Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Всъщност тя не е въведена с оглед на опазването на Венеция, а цели да намали размера на социалноосигурителните вноски, които по принцип са в тежест на бюджета на установените във Венеция или Киоджа предприятия.
Czech[cs]
Nebyl totiž zaveden za účelem zachování Benátek, ale směřuje k odlehčení sociálních příspěvků, které obvykle zatěžují rozpočet podniků usazených na území Benátek nebo Chioggia.
Danish[da]
Den er ikke oprettet med henblik på at bevare Venedig, men nedsætter de sociale bidrag, som normalt skal bæres af virksomheder, der er beliggende på Venedigs og Chioggias område.
German[de]
Diese Regelung ist nämlich nicht zum Schutz von Venedig eingeführt worden, sondern soll die Belastungen vermindern, die die im Gebiet von Venedig oder Chioggia ansässigen Unternehmen regelmäßig zu tragen haben.
Greek[el]
Συγκεκριμένα, το επίδικο καθεστώς ενισχύσεων δεν θεσπίστηκε για τη διατήρηση της Βενετίας, αλλά αποσκοπεί στη μείωση των κοινωνικών εισφορών οι οποίες κανονικά βαρύνουν τον προϋπολογισμό των επιχειρήσεων που έχουν την έδρα τους στη Βενετία ή την Chioggia.
English[en]
It was not set up for the purposes of conserving Venice but is intended to reduce the social security burden normally borne by the budgets of undertakings located in the territory of Venice or Chioggia.
Spanish[es]
En efecto, dicho régimen no se estableció para proteger a Venecia, sino a fin de aligerar las cargas sociales que forman parte de los gastos normales de las empresas implantadas en el territorio de Venecia o de Chioggia.
Estonian[et]
Seda kava ei loodud mitte Venezia säilitamiseks, vaid selle eesmärk on vähendada Venezia või Chioggia territooriumil tegutsevate ettevõtjate eelarvel tavaliselt lasuvat sotsiaalmaksu.
Finnish[fi]
Sitä ei nimittäin ole perustettu Venetsian säilyttämiseksi, vaan sillä pyritään alentamaan sosiaaliturvamaksuja, jotka yleensä rasittavat Venetsian tai Chioggian alueelle sijoittautuneiden yritysten talousarviota.
French[fr]
En effet, il n’a pas été institué aux fins de la sauvegarde de Venise, mais tend à alléger les charges sociales pesant normalement sur le budget des entreprises implantées sur le territoire de Venise ou de Chioggia.
Hungarian[hu]
E programot ugyanis nem Velence megóvása céljából hozták létre, hanem azon szociális terhek könnyítése érdekében, amelyek a Velence vagy Chioggia területén letelepedett vállalkozások költségvetését rendes körülmények között sújtják.
Italian[it]
Infatti, esso non è stato istituito ai fini della salvaguardia di Venezia, bensì tende ad alleggerire gli oneri sociali gravanti normalmente sul bilancio delle imprese insediate nel territorio di Venezia o di Chioggia.
Lithuanian[lt]
Iš tiesų ji buvo parengta ne siekiant išsaugoti Veneciją, o norint palengvinti socialines įmokas, paprastai tenkančias Venecijoje ar Kjodžoje įsteigtoms įmonėms.
Latvian[lv]
Tā netika izveidota Venēcijas saglabāšanai, bet lai atvieglotu sociālā nodrošinājuma maksājumus, kas parasti jāsedz no Venēcijas un Kiodžas teritorijā dibināto uzņēmumu budžeta.
Maltese[mt]
Fil-fatt, din ma ġietx implementata għall-finijiet li tiġi ppreżervata Venezia, iżda hija intiża sabiex tnaqqas il-kontribuzzjonijiet tas-sigurtà soċjali li normalment jitħallsu mill-baġit tal-impriżi stabbiliti fit-territorju ta’ Venezia u ta’ Chioggia.
Dutch[nl]
Zij is immers niet ingesteld voor het behoud van Venetië, maar is bedoeld de sociale lasten te verlichten die normalerwijze op het budget van de bedrijven op het grondgebied van Venetië of Chioggia drukken.
Polish[pl]
Nie został on bowiem ustanowiony jedynie w celu ochrony Wenecji, lecz zmierza on do obniżenia wysokości składek na zabezpieczenie społeczne, jakie w normalnych warunkach stanowiłyby koszty w budżecie znajdujących się na terenie Wenecji i Chioggii przedsiębiorstw.
Portuguese[pt]
Com efeito, o regime não foi instituído para efeitos da preservação de Veneza, tendo antes sido instituído para aligeirar os encargos sociais que normalmente recaem sobre o orçamento das empresas instaladas no território de Veneza ou de Chioggia.
Romanian[ro]
Într‐adevăr, aceasta nu a fost înființată în scopul salvării Veneției, dar are ca scop reducerea contribuțiilor sociale care grevează în mod normal bugetul întreprinderilor stabilite pe teritoriul Veneției sau al Chioggiei.
Slovak[sk]
Táto schéma totiž nebola zriadená na účely zachovania Benátok, ale jej cieľom je odľahčenie od sociálnych odvodov, ktoré zvyčajne zaťažujú rozpočet podnikov usadených na území Benátok alebo Chioggie.
Slovenian[sl]
Ni bil namreč oblikovan za ohranjanje Benetk, ampak je bil namenjen zmanjšanju socialnih prispevkov, ki normalno bremenijo finančni plan podjetij na območju Benetk in Chioggie.
Swedish[sv]
Ordningen har nämligen inte tillkommit för att bevara Venedig, men den innebär att de sociala avgifter som normalt ska erläggas av samtliga företag i Venedig och Chioggia sätts ned.