Besonderhede van voorbeeld: 9039288882160760058

Danish

udfoersel af smaa maengder af produkter er af mindre oekonomisk betydning og belaster unoedigt myndighedernes arbejde; der boer gives medlemsstaternes myndigheder mulighed for at undlade at yde restitutioner til saadanne udfoersler og for at undlade at kraeve uretmaessigt udbetalte restitutioner tilbagebetalt, hvis beloebene er ubetydelige;

German

Die Ausfuhr kleiner Erzeugnismengen ist von geringer wirtschaftlicher Bedeutung und geeignet, die Arbeit der zuständigen Verwaltungsstellen zu erschweren. Die zuständigen Stellen der Mitgliedstaaten müssen daher die Befugnis haben, für derartige Ausfuhren keine Erstattung zu zahlen und zu Unrecht gezahlte Erstattungen nicht zurückzufordern, wenn es sich um unbedeutende Beträge handelt.

Greek

ότι οι εξαγωγές μικρών ποσοτήτων προϊόντων παρουσιάζουν περιορισμένο οικονομικό ενδιαφέρον και επιβαρύνουν τη λειτουργία των αρμοδίων διοικήσεων- ότι πρέπει να προβλεφθεί για τις αρμόδιες υπηρεσίες των κρατών μελών η ευχέρεια να μην πληρώνουν επιστροφές για τέτοιου είδους εξαγωγές και να μην ζητούν την απόδοση αχρεωστήτως καταβληθεισών επιστροφών, όταν το ύψος των σχετικών ποσών είναι χαμηλό-

English

Whereas exports of small quantities are of minor economic importance and may overburden the relevant authorities; whereas the Member States' authorities should therefore be given the option of not paying refunds on such exports and of not demanding reimbursement of refunds unduly paid if the amount is very small;

Spanish

Considerando que las exportaciones de pequeñas cantidades de productos presentan una importancia económica y pueden aportar una sobrecarga de trabajo a las administraciones competentes; que conviene reservar a los servicios competentes de los Estados miembros la facultad de no pagar restituciones por tales exportaciones y no solicitar el reembolso de restituciones indebidas cuando los importes correspondientes sean mínimos;

Finnish

pienien tuotemäärien vienti ei ole taloudellisesti merkittävää ja voi aiheuttaa toimivaltaisille viranomaisille tarpeetonta työtä; jäsenvaltioiden toimivaltaisille viranomaisille olisi annettava mahdollisuus olla maksamatta tukea tällaiselle viennille ja olla vaatimatta perusteettomasti maksetun tuen palauttamista kyseisen määrän ollessa hyvin pieni,

French

considérant que les exportations de petites quantités de produits présentent une importance économique mineure et sont de nature à surcharger la tâche des administrations compétentes; qu'il convient de réserver aux services compétents des États membres la faculté de ne pas payer de restitutions lors de telles exportations et de ne pas demander le remboursement de restitutions indues lorsque les montants en cause sont minimes;

Italian

considerando che le esportazioni di piccole quantità di prodotti presentano scarsa rilevanza economica e comportano un sovraccarico di lavoro per le amministrazioni competenti; che è opportuno attribuire agli uffici competenti degli Stati membri la facoltà di non pagare le restituzioni per simili esportazioni e di non chiedere il rimborso delle restituzioni indebitamente pagate quando l'importo è minimo;

Dutch

Overwegende dat de uitvoer van kleine hoeveelheden produkten van gering economisch belang is en het werk van de bevoegde overheidsinstanties kan bemoeilijken; dat de bevoegde diensten van de Lid-Staten de mogelijkheid dient te worden gegeven om voor dergelijke uitvoertransacties geen restituties te betalen en minieme onverschuldigde restituties niet terug te vorderen;

Portuguese

Considerando que as exportações de pequenas quantidades de produtos têm uma importância económica menor e podem sobrecarregar o trabalho das administrações competentes; que é conveniente reservar aos serviços competentes dos Estados-membros a possibilidade de não pagar restituições relativamente a essas exportações e de não solicitar o reembolso de restituições indevidas quando os montantes em causa são insignificantes;

Swedish

Export av små kvantiteter är av liten ekonomisk betydelse och kan innebära en onödig arbetsbelastning för de berörda myndigheterna. Medlemsstaternas myndigheter bör därför ges möjlighet att inte betala ut bidrag för sådan export och att inte begära återbetalning av bidrag som oriktigt har betalats ut om det rör sig om ett mycket litet belopp.