Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Използването на отпуснатите на предприятията квоти като основа за изчисляване на производствената такса и произтичащото от това разграничаване на дължимата от тези предприятия „производствена такса“ от действително произведените количества захар съответства на отделеното от производството подпомагане на доходите на земеделските производители, което представлява един от централните аспекти на реформата на ООП в сектора на захарта(11).
Czech[cs]
Uplatnění kvót přidělených podnikům jakožto vyměřovacího základu a z toho vyplývající odpoutání „výrobní dávky“, kterou musí tyto podniky zaplatit, od skutečně vyrobeného množství cukru, dále odpovídá podpoře příjmů zemědělských výrobců oddělené od produkce, která představuje jeden ze základních stavebních kamenů reformy společné organizace trhů v odvětví cukru(11).
Danish[da]
En anvendelse af de kvoter, der er tildelt virksomhederne, som beregningsgrundlag og den heraf følgende afkobling af den »produktionsafgift«, som disse virksomheder skal betale, fra den faktisk producerede sukkermængde er endvidere i overensstemmelse med den afkoblede støtte til landbrugernes indkomster, der er et af de centrale elementer i reformen af den fælles markedsordning for sukker (11).
German[de]
Ein Heranziehen der den Unternehmen zugeteilten Quoten als Bemessungsgrundlage und die daraus resultierende Entkopplung der von diesen Unternehmen zu zahlenden „Produktionsabgabe“ von der tatsächlich erzeugten Zuckermenge entspricht ferner der produktionsentkoppelten Stützung der Einkommen der landwirtschaftlichen Erzeuger, die einen der zentralen Bausteine der Reform der GMO für Zucker darstellt(11).
Greek[el]
Περαιτέρω, το να λαμβάνονται ως βάση για τον υπολογισμό οι χορηγηθείσες στις επιχειρήσεις ποσοστώσεις και να αποσυνδέεται κατά συνέπεια το οφειλόμενο από τις επιχειρήσεις αυτές «τέλος παραγωγής» από την πράγματι παραχθείσα ποσότητα ζάχαρης ανταποκρίνεται στην αποσυνδεδεμένη από την παραγωγή στήριξη του εισοδήματος των γεωργών που αποτελεί ένα από τα κεντρικά στοιχεία της μεταρρυθμίσεως της ΚΟΑ στον τομέα της ζάχαρης (11).
English[en]
The use of the quotas allocated to undertakings as the basis for assessment and the resulting decoupling of the ‘production charge’ payable by those undertakings from the quantity of sugar actually produced is also consistent with the decoupled agricultural income support offered to producers which is one of the central components of the reform of the CMO in the sugar sector.
Spanish[es]
La utilización de las cuotas asignadas a las empresas como base de cálculo y la desvinculación, resultante de lo anterior, del «canon de producción» que han de abonar tales empresas de la cantidad de azúcar efectivamente producida se ajusta además a la ayuda disociada de la producción a la renta de los agricultores, que constituye uno de los pilares de la reforma de la OCM del sector del azúcar.
Estonian[et]
Ettevõtjatele eraldatud kvootide võtmine maksu arvutamise aluseks ja sellest tulenev nende ettevõtjate poolt tasumisele kuuluva „tootmismaksu” lahtisidumine tegelikult toodetud suhkru kogusest on vastavuses ka põllumajandustootjate toodangust sõltumatu sissetulekutoetusega, mis kujutab endast ühte suhkrusektori turgude ühise korralduse reformi kesksetest osadest.(
Finnish[fi]
Tuotantomaksun määrittäminen yrityksille myönnettyjen kiintiöiden perusteella ja tästä seuraava näiden yritysten maksaman ”tuotantomaksun” irrottaminen tosiasiallisesti tuotetusta sokerimäärästä vastaavat lisäksi tuotannosta irrotettua maataloustuottajien tulotukea, joka on yksi sokerialan yhteisen markkinajärjestelyn uudistuksen kulmakivistä.(
French[fr]
Recourir aux quotas attribués aux entreprises comme assiette et le découplage, en résultant, de la «taxe à la production» due par ces entreprises de la quantité de sucre effectivement produite correspond en outre au principe d’un soutien des revenus des producteurs agricoles découplé de la production, qui est l’un des éléments clés de la réforme de l’organisation commune des marchés dans le secteur du sucre (11).
Hungarian[hu]
A vállalkozásoknak kiosztott kvóták számítási alapként történő segítségül hívása és ebből eredően az e vállalkozások által fizetendő „termelési díjnak” a ténylegesen megtermelt cukormennyiségtől való függetlenítése megfelel továbbá a mezőgazdasági termelő részére nyújtott, termeléstől független jövedelemtámogatásnak, amely a cukor‐PKSZ‐t érintő reform egyik sarokköve.(
Italian[it]
Il fatto di impiegare come base imponibile le quote attribuite alle imprese e il conseguente disaccoppiamento della «tassa sulla produzione» dovuta da tali imprese dai quantitativi di zucchero effettivamente prodotti è peraltro conforme alla politica di sostegno – disaccoppiato dalla produzione – dei redditi degli agricoltori, che rappresenta un elemento essenziale della riforma dell’organizzazione comune dei mercati nel settore dello zucchero (11).
Lithuanian[lt]
Be to, mokesčio nustatymas įmonėms suteiktos kvotos pagrindu ir tokiu būdu atsiejamas šių įmonių mokėtinas gamybos mokestis nuo faktiškai pagaminto cukraus kiekio atitinka nuo gamybos atsietų ūkininkų pajamų rėmimo praktiką, kuri yra viena iš pagrindinių bendro cukraus sektoriaus rinkų organizavimo reformos elementų(11).
Latvian[lv]
Uzņēmumiem piešķirto kvotu izmantošana par aprēķina bāzi un no tā izrietošā šo uzņēmumu maksājamās “ražošanas nodevas” nesaistīšana ar faktiski saražoto cukura daudzumu tālāk atbilst lauksaimniecisko ražotāju ienākumu atbalstam neatkarīgi no ražošanas, kas ir viena no cukura TKO reformas galvenajām sastāvdaļām (11).
Maltese[mt]
L-użu tal-kwoti allokati lill-impriżi bħala l-bażi ta’ stima tat-taxxa u l-firda konsegwenti tat-“taxxa fuq il-produzzjoni” dovuta minn dawn l-impriżi mill-kwantità ta’ zokkor effettivament prodotta jikkorrispondi, barra minn hekk, mal-prinċipju ta’ sostenn tad-dħul tal-produtturi agrikoli mifrud mill-produzzjoni, li huwa wieħed mill-elementi prinċipali tar-riforma tal-organizzazzjoni komuni tas-swieq fis-settur taz-zokkor (10).
Dutch[nl]
Het hanteren van de aan de ondernemingen toegekende quota als heffingsgrondslag en de daaruit resulterende ontkoppeling van de door die ondernemingen te betalen „productieheffing” van de feitelijk geproduceerde hoeveelheid suiker is voorts in overeenstemming met de van de productie ontkoppelde inkomenssteun voor landbouwers, een van de essentiële onderdelen van de hervorming van de GMO voor suiker.(
Polish[pl]
Zastosowanie kwot przydzielonych przedsiębiorstwom jako podstawy wymiaru i wynikające z tego oderwanie podlegającej uiszczeniu przez te przedsiębiorstwa „opłaty produkcyjnej” od faktycznie wyprodukowanych ilości cukru jest ponadto zgodne z oderwanym od produkcji wsparciem dochodów producentów rolnych, które stanowi jeden z centralnych elementów reformy WOR w sektorze cukru(11).
Portuguese[pt]
A utilização das quotas atribuídas às empresas como base de cálculo e a dissociação, daí resultante, entre o «encargo de produção» a pagar por estas empresas e a quantidade de açúcar efectivamente produzida é ainda conforme com o apoio, dissociado da produção, ao rendimento dos agricultores, que constitui um dos pilares da reforma da organização comum de mercado no sector do açúcar (11).
Romanian[ro]
Utilizarea cotelor alocate întreprinderilor ca bază de calcul și decuplarea, astfel rezultată, a „taxei pe producție” datorate de aceste întreprinderi de cantitatea de zahăr produsă efectiv este în plus în concordanță cu logica unui ajutor decuplat de venituri pentru producătorii agricoli, care reprezintă unul dintre elementele esențiale ale reformei organizării comune a piețelor în sectorul zahărului(11).
Slovak[sk]
Využitie kvót pridelených podnikom ako základ vymerania a následné neviazanie „výrobného poplatku“ splatného týmito podnikmi na množstvo skutočne vyrobeného cukru je taktiež v súlade s neviazanou poľnohospodárskou podporou príjmu ponúkanou výrobcom, ktorá je jedným z hlavných prvkom reformy SOT v sektore cukru(11).
Slovenian[sl]
Uporaba teh kvot, dodeljenih podjetjem, kot osnove za izračun in iz tega izhajajoča ločitev „proizvodne dajatve“, ki jo morajo plačati podjetja, od dejansko proizvedenih količin sladkorja dalje ustreza dohodkovni podpori kmetijskih proizvajalcev, od katerih je ločena proizvodnja, ki je eden od osrednjih temeljev reforme SUT v sektorju sladkorja.(
Swedish[sv]
Att företagens tilldelade kvoter används som beräkningsgrund och att den ”produktionsavgift” som företagen ska betala som en följd av detta frikopplas från den faktiskt producerade sockerkvantiteten ligger dessutom i linje med att inkomststödet till jordbrukarna har frikopplats från produktionen, något som är en av de centrala punkterna i reformen av den gemensamma organisationen av marknaden för socker.(