Metadata
Author: LDS
Data
Arabic[ar]
أه، لا يزال لدي الأشياء التي لا افهمها، ولكن شهادتي الحقيقة توجه لي أقرب إلى المخلص وتقوي إيماني.
Bulgarian[bg]
Вярно е, че все още има неща, които не разбирам, но моето свидетелство за истината ме приближава към Спасителя и изгражда моята вяра.
Bislama[bi]
O, mi gat sam samting yet we mi no andastanem fulwan, be testemoni blong mi abaot trutok i tekem mi kam kolosap long Sevya mo bildimap fet blong mi.
Cebuano[ceb]
Duna pay mga butang nga wala pa nako masabti, apan ang akong pagpamatuod sa kamatuoran mipaduol kanako ngadto sa Manluluwas ug nakaugmad sa akong pagtuo.
Czech[cs]
Ano, stále jsou věci, kterým nerozumím, ale mé svědectví o pravdě mě dále přibližuje ke Spasiteli a buduje mou víru.
Danish[da]
Der er stadig noget, jeg ikke fatter, men mit vidnesbyrd om sandheden drager mig nærmere på Frelseren og opbygger min tro.
German[de]
Ja, es gibt immer noch einiges, was ich nicht verstehe, doch mein Zeugnis von der Wahrheit bringt mich dem Erlöser näher und stärkt meinen Glauben.
Greek[el]
Ω, έχω ακόμα πράγματα που δεν κατανοώ, αλλά η μαρτυρία μου για τη αλήθεια με ελκύει πιο κοντά στον Σωτήρα και κτίζει την πίστη μου.
English[en]
Oh, I still have things I do not comprehend, but my testimony of truth draws me closer to the Savior and builds my faith.
Spanish[es]
Todavía hay cosas que no comprendo, pero mi testimonio de la verdad me acerca más al Salvador y edifica mi fe.
Estonian[et]
Oh, mul on veel asju, mida ma ei suuda mõista, kuid mu tunnistus tõest viib mind Päästjale lähemale ja tugevdab mu usku.
Finnish[fi]
Onhan minulla yhä asioita, joita en ymmärrä, mutta todistukseni totuudesta vie minua lähemmäksi Vapahtajaa ja vahvistaa uskoani.
Fijian[fj]
Io, e se tu ga eso na ka e sega ni matata tu vei au, ia na noqu ivakadinadina me baleta na dina e sa kauti au vakavoleka vua na iVakabula ka taracake na noqu vakabauta.
French[fr]
Oh, il y a toujours des choses que je ne comprends pas, mais mon témoignage de la vérité me rapproche du Sauveur et édifie ma foi.
Guarani[gn]
Oĩ gueteri niko heta mba’e aikuaa’ỹva, ha katu che testimonio añeteguáre, chemoaǧuive Ñandejárare ha omombarete che fe.
Fiji Hindi[hif]
Are, mere paas abhi bhi cheezein hain main nahi jaanta, parantu mera sachchaai ki gawahi mujhe Uddhaaarkarta ki oar le jata hai aur mere vishwaas ko badhata hai.
Hiligaynon[hil]
Oh, may mga butang pa sa gihapon nga di ko mahangpan, apang ang akon pagpamatuod sa kamatuoran nagapahilapit sa akon sa Manluluwas kag nagatukod sang akon pagtuo.
Hmong[hmn]
Tseem muaj tej yam uas kuv tsis to taub, tiam sis kuv zaj lus tim khawv ua rau kuv los nyob ze tus Cawm Seej thiab txhawb nqa kuv txoj kev ntseeg.
Croatian[hr]
O, koliko još uvijek ima toga što ne razumijem, ali moje svjedočanstvo o istini približava me Spasitelju i gradi moju vjeru.
Hungarian[hu]
Ugyan még mindig vannak olyan dolgok, melyeket nem teljesen értek, az igazságról való bizonyságom azonban közelebb húz a Szabadítóhoz, és a hitemet építi.
Indonesian[id]
Ah, saya masih memiliki hal-hal yang tidak saya pahami, namun kesaksian saya tentang kebenaran membawa saya lebih dekat kepada Juruselamat dan membangun iman saya.
Icelandic[is]
Það er enn ýmislegt sem ég fæ ekki skilið, en vitnisburður minn um sannleikann færir mig nær frelsaranum og eflir trú mína.
Italian[it]
Oh, ci sono ancora cose che non comprendo, ma la mia testimonianza della verità mi avvicina al Salvatore e edifica la mia fede.
Japanese[ja]
確かに,まだ理解していないことはありますが,わたしには真理に対する証があるので,救い主に近づき,信仰を培うことができます。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Yaal ajwi’ naq toj wan naab’al li toj maji’ nintaw ru, a’b’an lix nawom inch’ool chirix li yaal nikinxjilosi rik’in li Kolonel ut naxyiib’ ru lin paab’aal.
Kosraean[kos]
Ma na pwacye se lah srwackna oasr ma nga tiac suhmuhslah, tuhsruhk mwe fahkwack luhk ke ma pwacye usyuclac fototo nuh yurin Mwet Lahngo ac muhsahelah luhlahlfongi luhk.
Lingala[ln]
Oh, nazali naino na makambo nazali kososola te, kasi litatoli na ngai ya bosolo ezali komema ngai pembeni ya Mobikisi mpe etongi bondimi na ngai.
Lao[lo]
ແນ່ນອນ ວ່າ, ຂ້າພະເຈົ້າ ຍັງ ໄດ້ ມີ ບາງ ສິ່ງ ທີ່ ຂ້າພະເຈົ້າ ບໍ່ ເຂົ້າໃຈ, ແຕ່ ປະຈັກ ພະຍານ ຂອງ ຂ້າພະເຈົ້າ ເຖິງ ຄວາມ ຈິງ ໄດ້ ນໍາ ຂ້າພະເຈົ້າ ໃຫ້ ເຂົ້າ ໃກ້ ພຣະ ຜູ້ ຊ່ອຍ ໃຫ້ ລອດ ຫລາຍ ຂຶ້ນ ແລະ ເສີມ ສ້າງ ສັດທາ ຂອງ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ.
Lithuanian[lt]
Ak, aš vis dar kai ko nesuprantu, bet mano liudijimas apie tiesą artina mane prie Gelbėtojo ir stiprina mano tikėjimą.
Latvian[lv]
Ak, ir vēl lietas, kuras es neizprotu, bet mana liecība par patiesību tuvina mani Glābējam un veido manu ticību.
Malagasy[mg]
Marina hoe mbola misy ihany zavatra tsy takatro, kanefa ny fijoroako ho vavolombelona momba ny fahamarinana dia mampanakaiky ahy bebe kokoa amin’ny Mpamonjy ary mampiorina ny finoako.
Mongolian[mn]
Надад ойлгохгүй зүйл олон байгаа ч үнэний тухай гэрчлэл маань намайг Аврагчтай илүү ойр байлгаж, итгэлийг маань өсгөдөг.
Malay[ms]
Oh, saya masih ada perkara yang saya tidak dapat fahami, tetapi kesaksian saya tentang kebenaran menarik saya lebih dekat kepada Juruselamat dan membina iman saya.
Maltese[mt]
Ovvjament, xorta waħda għad hemm xi ħwejjeġ li għadni ma nistax nifhem, iżda t-testimonjanza tiegħi tal-verità tressaqni aktar viċin tas-Salvatur u ssaħħaħ il-fidi tiegħi.
Norwegian[nb]
Jeg har fremdeles ting jeg ikke forstår, men mitt vitnesbyrd om sannheten bringer meg nærmere Frelseren og styrker min tro.
Dutch[nl]
Natuurlijk zijn er nog steeds dingen die ik niet begrijp, maar mijn getuigenis van de waarheid brengt me dichter bij de Heiland en versterkt mijn geloof.
Papiamento[pap]
Ah, ainda mi tin kosnan ku mi no ta komprondé, pero mi testimonio di bèrdat ta atraé mi mas serka di e Salbador i ta fomentá mi fe.
Polish[pl]
Nadal istnieją rzeczy, których nie pojmuję, ale moje świadectwo o prawdzie zbliża mnie do Zbawiciela i buduje moją wiarę.
Pohnpeian[pon]
Oh, miehte mehkot me ih sohte kasalehda, ahpw ai kadehde ki me mehlelo kahreiong ie ai kin karaniala Sounkomour o oh pil kalaudehla ai pwoson.
Portuguese[pt]
Ah, ainda há coisas que não compreendo, mas meu testemunho da verdade me aproxima do Salvador e aumenta minha fé.
Romanian[ro]
O, încă mai sunt lucruri pe care nu le înţeleg, dar mărturia mea despre adevăr mă apropie de Salvator şi îmi clădeşte credinţa.
Russian[ru]
И да, все еще есть вещи, которых я не понимаю, но мое свидетельство об истинности приближает меня к Спасителю и укрепляет мою веру.
Slovak[sk]
Och, stále sú veci, ktorým nerozumiem, ale moje svedectvo pravdy ma približuje k Spasiteľovi a buduje moju vieru.
Samoan[sm]
E moni, o loo i ai pea ni mea ou te le malamalama ai, ae o lau molimau i upumoni ua atili ai ona ou latalata i le Faaola ma fausia lou faatuatua.
Serbian[sr]
О, још увек има ствари које не разумем, али моје сведочанство о истини приближава ме Спаситељу и изграђује моју веру.
Swedish[sv]
Åh, det finns fortfarande saker som jag inte förstår, men mitt vittnesbörd om sanningen leder mig närmare Frälsaren och bygger upp min tro.
Tagalog[tl]
Ah, may mga bagay pa akong hindi nauunawaan, ngunit ang aking patotoo sa katotohanan ay mas inilalapit ako sa Tagapagligtas at pinalalakas ang aking pananampalataya.
Tongan[to]
ʻOku kei lahi pē ngaahi meʻa ʻoku ʻikai ke u ʻiló, ka ʻoku hanga ʻe heʻeku fakamoʻoní ʻo takiekina au ke u toe ofi ange ki he Fakamoʻuí mo ne fakatupulaki ʻeku tuí.
Tahitian[ty]
Te vai noa maira te mau mea aita vau i maramarama maitai, atira noa’tu, te ume nei to’u iteraa papû no te parau mau ia’u i piha’i iho i te Faaora ma te patu i to’u faaroo.
Ukrainian[uk]
О, і досі є те, чого я не розумію, але моє свідчення про істину наближає мене до Спасителя і зміцнює мою віру.
Vietnamese[vi]
Vâng, tôi vẫn còn có những điều tôi không thấu hiểu, nhưng chứng ngôn của tôi về lẽ thật mang tôi đến gần Đấng Cứu Rỗi hơn và xây đắp đức tin của tôi.
Chinese[zh]
当然,有些事我仍然无法理解,但我对真理的见证帮助我与救主更加接近,并建立我的信心。