Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Czech[cs]
Komise dne 20. června 2017 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Volvo Car Corporation („Volvo“, Švédsko), v konečném důsledku kontrolovaný podnikem Zhejiang Geely Holding Group Co., Ltd („Geely Group“, Čína), získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení o spojování nákupem podílů výlučnou kontrolu nad celým podnikem First Rent A Car AB („FRAC“, Švédsko).
English[en]
On 20 June 2017, the Commission received notification of a proposed concentration pursuant to Article 4 of Council Regulation (EC) No 139/2004 (1) by which the undertaking Volvo Car Corporation (‘Volvo’, Sweden) ultimately controlled by Zhejiang Geely Holding Group Co., Ltd (‘Geely Group’, China) acquires within the meaning of Article 3(1)(b) of the Merger Regulation sole control of the whole of First Rent A Car AB (‘FRAC’, Sweden), by way of purchase of shares.
Spanish[es]
El 20 de junio de 2017, la Comisión recibió la notificación, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 4 del Reglamento (CE) n.o 139/2004 del Consejo (1), de un proyecto de concentración por el cual la empresa Volvo Car Corporation («Volvo», Suecia), controlada en última instancia por Zhejiang Geely Holding Group Co., Ltd («Geely Group», China), adquiere el control exclusivo, a tenor de lo dispuesto en el artículo 3, apartado 1, letra b), del Reglamento de concentraciones, de la totalidad de la empresa First Rent A Car AB («FRAC», Suecia) mediante adquisición de acciones.
Estonian[et]
20. juunil 2017 sai Euroopa Komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Volvo Car Corporation („Volvo“, Rootsi), mille üle ettevõtjal Zhejiang Geely Holding Group Co., Ltd („Geely Group“, Hiina) on valitsev mõju, omandab täieliku kontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja First Rent A Car AB („FRAC“, Rootsi) üle aktsiate või osade ostu teel.
French[fr]
Le 20 juin 2017, la Commission a reçu notification, conformément à l’article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), d’un projet de concentration par lequel l’entreprise Volvo Car Corporation («Volvo», Suède), contrôlée en dernier ressort par Zhejiang Geely Holding Group Co., Ltd («groupe Geely», Chine), acquiert, au sens de l’article 3, paragraphe 1, point b), du règlement sur les concentrations, le contrôle exclusif de l’ensemble de l’entreprise First Rent A Car AB («FRAC», Suède), par achat d’actions.
Hungarian[hu]
2017. június 20-án a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a végső soron a Zhejiang Geely Holding Group Co., Ltd (a továbbiakban: Geely Group, Kína) irányítása alá tartozó Volvo Car Corporation (a továbbiakban: Volvo, Svédország) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozás részesedés vásárlása útján kizárólagos irányítást szerez az összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a First Rent A Car AB (a továbbiakban: FRAC, Svédország) egésze felett.
Italian[it]
In data 20 giugno 2017 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità dell’articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione l’impresa Volvo Car Corporation («Volvo», Svezia) controllata in ultima istanza da Zhejiang Geely Holding Group Co., Ltd. («Geely Group», Cina) acquisisce, ai sensi dell’articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento sulle concentrazioni, il controllo esclusivo dell’insieme di First Rent A Car AB («FRAC», Svezia) mediante acquisto di quote.
Lithuanian[lt]
2017 m. birželio 20 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Europos Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „Volvo Car Corporation“ (toliau – „Volvo“, Švedija), kurios galutinę kontrolę vykdo „Zhejiang Geely Holding Group Co., Ltd“ („Geely Group“, Kinija), pirkdama akcijas įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, išskirtinę visos įmonės „First Rent A Car AB“ (toliau – FRAC, Švedija) kontrolę.
Polish[pl]
W dniu 20 czerwca 2017 r., zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwo Volvo Car Corporation („Volvo”, Szwecja), ostatecznie kontrolowane przez Zhejiang Geely Holding Group Co., Ltd („grupa Geely”, Chiny), przejmuje, w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw, wyłączną kontrolę nad całym przedsiębiorstwem First Rent A Car AB („FRAC”, Szwecja), w drodze zakupu akcji/udziałów.
Romanian[ro]
La data de 20 iunie 2017, Comisia a primit, în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), o notificare a unei concentrări propuse, prin care societatea Volvo Car Corporation („Volvo”, Suedia), controlată în ultimă instanță de Zhejiang Geely Holding Group Co., Ltd („Geely Group”, China), dobândește, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul privind concentrările economice, controlul unic asupra întregii societăți First Rent A Car AB („FRAC”, Suedia), prin achiziționare de acțiuni.
Swedish[sv]
Europeiska kommissionen mottog den 20 juni 2017 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget Volvo Car Corporation (Volvo, Sverige), ytterst kontrollerat av Zhejiang Geely Holding Group Co., Ltd (Geely Group, Kina), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i koncentrationsförordningen, förvärvar fullständig kontroll över företaget First Rent A Car AB (FRAC, Sverige) genom förvärv av aktier.