Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Накрая, на трето и последно място, и във всеки случай самите жалбоподатели изопачават обжалваното съдебно решение, като твърдят, че Общият съд се е основал само на току-що разгледаните документи, за да констатира, че Lundbeck не е могло да не разбира антиконкурентния характер на поведението си, и че не е обяснил в достатъчна степен тази констатация.
Czech[cs]
Konečně zatřetí a na posledním místě a v každém případě samotné navrhovatelky zkreslují napadený rozsudek tím, že tvrdí, že se Tribunál opíral pouze o dokumenty, které byly přezkoumány, aby konstatoval, že společnost Lundbeck nemohla nevědět o protisoutěžní povaze svého jednání, a že toto konstatování dostatečně nevysvětlil.
Danish[da]
Endelig og for det tredje er det under alle omstændigheder appellanterne, der selv har foretaget en urigtig gengivelse af den appellerede dom ved at anføre, at Retten udelukkende støttede sig på de dokumenter, der netop er blevet undersøgt, for at fastslå, at Lundbeck ikke kunne være uvidende om, at selskabets adfærd var konkurrencebegrænsende, og at Retten ikke gav en tilstrækkelig forklaring på denne konstatering.
German[de]
Als Drittes schließlich sind es jedenfalls die Rechtsmittelführerinnen selbst, die das angefochtene Urteil verfälschen, indem sie geltend machen, dass sich das Gericht für die Feststellung, Lundbeck könne sich über die Wettbewerbswidrigkeit ihres Verhaltens nicht im Unklaren gewesen sein, allein auf die soeben untersuchten Dokumente gestützt und diese Feststellung nicht hinreichend erläutert habe.
Greek[el]
Τέλος, τρίτον, και εν πάση περιπτώσει, οι ίδιες οι αναιρεσείουσες παραμορφώνουν το περιεχόμενο της αναιρεσιβαλλόμενης αποφάσεως ισχυριζόμενες ότι το Γενικό Δικαστήριο στηρίχθηκε μόνο στα έγγραφα που μόλις εξετάστηκαν προκειμένου να διαπιστώσει ότι η Lundbeck δεν μπορούσε να αγνοεί ότι η συμπεριφορά της ήταν αντίθετη προς τον ανταγωνισμό, και ότι δεν αιτιολόγησε επαρκώς τη διαπίστωση αυτή.
English[en]
In the third and last place, and in any event, it is the appellants themselves who distort the judgment under appeal, claiming that the General Court relied solely on the documents examined in the preceding points in order to find that Lundbeck could not have been unaware of the anticompetitive nature of its conduct, and that it did not give sufficient reasons for that finding.
Spanish[es]
Finalmente, en tercer y último término, y en todo caso, son las propias recurrentes quienes desvirtúan la sentencia impugnada al afirmar que el Tribunal General se basó únicamente en los documentos que se acaban de examinar para concluir que Lundbeck no podía ignorar que su comportamiento era contrario a la competencia, y que no explicó suficientemente esta conclusión.
Estonian[et]
Lõpuks tuleb kolmandaks ja viimaseks märkida, et igal juhul hoopis apellandid ise moonutavad vaidlustatud kohtuotsust, kinnitades, et Üldkohus tugines üksnes nendele äsja analüüsitud dokumentidele, kui tuvastas, et Lundbeckile ei saanud tema tegevuse konkurentsivastasus teadmata olla, ning et ta ei selgitanud piisavalt seda järeldust.
Finnish[fi]
Kolmanneksi ja viimeiseksi valittajat vääristelevät itse valituksenalaista tuomiota väittäessään, että unionin yleinen tuomioistuin olisi tukeutunut yksinomaan edellä tarkasteluihin asiakirjoihin todetessaan, että Lundbeck ei voinut olla tietämättä, että sen menettely rajoitti kilpailua, ja että unionin yleinen tuomioistuin ei olisi selittänyt tätä toteamusta riittävällä tavalla.
French[fr]
Enfin, en troisième et dernier lieu, et en tout état de cause, ce sont les requérantes elles-mêmes qui dénaturent l’arrêt attaqué en affirmant que le Tribunal se serait appuyé uniquement sur les documents qui viennent d’être examinés afin de constater que Lundbeck ne pouvait ignorer le caractère anticoncurrentiel de son comportement, et qu’il n’aurait pas suffisamment expliqué ce constat.
Croatian[hr]
Naposljetku te kao treće i posljednje, žalitelji sami iskrivljavaju pobijanu presudu kada tvrde da se Opći sud oslonio samo na dokumente koji su upravo ispitani kako bi zaključio da je Lundbeck morao biti svjestan protutržišne naravi svojeg postupanja, i da nije dostatno obrazložio taj zaključak.
Hungarian[hu]
Végül, harmadsorban és utoljára, mindenféleképpen maguk a fellebbezők ferdítik el a megtámadott ítéletet, azt állítva, hogy a Törvényszék kizárólag az imént megvizsgált dokumentumokra támaszkodott annak megállapítása céljából, hogy a Lundbecknek tudatában kellett lennie magatartása versenyellenes jellegének, valamint hogy nem indokolta meg megfelelően e megállapítást.
Italian[it]
Infine, in terzo e ultimo luogo, e in ogni caso, sono le ricorrenti stesse che snaturano la sentenza impugnata affermando che il Tribunale si sarebbe fondato esclusivamente sui documenti testé esaminati per affermare che la Lundbeck non poteva ignorare il carattere anticoncorrenziale del proprio comportamento, e che esso non avrebbe sufficientemente spiegato tale affermazione.
Lithuanian[lt]
Galiausiai, trečia, bet kuriuo atveju būtent apeliantės pačios iškraipė skundžiamą sprendimą, tvirtindamos, kad Bendrasis Teismas rėmėsi vien ką tik aptartais dokumentais, kai konstatavo, kad Lundbeck negalėjo nežinoti apie savo veiksmų antikonkurencinį pobūdį, ir kad jis tinkamai nepaaiškino šios išvados.
Latvian[lv]
Visbeidzot, treškārt un noslēgumā, jebkurā gadījumā pašas apelācijas sūdzības iesniedzējas sagroza pārsūdzēto spriedumu, apgalvojot, ka Vispārējā tiesa esot balstījusies vienīgi uz tikko pārbaudītiem dokumentiem, lai konstatētu, ka Lundbeck nevarēja nezināt savas rīcības pretkonkurences raksturu, un ka tā neesot pietiekami izskaidrojusi šo konstatējumu.
Maltese[mt]
Fl-aħħar nett, fit-tielet u fl-aħħar lok, u fi kwalunkwe każ, huma l-appellanti stess li jiżnaturaw is-sentenza appellata meta jaffermaw li l-Qorti Ġenerali bbażat ruħha biss fuq id-dokumenti li għadhom kif ġew eżaminati sabiex tikkonstata li Lundbeck ma setgħetx ma tkunx taf bin-natura antikompetittiva tal-aġir tagħha, u li hija ma spjegatx din il-konstatazzjoni b’mod suffiċjenti.
Dutch[nl]
Ten slotte zijn het, in de derde en laatste plaats, hoe dan ook rekwirantes zelf die het bestreden arrest onjuist opvatten door te betogen dat het Gerecht zich voor de vaststelling dat Lundbeck niet onkundig kon zijn van het mededingingsverstorende karakter van haar gedrag, enkel op de hierboven onderzochte documenten heeft gebaseerd, en dat het die vaststelling onvoldoende heeft toegelicht.
Portuguese[pt]
Por fim, em terceiro e último lugar, e em todo o caso, são as próprias recorrentes que desvirtuam o acórdão recorrido ao afirmar que o Tribunal Geral se baseou unicamente nos documentos que acabam de ser examinados para constatar que a Lundbeck não podia ignorar o caráter anticoncorrencial do seu comportamento, e que não explicou suficientemente esta constatação.
Romanian[ro]
În sfârșit, în al treilea și ultimul rând, în orice caz, recurentele însele sunt cele care denaturează hotărârea atacată afirmând că Tribunalul s‐ar fi întemeiat numai pe documentele care tocmai au fost examinate pentru a constata că Lundbeck nu putea să ignore caracterul anticoncurențial al comportamentului său și că nu ar fi explicat suficient această constatare.
Slovak[sk]
Nakoniec v treťom rade a v každom prípade práve samotné odvolateľky skresľujú napadnutý rozsudok tým, že tvrdia, že Všeobecný súd sa opieral iba o dokumenty, ktoré boli práve preskúmané, aby konštatoval, že Lundbeck nemohla nevedieť o protisúťažnej povahe svojho správania a že toto konštatovanie dostatočne nevysvetlil.
Slovenian[sl]
Na tretjem in zadnjem mestu, pritožnici vsekakor sami izkrivljata izpodbijano sodbo z zatrjevanjem, da se je Splošno sodišče za ugotovitev, da družba Lundbeck ni mogla prezreti protikonkurenčnosti svojega ravnanja, oprlo samo na dokumente, ki so bili pravkar preučeni, in da ni dovolj obrazložilo te ugotovitve.
Swedish[sv]
Slutligen förefaller klagandena i alla händelser själva ha missuppfattat den överklagade domen med tanke på att de har påstått dels att tribunalens underlag för konstaterandet att Lundbeck inte kunde vara omedvetet om att dess agerande var konkurrensbegränsande enbart skulle ha bestått av de ovan diskuterade handlingarna, dels att tribunalen inte skulle ha lämnat tillräckliga förklaringar till detta konstaterande.