Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Czech[cs]
Bylo by tedy v rozporu s účelem a obecnou strukturou článku 13 uvedeného nařízení uložit antidumpingové clo, původně uložené na dovoz výrobků původem z určité země, na dovoz částí tohoto výrobku ze země, na niž se vztahují opatření, pokud příslušné hospodářské subjekty provádějící montáž, jež jsou předmětem šetření Komise, prokážou, že tyto části, které tvoří nejméně 60 % celkové hodnoty částí montovaného výrobku, mají původ v jiné zemi.
Danish[da]
Det ville således være i strid med formålet med og den almindelige opbygning af den nævnte forordnings artikel 13, hvis der lægges en antidumpingtold, som oprindeligt blev indført for importen af en vare med oprindelse i et bestemt land, på importen af dele af denne vare hidrørende fra det land, der er omfattet af foranstaltningerne, når de pågældende virksomheder, som udfører de af Kommissionen undersøgte samleprocesser, godtgør, at disse dele, der udgør mindst 60% af den samlede værdi af de dele, som indgår i den samlede vare, har oprindelse i et andet land.
German[de]
Die Erhebung eines Antidumpingzolls, der anfänglich auf die Einfuhr einer Ware mit Ursprung in einem bestimmten Land eingeführt wurde, auf Einfuhren von Teilen dieser Ware aus dem Land, für das Maßnahmen gelten, würde folglich dem Zweck und der allgemeinen Systematik von Art. 13 der Grundverordnung zuwiderlaufen, wenn die betreffenden Wirtschaftsteilnehmer, die die Montage vornehmen, die Gegenstand der Untersuchung der Kommission ist, den Beweis erbringen, dass diese Teile, deren Wert 60 v. H. oder mehr des Gesamtwerts der Teile der montierten Ware ausmacht, ihren Ursprung in einem anderen Land haben.
Greek[el]
Κατά συνέπεια, θα ήταν αντίθετη προς τους σκοπούς και την εν γένει οικονομία του άρθρου 13 του εν λόγω κανονισμού η επιβολή δασμού αντιντάμπινγκ, ο οποίος προβλέφθηκε αρχικά για τις εισαγωγές προϊόντος καταγόμενου από ορισμένη χώρα, στις εισαγωγές μερών του προϊόντος αυτού από τη χώρα που υπόκειται στα μέτρα, εφόσον οι ενδιαφερόμενοι επιχειρηματίες, οι οποίοι προβαίνουν στις συναρμολογήσεις τις οποίες αφορά η έρευνα της Επιτροπής, αποδεικνύουν ότι τα μέρη αυτά, που αντιπροσωπεύουν το 60 % τουλάχιστον της συνολικής αξίας των μερών του συναρμολογημένου προϊόντος, κατάγονται από άλλη χώρα.
English[en]
It would therefore be contrary to the purpose and general scheme of Article 13 of that regulation to impose an anti-dumping duty, initially imposed on imports of a product originating in certain countries, on imports of parts of that product from the country subject to measures where the operators carrying out the assembly operations investigated by the Commission prove that those parts, constituting 60% or more of the total value of the parts of the assembled product, originated in another country.
Spanish[es]
Resultaría por consiguiente contrario a la finalidad y a la estructura general del citado artículo 13 gravar con un derecho antidumping, establecido inicialmente para aplicarse a las importaciones de un producto originario de determinado país, las importaciones de piezas de este producto procedentes del país sometido a dicha medida cuando las empresas afectadas que efectúen las operaciones de montaje investigadas por la Comisión aporten la prueba de que dichas piezas, que constituyen un 60 % o más del valor total de las piezas del producto montado, son originarias de otro país.
Estonian[et]
Järelikult oleks kõnealuse määruse artikli 13 eesmärgi ja üldise ülesehitusega vastuolus maksustada dumpinguvastase tollimaksuga, mis algselt kehtestati teatavast riigist pärineva toote impordile, selle toote nende osade, mis pärinevad riigist, mille suhtes meetmeid kohaldatakse, import siis, kui asjaomased ettevõtjad, kes tegelevad kokkupanekuga, mida komisjon uurib, esitavad tõendid selle kohta, et need osad, mis moodustavad vähemalt 60% kokkupandava toote osade koguväärtusest, on teise riigi päritolu.
Finnish[fi]
Tämän seurauksena edellä mainitun 13 artiklan päämäärän ja systematiikan vastaista olisi kantaa polkumyyntitulli, joka alun perin oli säädetty koskemaan tietystä maasta peräisin olevan tuotteen tuontia, tämän tuotteen osien tuonnilta, joka oli peräisin maasta, johon toimenpiteitä sovellettiin, mikäli kyseiset kokoonpanotoimintaa harjoittavat taloudelliset toimijat, joita komission tutkimus koskee, osoittavat, että vähintään 60 prosenttia kokoonpantavan tuotteen osien kokonaisarvosta muodostavat osat ovat peräisin muusta maasta.
French[fr]
Il serait, par conséquent, contraire à la finalité et à l’économie générale de l’article 13 dudit règlement de frapper d’un droit antidumping, institué initialement sur l’importation d’un produit originaire d’un certain pays, des importations de pièces de ce produit en provenance du pays soumis aux mesures lorsque les opérateurs concernés qui effectuent les opérations d’assemblage faisant l’objet de l’enquête de la Commission apportent la preuve que ces pièces constituant 60 % ou plus de la valeur totale des parties du produit assemblé sont originaires d’un autre pays.
Hungarian[hu]
Következésképpen ellentétes lenne az említett rendelet 13. cikkének céljával és általános rendszerével, ha a kezdetben egy bizonyos országból származó valamely termék behozatalára kivetett dömpingellenes vámot kiterjesztenék ezen termék alkatrészeinek az intézkedések által érintett országból való behozatalára abban az esetben, ha az érintett gazdasági szereplők, akik a Bizottság vizsgálata által érintett összeszerelési tevékenységet végzik, bizonyítékot nyújtanak be arra vonatkozóan, hogy ezen alkatrészek, melyek az összeszerelt termék alkatrészei összértékének legalább 60%‐át képezik, valamely más országból származnak.
Italian[it]
Di conseguenza, sarebbe in contrasto con la finalità e con l’impianto sistematico dell’articolo 13 di detto regolamento gravare mediante un dazio antidumping, imposto inizialmente sull’importazione di un prodotto originario di un determinato paese, importazioni di pezzi di tale prodotto provenienti dal paese soggetto alle misure, quando gli operatori interessati che effettuano le operazioni di assemblaggio oggetto dell’inchiesta della Commissione forniscono la prova che tali pezzi, che rappresentano un valore uguale o superiore al 60% del valore complessivo dei pezzi del prodotto assemblato, sono originari di un altro paese.
Lithuanian[lt]
Todėl minėto reglamento 13 straipsnio tikslo ir bendros struktūros neatitiktų tai, jei antidempingo muitu, visų pirma nustatytu tam tikros valstybės narės kilmės produktų importui, būtų apmokestintas tokio produkto dalių importas iš valstybės, kuriai taikomos priemonės, jeigu susiję veiklos vykdytojai, kurie atlieka tokias Komisijos tiriamas surinkimo operacijas, pateiktų įrodymų, kad šios dalys, sudarančios 60 % ar daugiau visos surenkamo produkto sudedamųjų dalių vertės, yra kitos valstybės kilmės.
Latvian[lv]
Līdz ar to minētās regulas 13. panta mērķim un vispārējai sistēmai pretrunā būtu antidempinga maksājumu, kas sākotnēji noteikts kādas konkrētas valsts izcelsmes preču importam, uzlikt tādu šī produkta detaļu importam, kuras nāk no valsts, kas pakļauta pasākumam, ja attiecīgie saimnieciskās darbības subjekti, kuri veic montāžu, kas ir Komisijas izmeklēšanas priekšmets, iesniedz pierādījumu, ka šīm detaļām, kuras veido 60 % vai vairāk no kopējās samontētā izstrādājuma detaļu vērtības, ir citas valsts izcelsme.
Maltese[mt]
Konsegwentement, imur kontra l-għan u l-istruttura ġenerali tal-Artikolu 13 tal-imsemmi regolament li dazju antidumping, stabbilit inizjalment fuq l-importazzjoni ta’ prodott li joriġina minn pajjiż determinat, jiġi impost fuq importazzjonijiet ta’ komponenti ta’ dan il-prodott li jkunu ġejjin mill-pajjiż suġġett għall-miżuri meta l-operaturi kkonċernati li jwettqu l-operazzjonijiet ta’ assemblaġġ li huma s-suġġett tal-investigazzjoni tal-Kummissjoni jipproduċu l-prova li dawn il-komponenti li jikkostitwixxu 60 % jew iktar tal-valur totali tal-komponenti tal-prodott mibni jkunu joriġinaw minn pajjiż ieħor.
Dutch[nl]
Het zou dus tegen het doel en de algemene opzet van artikel 13 van die verordening indruisen, een antidumpingrecht dat aanvankelijk is ingesteld op de invoer van een product van oorsprong uit een bepaald land, te innen over de invoer van onderdelen van dat product die afkomstig uit het land waarop de maatregelen van toepassing zijn, wanneer de betrokken marktdeelnemers die de door de Commissie onderzochte assemblage verrichten, bewijzen dat die onderdelen die 60 % of meer van de totale waarde van de onderdelen van het geassembleerde product uitmaken, van oorsprong zijn uit een ander land.
Polish[pl]
W związku z tym sprzeczne z celem i ogólną systematyką art. 13 wspomnianego rozporządzenia byłoby obejmowanie cłem antydumpingowym ustanowionym początkowo od przywozu danego produktu pochodzącego z określonego kraju również przywozu części tego produktu pochodzących z krajów objętych środkami, jeżeli dotknięci tym przedsiębiorcy, którzy wykonują działalność montażową stanowiącą przedmiot dochodzenia Komisji, dostarczają dowód, iż części stanowiące 60% lub więcej łącznej wartości części zmontowanego produktu pochodzą z innego kraju.
Romanian[ro]
În consecință, ar fi contrar finalității și economiei generale a articolului 13 din regulamentul menționat ca o taxă antidumping instituită inițial în cazul importului unui produs originar dintr‐o anumită țară să se aplice în cazul importurilor de piese pentru acest produs provenite din ţara care face obiectul măsurilor atunci când operatorii vizați care efectuează operațiunile de asamblare ce fac obiectul anchetei Comisiei fac dovada că aceste piese, care constituie 60 % sau mai mult din valoarea totală a pieselor produsului asamblat, sunt originare dintr‐o altă țară.
Slovak[sk]
V dôsledku toho by bolo v rozpore s účelom a so všeobecnou systematikou článku 13 uvedeného nariadenia uložiť antidumpingové clo stanovené pôvodne na dovoz výrobku s pôvodom v určitej krajine na dovozy dielov tohto výrobku pochádzajúcich z krajiny podliehajúcej predmetným opatreniam v prípade, že dotknuté hospodárske subjekty, ktoré uskutočňujú montážne činnosti, ktoré sú predmetom prešetrovania Komisie, predložia dôkaz, že tieto diely tvoriace 60 % alebo viac z celkovej hodnoty zmontovaného výrobku pochádzajú z inej krajiny.
Slovenian[sl]
Zato bi bilo v nasprotju z namenom in splošno sistematiko člena 13 navedene uredbe, če bi se protidampinška dajatev, ki je bila prvotno uvedena na uvoz izdelka s poreklom iz neke države, naložila na uvoz delov tega izdelka, ki prihajajo iz države, za katero veljajo ukrepi, če zadevni gospodarski subjekti, ki izvajajo dejavnosti sestavljanja, glede katerih Komisija izvaja preiskavo, dokažejo, da imajo ti deli, ki tvorijo 60 % ali več celotne vrednosti delov sestavljenega izdelka, poreklo iz druge države.
Swedish[sv]
Det strider således mot ändamålet med och systematiken i artikel 13 i grundförordningen att påföra en antidumpningstull, som ursprungligen infördes på import av en produkt som har sitt ursprung i ett visst land, på import av delar av denna produkt som kommer från det land som omfattas av åtgärderna, om de berörda aktörerna som bedriver den monteringsverksamhet som är föremål för kommissionens undersökning förebringar bevis för att dessa delar, som utgör 60 procent eller mer av det sammanlagda värdet av delarna i den sammansatta produkten, har sitt ursprung i ett annat land.