Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
ويمكنها القيام بذلك بمزيد من الفعالية لو أن أهداف المسؤولية عن الحماية، بما في ذلك حماية اللاجئين والمشردين داخليا، أُدرجت ضمن أولوياتها، سواء في مجالات حقوق الإنسان، أو الشؤون الإنسانية، أو حفظ السلام، أو بناء السلام، أو الشؤون السياسية، أو في مجال التنمية.
German[de]
Sie könnten noch weitaus wirksamer handeln, wenn die mit der Schutzverantwortung zusammenhängenden Ziele, namentlich der Schutz von Flüchtlingen und Binnenvertriebenen, integraler Bestandteil ihrer Prioritäten wären, sei es in den Bereichen Menschenrechte, humanitäre Angelegenheiten, Friedenssicherung, Friedenskonsolidierung, politische Angelegenheiten oder Entwicklung.
English[en]
They could do that much more effectively if goals relating to the responsibility to protect, including the protection of refugees and the internally displaced, were mainstreamed among their priorities, whether in the areas of human rights, humanitarian affairs, peacekeeping, peacebuilding, political affairs or development.
Spanish[es]
Podrían hacer con mucha más eficacia si los objetivos relativos a la responsabilidad de proteger, entre ellos la protección de los refugiados y los desplazados internos, pasaran a formar parte de sus prioridades, ya fuera en materia de derechos humanos, asuntos humanitarios, mantenimiento de la paz, consolidación de la paz, asuntos políticos o desarrollo.
French[fr]
Ils pourraient agir plus efficacement encore si les buts poursuivis avec la responsabilité de protéger, notamment les réfugiés et les personnes déplacées dans leur propre pays, s’inscrivaient parmi leurs priorités, que ce soit dans le domaine des droits de l’homme, des affaires humanitaires, du maintien de la paix, du renforcement de la paix, des affaires politiques ou du développement.
Russian[ru]
Они могли бы вносить гораздо больший вклад, если бы цели, связанные с обязанностью защищать население, в том числе беженцев и внутренне перемещенных лиц, были бы включены в их приоритетные сферы деятельности, будь то права человека, гуманитарные вопросы, поддержание мира, миростроительство, политические вопросы или развитие.