Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Personeellid van ’n sportkompleks in Lissabon, Portugal, het aan een van Jehovah se Getuies verduidelik: “Wanneer mense my vra wat ek van julle dink, kan ek nie leuens verkoop nie.
Arabic[ar]
وأحد اعضاء مستخدَمي مجمَّع رياضي في لشبونة، الپرتغال، اوضح لأحد شهود يهوه: «عندما يسألني الناس عن رأيي فيكم لا يمكنني ان اكذب.
Cebuano[ceb]
Usa ka trabahante sa usa ka dulaanan sa Lisbon, Portugal, misaysay ngadto sa usa sa mga Saksi ni Jehova: “Sa dihang ang mga tawo mangutana kanako kon unsay akong hunahuna kaninyo, ako dili makabakak.
Czech[cs]
Člen správy sportovního areálu v Lisabonu vysvětlil jednomu svědkovi Jehovovu: „Když se mě lidé ptají, co si o vás myslím, nemohu lhát.
Danish[da]
Et medlem af personalet ved en idrætsplads i Lissabon i Portugal udtalte til et af Jehovas vidner: „Når folk spørger mig hvad jeg mener om jer kan jeg ikke lyve.
German[de]
Ein Mitarbeiter eines Sportkomplexes in Lissabon erklärte gegenüber einem Zeugen Jehovas: „Wenn mich jemand fragt, was ich über Sie denke, kann ich nicht lügen.
Greek[el]
Κάποιο μέλος του προσωπικού ενός αθλητικού κτιριακού συγκροτήματος στη Λισαβώνα της Πορτογαλίας είπε σ’ ένα Μάρτυρα του Ιεχωβά: «Όταν οι άνθρωποι μου ζητάνε να τους πω τη γνώμη μου για σας, δεν μπορώ να πω ψέματα.
English[en]
A staff member of a sports complex in Lisbon, Portugal, explained to one of Jehovah’s Witnesses: “When people ask me what I think of you, I can’t tell a lie.
Spanish[es]
Cierto miembro del personal de un complejo deportivo de Lisboa (Portugal) explicó lo siguiente a un testigo de Jehová: “Cuando la gente me pregunta lo que pienso de ustedes, no puedo mentir.
Finnish[fi]
Lissabonissa Portugalissa selitti erään urheilulaitoksen työntekijä Jehovan todistajalle: ”Kun ihmiset kysyvät minulta, mitä ajattelen teistä, en voi valehdella.
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka katapo sang nagaatipan sa isa ka halampangan nga mga tinukod sa Lisbon, Portugal, nagpaathag sa isa sang mga Saksi ni Jehova: “Kon ginapamangkot ako sang mga tawo kon ano ang ginahunahuna ko tuhoy sa inyo, indi ako makabinutig.
Croatian[hr]
Član osoblja jednog sportskog centra u Lisabonu objasnio je jednom Jehovinom svjedoku: “Ako me tko upita za mišljenje o vama, ne mogu lagati.
Hungarian[hu]
A portugáliai Lisszabon sporlétesítményének egyik vezetőségi tagja ezt mondta Jehova egyik Tanújának: „Mikor az emberek önökről véleményt kérnek tőlem, nem tudok hazudni.
Indonesian[id]
Anggota staf dari kompleks olahraga di Lisbon, Portugis, menerangkan kepada salah seorang dari Saksi-Saksi Yehuwa, ”Jika orang menanyakan pendapat saya mengenai anda, saya tidak bisa berbohong.
Iloko[ilo]
Maysa a kameng iti sports complex idiay Lisbon, Portugal, inlawlawagna iti maysa kadagiti Saksi ni Jehova: “No damagen dagiti tattao no aniat’ pagarupko kadakayo, diak makapaglangsot.
Italian[it]
Un membro del personale di un complesso sportivo di Lisbona (Portogallo) ha spiegato a un testimone di Geova: “Quando mi chiedono cosa penso di voi, non posso dire una bugia.
Korean[ko]
포르투갈, 리스본의 종합 운동 경기장의 간부 직원은 여호와의 증인에게 이렇게 설명하였다. “사람들이 내게 여러분에 대해 어떻게 생각하느냐고 물으면 나는 거짓말을 할 수가 없습니다.
Malayalam[ml]
പോർട്ടുഗലിലെ ലിസ്ബണിലുള്ള ഒരു സ്പോർട്ട്സ് കോംപ്ലക്സിലെ സ്ററാഫംഗം യഹോവയുടെ സാക്ഷികളിൽ ഒരാളോട് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: “നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ആളുകൾ എന്റെ അഭിപ്രായം ചോദിക്കുമ്പോൾ എനിക്കു കള്ളം പറയാൻ കഴിയില്ല.
Norwegian[nb]
Et medlem av staben ved et idrettsanlegg i Lisboa i Portugal sa til et av Jehovas vitner: «Når folk spør meg hva jeg synes om dere, kan jeg ikke lyve.
Dutch[nl]
Een lid van de directie van een sportcomplex in Lissabon legde aan een van Jehovah’s Getuigen uit: „Als me gevraagd wordt hoe ik over jullie denk, kan ik niet liegen.
Nyanja[ny]
Membala wa ogwira ntchito pa bwalo la zamaseŵera mu Lisbon, Portugal, analongosola kwa mmodzi wa Mboni za Yehova kuti: “Pamene anthu andifunsa zimene ndimaganiza ponena za inu, sindinganene bodza.
Portuguese[pt]
Um membro da equipe duma praça de esportes de Lisboa, Portugal, explicou a uma das Testemunhas de Jeová: “Quando as pessoas me perguntam o que penso de vós, não posso dizer uma mentira.
Russian[ru]
Сотрудник одного спортивного комплекса в Лиссабоне сказал одному Свидетелю Иеговы: «Если меня кто-либо спрашивает, что я думаю о вас, я не могу лгать.
Slovak[sk]
Člen vedenia športového komplexu v Lisabone v Portugalsku vysvetlil jednému z Jehovových svedkov: „Keď sa ma ľudia pýtajú, čo si o vás myslím, nemôžem klamať.
Slovenian[sl]
Eden izmed uslužbencev športnega kompleksa v Lizboni, Portugalska, je pojasnil neki Jehovini priči: ”Ko me ljudje vprašajo, kaj si mislim o vas, ne morem lagati.
Serbian[sr]
Član osoblja jednog sportskog centra u Lisabonu objasnio je jednom Jehovinom svedoku: „Ako me ko upita za mišljenje o vama, ne mogu lagati.
Southern Sotho[st]
Mosebetsi-’moho e mong oa mabala a bolo Lisbon, Portugal, o ile a hlalosetsa e mong oa Lipaki tsa Jehova: “Ha batho ba mpotsa hore na ke nahana eng ka lōna, ke sitoa ho bua leshano.
Swedish[sv]
En medlem av administrationen för en idrottsarena i Lissabon i Portugal förklarade för ett Jehovas vittne: ”När människor frågar mig vad jag tycker om er, kan jag inte ljuga.
Swahili[sw]
Mshiriki wa wafanya kazi wa jengo-tata la michezo katika Lisbon, Ureno, alimweleza hivi mmoja wa Mashahidi wa Yehova: “Watu waniulizapo mimi naonaje juu yenu, siwezi kusema uwongo.
Tamil[ta]
போர்ச்சுகல்லிலுள்ள லிஸ்பனில் விளையாட்டு அரங்கத்தின் அலுவலக பணியாள் யெகோவாவின் சாட்சிகளில் ஒருவரிடம் விவரித்துரைத்தார்: “உங்களைக் குறித்து நான் என்ன எண்ணுகிறேன் என்று ஜனங்கள் என்னைக் கேட்கும்போது, நான் ஒரு பொய்யும் சொல்ல முடிவதில்லை.
Tagalog[tl]
Isang kawani sa isang sports complex sa Lisbon, Portugal, ay nagsabi sa isa sa mga Saksi ni Jehova: “Kapag ako’y tinatanong ng mga tao kung ano ang palagay ko sa inyo, hindi ako makapagsinungaling.
Tswana[tn]
Mongwe wa badiri ba kwa dikagong dingwe tsa metshameko kwa Lisbon, kwa Portugal, o ne a tlhalosetsa Mosupi mongwe wa ga Jehofa jaana: “Fa batho bangwe ba mpotsa gore ke akanya eng ka lona, ga ke bue maaka.
Ukrainian[uk]
Співпрацівник спортивного комплексу в Лісабоні, Португалії, пояснив одному Свідкові Єгови: «Коли люди питають мене що я думаю про вас, то я не можу говорити неправду.
Xhosa[xh]
Ilungu labasebenzi kwibala lezemidlalo eliseLisbon, ePortugal, lathi komnye wamaNgqina kaYehova: “Xa abantu bendibuza ngoko ndikucingayo ngani, andinakuthetha ubuxoki.
Chinese[zh]
葡萄牙里斯本一个运动场的职员对耶和华见证人解释说:“别人问我对你们有什么感想,我不能说谎。
Zulu[zu]
Ilungu lezisebenzi zesakhiwo semidlalo eLisbon, ePortugal, lachaza komunye woFakazi BakaJehova: “Lapho abantu bengibuza ukuthi ngicabangani ngani, angikwazi ukuqamba amanga.