Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Psalm 146, verse 3 en 4, het enige gehegtheid aan die keiser wat nog in my hart was, verwyder.
Arabic[ar]
والمزمور ١٤٦، العددان ٣ و ٤، محا ايّ تعلُّق بالامبراطور كان لا يزال باقيا في قلبي.
Cebuano[ceb]
Ang Salmo 146, mga bersikulo 3 ug 4, nagbanlas sa bisan unsang nagpabiling pagbati sa emperador diha sa akong kasingkasing.
Czech[cs]
Třetí a čtvrtý verš 146. žalmu smetly jakoukoli doznívající vazbu vůči císařovi, která mi v srdci zůstávala.
Danish[da]
Salme 146, vers 3 og 4, fjernede enhver følelse for kejseren som endnu måtte være tilbage i mit hjerte.
German[de]
Psalm 146, Vers 3 und 4 löschte jede unterschwellige Bindung an den Kaiser, die in meinem Herzen zurückgeblieben war.
Greek[el]
Τα εδάφια Ψαλμός 146:3, 4 σάρωσαν και το παραμικρό ίχνος προσκόλλησης στον αυτοκράτορα το οποίο είχε απομείνει στην καρδιά μου.
English[en]
Psalm 146, verses 3 and 4, swept away any lingering attachment to the emperor that remained in my heart.
Spanish[es]
Los versículos 3 y 4 del Salmo 146:3, 4 eliminaron cualquier vestigio de apego al emperador que pudiera quedar en mi corazón.
Finnish[fi]
Psalmin 146 jakeiden 3 ja 4 mukana pyyhkiytyivät sydämestäni pois viimeisetkin rippeet siitä kiintymyksestä, jota olin tuntenut keisaria kohtaan.
French[fr]
Le passage de Psaume 146:3, 4 a balayé de mon cœur tout vestige d’attachement à l’empereur.
Hungarian[hu]
A 146. zsoltár 3. és 4. verse kisöpörte szívemből a császárhoz való ragaszkodás még meglévő maradékát is.
Indonesian[id]
Mazmur 146, ayat 3 dan 4, menyapu bersih ikatan kasih kepada kaisar yang tersisa dalam hati saya.
Iloko[ilo]
Ti Salmo 146, bersikulo 3 ken 4, inwaksina ti aniaman a nabatbati pay a debosionko iti emperador.
Italian[it]
Salmo 146, versetti 3 e 4, spazzò via dal mio cuore qualsiasi residuo di devozione all’imperatore.
Japanese[ja]
詩編 146編3節と4節の聖句を読んで,自分の心の中に幾らかなりとも残っていた天皇に対する愛着がぬぐい去られました。
Korean[ko]
시편 146편 3절과 4절은 마음속에 남아 있던 천황에 대한 미련을 말끔히 씻어 주었다.
Norwegian[nb]
Salme 146, versene 3 og 4, feide vekk den siste rest av hengivenhet for keiseren i hjertet mitt.
Dutch[nl]
Psalm 146 vers 3 en 4 vaagde elk spoortje van gehechtheid aan de keizer dat nog in mijn hart was achtergebleven weg.
Portuguese[pt]
O Salmo 146, versículos 3 e 4, varreu de meu coração qualquer remanescente apego ao imperador.
Russian[ru]
Стихи 3 и 4 в Псалме 145 уничтожили всякую привязанность к императору, которая еще оставалась в моем сердце.
Slovak[sk]
Tretí a štvrtý verš 143. žalmu zmietli akúkoľvek oddanosť cisárovi, ktorá mi ešte zostávala v srdci.
Swedish[sv]
Psalm 146, vers 3 och 4, rensade bort alla känslor av hängivenhet för kejsaren som fanns kvar i mitt hjärta.
Thai[th]
เพลง สรรเสริญ 146 ข้อ 3 และ 4 ขจัด ความ ผูก พัน ต่อ พระ จักรพรรดิ ที่ ยัง คง หลง เหลือ อยู่ ใน ใจ ผม ออก ไป.
Tagalog[tl]
Pinawi ng Awit 146, mga talatang 3 at 4, ang anumang pagmamahal sa emperador na nanatili sa aking puso.
Tahitian[ty]
Ua tumâ roa ’‘era te Salamo 146, irava 3 e te 4, i te taairaa hopea i te emepera e toe noa râ i roto i to ’u mafatu.
Ukrainian[uk]
Псалом 146, вірші 3 та 4 розвіяли залишки моєї затяжної прихильності до імператора, що була у моєму серці.
Zulu[zu]
IHubo 146, amavesi 3 no-4, lashanela konke ukunamathela kwami kumbusi okwakukhona enhliziyweni yami.