Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Den i den almindelige del beskrevne analysegang foelges ved anvendelse af foelgende fremgangsmaade : Proeven anbringes i en kolbe , der rummer mindst 500 ml , med 100 ml hypochloritreagens pr . gram proeve ; vaesken rystes krftigt for at vaede proeven godt , derefter henstaar den 40 minutter ved stuetemperatur med kraftig omrystning med regelmaessige mellemrum .
German[de]
Es ist der im Allgemeinen Teil beschriebene Analysengang zu befolgen und folgendermassen vorzugehen : Die Probe wird in einem 500-ml-Kolben mit 100 ml Hypochloritreagenz je Gramm Probe versetzt und kräftig geschüttelt , um die Probe gut zu benetzen , anschließend 40 Minuten bei Raumtemperatur unter zeitweiligem , kräftigem Schütteln in regelmässigen Abständen stehen lassen .
Greek[el]
Το δοκίμιο τοποθετείται στον υάλινο περιέκτη χωρητικότητας τουλάχιστον 500 χιλιοστολίτρων και προστίθενται 100 χιλιοστόλιτρα υποχλωριώδους αντιδραστηρίου ανά γραμμάριο δοκιμίου. Ανακινείται έντονα για να διαβραχεί καλά το δοκίμιο.
English[en]
Follow the procedure described in the general instructions and proceed as follows : to the specimen contained in the glass beaker of at least 500 ml capacity, add 100 ml of hypochlorite reagent per gramme of specimen ; stir vigorously to wet out the specimen ; leave for 40 minutes at room temperature, stirring vigorously at regular intervals.
Spanish[es]
Aplicar el procedimiento descrito en las generalidades y proceder como sigue : añadir 100 ml de reactivo a base de hipoclorito por gramo de muestra contenida en un recipiente de cristal de 500 ml de capacidad mínima ; agitar vigorosamente para empapar bien la muestra ; dejar reposar durante 40 minutos a temperatura ambiente agitando vigorosamente a intervalos regulares .
Finnish[fi]
Noudatetaan yleisessä osassa esitettyjä ohjeita ja edetään seuraavasti: Näyte pannaan vähintään 500 ml vetoiseen lasiastiaan ja lisätään 100 ml hypokloriittipohjaista reagenssia näytegrammaa kohti; astiaa ravistellaan imeytymisen tehostamiseksi; astian annetaan seistä 40 minuutin ajan huoneenlämmössä sekoittaen sisältöä voimakkaasti säännöllisesti.
French[fr]
Appliquer la procédure décrite dans les généralités et procéder comme suit : ajouter 100 ml de réactif à base d'hypochlorite par gramme de spécimen contenu dans un récipient de verre d'au moins 500 ml ; agiter vigoureusement pour bien humecter le spécimen ; laisser reposer pendant 40 minutes à température ambiante en remuant vigoureusement à intervalles réguliers.
Italian[it]
Seguire le istruzioni indicate nelle considerazioni generali e procedere come segue : aggiungere alla provetta , contenuta in un recipiente di vetro di almeno 500 ml , 100 ml di reattivo a base di ipoclorito per grammo di provetta ; agitare energicamente per bagnare bene la provetta , lasciare in riposo per 40 minuti a temperatura ambiente scuotendo energicamente ad intervalli regolari .
Dutch[nl]
De werkwijze die in het algemene gedeelte is aangegeven volgen en als volgt te werk gaan : 100 ml van de alkalische natrium-hypochlorietoplossing bij 1 g van het analysemonster in een bekerglas van 500 ml voegen . Krachtig roeren om het monster goed te bevochtigen , 40 min . bij kamertemperatuur laten staan waarbij met regelmatige tussenpozen wordt geroerd .
Portuguese[pt]
Seguir o procedimento descrito nas generalidades e proceder do seguinte modo: colocar o provete no frasco de vidro de pelo menos 500 ml e juntar 100 ml de solução de hipoclorito de sódio por grama do provete; agitar energicamente para molhar o provete; deixar em contacto durante 40 minutos à temperatura ambiente agitando energicamente de tempos a tempos.
Swedish[sv]
Följ rekommendationerna i de allmänna anvisningarna och fortsätt sedan som följer: Tillsätt 100 ml hypokloritreagens per gram provmaterial till provkroppen i glasbägaren med minsta kapacitet 500 ml. Rör om kraftigt så att provmaterialet blöts ordentligt.