Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Продуктът, предмет на настоящото разследване, е заварени тръби, тръби и кухи профили с квадратно или правоъгълно напречно сечение от желязо, което е различно от чугун, или от стомана, която е различна от неръждаема стомана, но не включва нито тръби от видовете, използвани за нефтопроводи или газопроводи, нито обсадни тръби и други тръби от видовете, използвани за добив на нефт или на газ („кухи профили“ или „продуктът, предмет на разследването“).
Czech[cs]
Výrobek, který je předmětem tohoto šetření, jsou svařované trouby, trubky a duté profily se čtvercovým nebo obdélníkovým příčným průřezem, ze železa (kromě litiny) nebo z oceli (kromě nerezavějící oceli), přičemž jsou vyloučeny trouby a trubky používané pro ropovody nebo plynovody a pažnice a čerpací trubky používané při vrtné těžbě ropy nebo plynu (dále jen „duté profily“ nebo „výrobek, který je předmětem šetření“).
Danish[da]
Den vare, der er genstand for denne undersøgelse, er svejsede rør og hule profiler med kvadratisk eller rektangulært tværsnit, af jern (bortset fra støbejern) eller stål (bortset fra rustfrit stål), men undtagen den art, der anvendes til olie- og gasledninger, og undtagen foringsrør og produktionsrør af den art, der anvendes ved udvinding af olie og gas (»hule profiler« eller »den undersøgte vare«).
German[de]
Bei der untersuchten Ware handelt es sich um geschweißte Rohre und Hohlprofile mit quadratischem oder rechteckigem Querschnitt aus Eisen (ausgenommen aus Gusseisen) oder Stahl (ausgenommen aus nichtrostendem Stahl), ohne Rohre von der für Öl- oder Gasfernleitungen „line pipe“ verwendeten Art sowie ohne Futter- und Steigrohre von der für das Fördern von Öl oder Gas verwendeten Art („Hohlprofile“ oder „untersuchte Ware“).
Greek[el]
Το προϊόν που αποτελεί αντικείμενο της παρούσας έρευνας είναι συγκολλημένοι σωλήνες κάθε είδους και κοίλοι μορφοσωλήνες τετραγωνικής ή ορθογώνιας διατομής, από σίδηρο άλλον από το χυτοσίδηρο ή από χάλυβα άλλον από τον ανοξείδωτο, αλλά με την εξαίρεση σωλήνων των τύπων που χρησιμοποιούνται για αγωγούς πετρελαίου ή φυσικού αερίου και σωλήνων κάθε είδους που χρησιμοποιούνται στις γεωτρήσεις για την εξαγωγή πετρελαίου ή φυσικού αερίου, («κοίλη διατομή» ή «υπό εξέταση προϊόν»).
English[en]
The product subject to this investigation is welded tubes, pipes and hollow profiles of square or rectangular cross-section, of iron other than cast iron or steel other than stainless, but excluding line pipe of a kind used for oil or gas pipelines and casing and tubing of a kind used in drilling for oil or gas (‘hollow sections’ or ‘the product under investigation’).
Spanish[es]
El producto objeto de la investigación consiste en determinados tubos soldados y perfiles huecos, de sección cuadrada o rectangular, de hierro salvo hierro de fundición o de acero salvo acero inoxidable, pero exceptuando los utilizados en oleoductos o gasoductos y los de entubación o de producción del tipo de los utilizados para la extracción de petróleo o gas («perfiles huecos» o «el producto investigado»).
Estonian[et]
Käesolevas uurimises vaadeldav toode on rauast (v.a malmist) või terasest (v.a roostevabast terasest) ruudu- või ristkülikukujulise ristlõikega keevistorud, torud ja õõnesprofiilid (v.a nafta- ja gaasijuhtmete terasest magistraaltorud ning mantel-, surve- ja puurtorud gaasi- ja naftapuuraukude jaoks) (edaspidi „õõnesprofiilid” või „uurimisalune toode”).
Finnish[fi]
Tutkimuksen kohteena oleva tuote on muuta rautaa kuin valurautaa tai muuta terästä kuin ruostumatonta terästä olevat, poikkileikkaukseltaan neliön tai suorakaiteen muotoiset hitsatut putket ja profiiliputket – lukuun ottamatta putkia, jollaisia käytetään öljy- tai kaasuputkijohdoissa, ja vaippa- tai pumppausputkia (casing ja tubing), jollaisia käytetään öljyn tai kaasun porauksessa – jäljempänä ’putkipalkit’ tai ’tarkasteltavana oleva tuote’.
French[fr]
La présente enquête porte sur les tubes, tuyaux et profilés creux soudés, de section carrée ou rectangulaire, en fer (à l’exclusion de la fonte) ou en acier autre qu’inoxydable, à l’exclusion des tubes utilisés pour les oléoducs ou gazoducs ou pour l’extraction du pétrole ou du gaz (ci-après les «profilés creux» ou le «produit soumis à l’enquête»).
Hungarian[hu]
Az e vizsgálat tárgyát képező termékek a vasból, de nem öntöttvasból vagy acélból, de nem rozsdamentes acélból készült hegesztett csövek, négyzet vagy téglalap keresztmetszetű hegesztett csövek, csövek és üreges profilok – az olaj vagy gáz szállítására használt vezetékcsövek vagy olaj vagy gázfúráshoz használt béléscső és termelőcső kivételével – (a továbbiakban: üreges szerelvények, vagy a vizsgált termék) tartoznak.
Italian[it]
I prodotti oggetto della presente inchiesta sono tubi e profilati cavi saldati, di sezione quadrata o rettangolare, di ferro (non ghisa) o di acciaio (non acciaio inossidabile), esclusi i tubi dei tipi utilizzati per oleodotti o gasdotti e i tubi di rivestimento e di produzione dei tipi utilizzati per l'estrazione di petrolio o gas («profilati cavi» o «prodotto in esame»).
Lithuanian[lt]
Šiame tyrime nagrinėjamas produktas yra suvirinti vamzdžiai, vamzdeliai ir tuščiaviduriai profiliai, kvadratinio ar stačiakampio skerspjūvio, iš geležies, išskyrus ketų, arba iš plieno, išskyrus nerūdijantį plieną, išskyrus vamzdynų vamzdžius, tinkamus naudoti magistraliniams naftotiekiams arba dujotiekiams tiesti, bei apsauginius vamzdžius ir vamzdynų vamzdžius, tinkamus naudoti naftos ir dujų gręžiniams (toliau – tuščiaviduriai profiliai arba tiriamasis produktas).
Latvian[lv]
Izmeklējamais ražojums ir metinātas dzelzs (izņemot čugunu) vai tērauda (izņemot nerūsējošo tēraudu) caurules un dobie profili ar kvadrātisku vai taisnstūrveida šķērsgriezumu, izņemot caurules naftas un gāzes cauruļvadiem un caurules, ko izmanto naftas vai gāzes urbumu urbšanā (turpmāk “dobie profili” jeb “izmeklējamais ražojums”).
Maltese[mt]
Il-prodott li qed jiġi investigat huwa tubi wweldjati, pajpijiet u profili vojta minn ġewwa b'sezzjoni trasversali fil-forma ta' kaxxa jew rettangolari, tal-ħadid għajr ħadid fondut jew azzar għajr dak stainless, iżda esklużi l-pajpijiet tat-tip li jintużaw għall-provvista taż-żejt jew tal-gass u l-kisi ta' protezzjoni u t-tubaturi bħal dawk użati għat-tħaffir għaż-żejt jew għall-gass (“hollow sections” jew “il-prodott investigat”).
Dutch[nl]
Dit onderzoek heeft betrekking op gelaste buizen, pijpen en holle profielen met vierkant of rechthoekig profiel, van ijzer, ander dan gietijzer, of van staal, ander dan roestvrij staal, maar met uitzondering van buizen en pijpen van de soort gebruikt voor olie- of gasleidingen en buizen en pijpen van de soort gebruikt bij de olie- of gaswinning („holle profielen” of „het onderzochte product”).
Polish[pl]
Niniejsze dochodzenie dotyczy spawanych rur, przewodów rurowych i profili drążonych o kwadratowym lub prostokątnym przekroju poprzecznym, z żelaza innego niż żeliwo lub ze stali innej niż nierdzewna, z wyłączeniem rur przewodowych w rodzaju stosowanych do rurociągów ropy naftowej lub gazu oraz rur okładzinowych i przewodów rurowych w rodzaju stosowanych do wierceń ropy naftowej lub gazu („elementy drążone” lub „produkt objęty dochodzeniem”).
Portuguese[pt]
Os tubos e perfis ocos soldados, de secção quadrada ou retangular, de ferro (exceto ferro fundido) ou aço (exceto inoxidável), excluindo porém os tubos dos tipos utilizados para oleodutos ou gasodutos e os tubos para revestimento de poços, de produção ou de suprimento, dos tipos utilizados na extração de petróleo ou de gás constituem o produto objeto de inquérito («perfis ocos» ou «produto objeto de inquérito»).
Romanian[ro]
Produsul care face obiectul prezentei anchete constă în tuburi, țevi și profile tubulare sudate, cu secțiunea pătrată sau dreptunghiulară, din fier, cu excepția fontei, sau din oțel, cu excepția celui inoxidabil, dar excluzând tuburile și țevile de tipul celor utilizate pentru conducte de petrol sau de gaze și coloanele de tubaj și tubajele de tipul celor utilizate pentru extracția petrolului sau a gazelor (denumite în continuare „profile tubulare” sau „produsul în cauză”).
Slovak[sk]
Výrobkom, ktorý je predmetom tohto prešetrovania, sú zvárané rúry, rúrky a duté profily so štvorcovým alebo obdĺžnikovým prierezom zo železa iného ako liatiny alebo z ocele inej ako nehrdzavejúcej, okrem rúr a rúrok používaných na ropovody alebo plynovody a pažníc a čerpacích rúrok používaných pri ropných alebo plynových vrtoch (ďalej len „duté profily“ alebo „výrobok, ktorý je predmetom prešetrovania“).
Slovenian[sl]
Izdelek v tej preiskavi zajema varjene cevi in votle profile s kvadratnim ali pravokotnim prerezom iz železa, razen litega železa, ali jekla, razen nerjavnega jekla, vendar ne zajema cevi, ki se uporabljajo za naftovode ali plinovode, ter zaščitnih in proizvodnih cevi, ki se uporabljajo pri vrtanju za pridobivanje nafte ali plina („votli profili“ ali „izdelek v preiskavi“).
Swedish[sv]
Den produkt som omfattas av denna undersökning är svetsade rör och ihåliga profiler med kvadratiskt eller rektangulärt tvärsnitt, av annat järn än gjutjärn eller av annat stål än rostfritt stål, utom rör av sådana slag som används till olje- eller gasledningar och foderrör samt rör av sådana slag som används vid borrning efter olja eller gas (nedan kallad den undersökta produkten).