pedra, ordenou que fossem feitas cópias da mesma, e, mais tarde, quando a pedra foi entregue como parte do despojo de guerra, foi levada para a Inglaterra.
Swedish[sv]
När Napoleon fick höra talas om stenen, gav han order om att man skulle göra kopior av den, och längre fram, när stenen överlämnades åt fienden som en del av krigsbytet, fördes den till England.