Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ouers op hierdie manier vir mekaar lief is, sal die kinders ook daarby baat vind. ’n Jong vrou met die naam Jessica het gesê: “My ma en pa is regtig lief vir mekaar en respekteer mekaar.
Amharic[am]
ጄሲካ የምትባል አንዲት ወጣት ስለ ወላጆቿ ስትናገር እንዲህ ብላለች፦ “አባቴና እናቴ በጣም የሚዋደዱና የሚከባበሩ ሰዎች ናቸው።
Arabic[ar]
تقول شابة اسمها جيسيكا: «بين ابي وأمي محبة واحترام عميقان.
Aymara[ay]
Jessica sat mä tawaqojj akham siwa: “Awk taykajajj wali munasiñampi respetompiw uñjasipjje.
Bemba[bem]
Jessica atile: “Batata na bamayo balitemwana kabili balicindikana sana.
Bulgarian[bg]
Млада жена на име Джесика казва: „Баща ми и майка ми истински се обичат и уважават.
Bislama[bi]
Yangfala Jesika i talem se: “Papa mo mama blong mi, tufala i lavlavem tufala mo respektem tufala.
Bulu (Cameroon)[bum]
Ngone minga é to jôé na Jessica é nga yene jam ete a jô na: “Pepa ba mema ba nye’esane fo’o, a môt ase a semé nyô mbok.
Catalan[ca]
Una noia que es diu Jessica va comentar: «Els meus pares s’estimen i es respecten mútuament.
Chopi[cce]
Mphya wu a dhanwako ku i Jessica a ti woni toneto a khene: “Papa ni mame va dhundana ni kuxoniphana.
Cebuano[ceb]
Ang batan-ong si Jessica miingon: “Gihigugma gyod ug gitahod ni Papa ug Mama ang usag usa.
Seselwa Creole French[crs]
En zenn fiy ki apel Jessica ti dir: “Mon papa ek mon manman ti vreman kontan e respekte kanmarad.
Czech[cs]
Dívka jménem Jessica říká: „Mamka s taťkou se mají opravdu rádi a jeden druhého si váží.
Welsh[cy]
Dywedodd un ferch ifanc o’r enw Jessica: “Roedd fy rhieni yn wir yn caru ac yn parchu ei gilydd.
German[de]
Die 20-jährige Jessica sagt: „Meine Eltern lieben und respektieren sich wirklich.
Dehu[dhv]
Öni Jessica, ketre thöthi ka 20 lao macatre: “Ka ihnimi catre Kaka me Nenë, nge ka imetrötrekeu nyidro.
Ewe[ee]
Ðetugbui aɖe si ŋkɔe nye Jessica gblɔ be: “Dzinyelawo lɔ̃ wo nɔewo vevie eye wodea bubu wo nɔewo ŋu.
Efik[efi]
N̄kaiferi kiet emi ekerede Jessica ọdọhọ ete: “Ete ye eka mi ẹnen̄ede ẹma ẹnyụn̄ ẹkpono kiet eken.
Greek[el]
Μια κοπέλα, η Τζέσικα, είπε: «Ο πατέρας μου και η μητέρα μου έχουν αληθινή αγάπη και σεβασμό ο ένας για τον άλλον.
English[en]
A young woman named Jessica observed: “My father and mother truly love and respect each other.
Spanish[es]
Una joven llamada Jessica comentó: “Mis padres se quieren mucho y se respetan.
Estonian[et]
Noor naine Jessica märgib: „Mu vanemad tõesti armastavad ja austavad teineteist.
Persian[fa]
جسیکا، دختری جوان میگوید: «پدر و مادرم واقعاً همدیگر را دوست دارند و به هم احترام میگذارند.
Finnish[fi]
Jessica-niminen nuori nainen kertoo: ”Isä ja äiti rakastavat ja kunnioittavat toisiaan syvästi.
Fijian[fj]
E kaya e dua na goneyalewa o Jessica: “Erau veilomani dina qai veidokai o Na kei Ta.
French[fr]
Jessica, une jeune femme, a expliqué : « Mon père et ma mère s’aiment et se respectent réellement.
Gilbertese[gil]
E taku te ateiaine temanna ae Jessica: “A tangiriia i marenaia au karo ao a ikarinerine naba.
Wayuu[guc]
Anuu sünüiki wanee majayüt Jessica sünülia: «Aijiraashi maʼin chi tashikai sümaa tü teikat otta kojutujiraashii naya.
Gun[guw]
Yọnnu jọja de he nọ yin Jessica dọmọ: “Otọ́ ṣie po onọ̀ ṣie po yiwanna yedelẹ taun bo nọ na sisi ode awetọ.
Hebrew[he]
צעירה ששמה ג’סיקה מספרת: ”אבי ואימי באמת אוהבים ומכבדים זה את זה.
Hindi[hi]
जैसिका नाम की लड़की कहती है, “मेरे मम्मी-पापा एक-दूसरे से बहुत प्यार करते हैं और उनके दिल में एक-दूसरे के लिए आदर है।
Hiligaynon[hil]
Ang pamatan-on nga si Jessica nagsiling: “Nagapalanggaanay gid si Nanay kag si Tatay kag ginarespeto gid nila ang isa kag isa.
Hmong[hmn]
Ib tug ntxhais hu ua Ntsexika (Jessica) hais tias: “Kuv pom tias kuv niam kuv txiv nkawd sib hlub sib hwm heev.
Hiri Motu[ho]
Mauri lagani 20 hahine ta, ladana Jessica, ia gwau: “Egu tamana bona sinana be mai momokani ida ta ta idia lalokau heheni bona matauraia.
Croatian[hr]
Djevojka imenom Jessica rekla je: “Moji roditelji stvarno se vole i poštuju.
Haitian[ht]
Men sa yon jèn dam ki rele Jessica di: “Papa m ak manman m te vrèman gen lanmou ak respè youn pou lòt.
Hungarian[hu]
Egy fiatal lány, Jessica ezt mondta: „Anya és apa igazán szereti és tiszteli egymást.
Armenian[hy]
Ջեսիկա անունով մի երիտասարդ աղջիկ ասում է. «Հայրս ու մայրս իսկապես սիրում ու հարգում են իրար։
Ibanag[ibg]
Naobserba na malammaginganay nga si Jessica: “Iddeddu anna irespeto ni yamà anna yenà i kataggi-tadday.
Indonesian[id]
Seorang wanita muda bernama Jessica berkata, ”Papa dan Mama saling menyayangi dan merespek.
Igbo[ig]
Otu nwa agbọghọ aha ya bụ Jessica kwuru, sị: “Papa m na mama m hụrụ onwe ha n’anya n’eziokwu ma na-akwanyere ibe ha ùgwù.
Iloko[ilo]
Kastoy ti obserbasion ti agtutubo a ni Jessica: “Talaga nga ay-ayaten ken resrespetuen da Tatang ken Nanang ti maysa ken maysa.
Icelandic[is]
Ung kona að nafni Jessica segir: „Foreldrar mínir elska og virða hvort annað af öllu hjarta.
Italian[it]
Una ragazza di nome Jessica ha osservato: “Mio padre e mia madre si amano veramente e si rispettano.
Japanese[ja]
ジェシカという若い女性は,両親についてこう言います。「 2人はお互いを心から愛し,尊敬しています。
Georgian[ka]
ერთი გოგონა ამბობს: „ჩემი მშობლები სიყვარულითა და პატივისცემით ეპყრობიან ერთმანეთს.
Kongo[kg]
Jessica, leke mosi ya nkento, tubaka nde: “Bibuti na mono ke zolanaka mingi mpi ke kudimonisilaka kibeni luzitu.
Kalaallisut[kl]
Jessica inuusuttoq ima oqarpoq: “Ataataga anaanagalu asaqatigiilluinnarput ataqqeqatigiillutillu.
Kannada[kn]
ಜೆಸಿಕಾ ಎಂಬ ಯುವತಿ ಹೇಳಿದ್ದು: “ನನ್ನ ಅಪ್ಪ ಅಮ್ಮ ಒಬ್ಬರನ್ನೊಬ್ಬರು ನಿಜವಾಗಲೂ ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಾರೆ, ಗೌರವಿಸುತ್ತಾರೆ.
Kaonde[kqn]
Nsongwakazhi aye Jessica waambile’mba: “Bataata ne ba mama betemwa bingi kabiji bepa mushingi.
Kyrgyz[ky]
Жесика деген кыз мындай дейт: «Атам менен апам бири-бирин чындап сүйүшөт жана урматтап-сыйлашат.
Ganda[lg]
Omuvubuka ayitibwa Jessica yagamba nti: “Taata ne maama baagalana nnyo era bawaŋŋana ekitiibwa.
Lingala[ln]
Elenge mwasi moko nkombo na ye Jessica alobi: “Tata ná mama balinganaka mingi mpe bamoniselanaka limemya.
Lozi[loz]
Kalibe yomuñwi wa libizo la Jessica ubulela kuli: “Bo ndate ni bo ma balatana luli mi bakutekana.
Lithuanian[lt]
Jauna moteris Džesika sako: „Mano tėtis su mama tikrai myli ir gerbia vienas kitą.
Luba-Katanga[lu]
Nkasampe umo mwana-mukaji witwa bu Jessica unena’mba: “Ba tata ne mama besenswe bya binebine kadi belēmekele.
Luba-Lulua[lua]
Nsongakaji mukuabu diende Jessica wakamba ne: “Papa ne maman mbanangangane bikole ne badi banemekangana.
Luvale[lue]
Mwanapwevo walijina lyaJessica ambile ngwenyi: “Visemi jami valizanga nakulivumbika.
Latvian[lv]
Kāda jauna sieviete, vārdā Džesika, stāsta: ”Mans tēvs un māte patiešām mīl un ciena viens otru.
Morisyen[mfe]
Jessica, ki ena 20 an, dir: “Mo papa ek mo mama vremem kontan ek respekte zot kamarad.
Malagasy[mg]
Hoy i Jessica: “Tena mifankatia sy mifanaja ny dadanay sy mamanay.
Mambwe-Lungu[mgr]
Umukazyana umwi Jesika watiile: “I cumi kwene ya tata na ya mayo yatemwana sana nupya yakacindikana.
Macedonian[mk]
Една девојка по име Џесика вели: „Татко ми и мајка ми многу се сакаат и се почитуваат.
Malayalam[ml]
ജെസ്സിക്ക എന്ന യുവതി പറയു ന്നത് ഇങ്ങനെ യാണ്: “അച്ഛനും അമ്മയും പരസ്പരം ആത്മാർഥ മാ യി സ്നേ ഹി ക്കു ക യും ബഹുമാ നി ക്കു ക യും ചെയ്യുന്നു.
Mongolian[mn]
Жээсика гэдэг бүсгүй: «Аав ээж хоёр маань бие биеэ их хайрлаж, хүндэлдэг.
Malay[ms]
Seorang wanita muda bernama Jessica berkata, “Mak dan Ayah saling mengasihi dan menghormati.
Maltese[mt]
Mara żagħżugħa li jisimha Jessica nnotat: “Ommi u missieri verament iħobbu u jirrispettaw lil xulxin.
Burmese[my]
ဂျက် စီ ကာ ဆိုတဲ့ မိန်းကလေး ဒီလိုပြောတယ်– “အဖေ နဲ့ အမေ တစ်ယောက် ကို တစ်ယောက် တကယ် ချစ် ကြ တယ်၊
Norwegian[nb]
En jente som heter Jessica, sier: «Foreldrene mine behandler hverandre virkelig med kjærlighet og respekt.
North Ndebele[nd]
Owesifazana osakhulayo okuthiwa nguJessica wathi: “Ubaba lomama bayathandana sibili futhi bayahloniphana.
Nepali[ne]
जेसिका नाम गरेकी एक युवतीले यसो भनिन्: “ममीड्याडीले मनैदेखि एकअर्कालाई प्रेम र आदर गर्नुहुन्छ।
Dutch[nl]
Een jonge vrouw, Jessica, zegt: ‘Mijn ouders houden echt van elkaar en hebben respect voor elkaar.
Northern Sotho[nso]
Kgarebe yeo e bitšwago Jessica e ile ya lemoga seo gomme ya re: “Mma le tate ba tloga ba ratana le go hlomphana.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, mtsikana wina dzina lake Jessica anati: “Makolo anga amakondana komanso kulemekezana kwambiri.
Panjabi[pa]
ਜੈਸਿਕਾ ਨਾਂ ਦੀ ਨੌਜਵਾਨ ਦੱਸਦੀ ਹੈ: “ਮੇਰੇ ਮੰਮੀ-ਡੈਡੀ ਇਕ-ਦੂਜੇ ਨੂੰ ਸੱਚਾ ਪਿਆਰ ਕਰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਇਕ-ਦੂਜੇ ਦਾ ਆਦਰ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Oniay naobserbaan na kabataan ya si Jessica: “Talagan manaaroan tan manrerespetoan si tatay tan nanay ko.
Papiamento[pap]
Un mucha muhé di 20 aña ku yama Jessica a bisa: “Mi mama ku mi tata ta ègt stima i respetá otro.
Pijin[pis]
Wanfala young wan wea nem bilong hem Jessica, hem sei: “Dadi and mami barava lovem and respectim each other.
Polish[pl]
Młoda kobieta o imieniu Jessica zauważyła: „Tata i mama naprawdę się kochają i szanują.
Portuguese[pt]
Uma jovem chamada Jessica disse: “Meus pais realmente se amam e se respeitam.
Quechua[qu]
Jessica sutiyoj sipas jinata nerqa: “Tataywan mamaywan mayta munanakunku, respetanakunkutaj.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Shuj soltera huarmica: “Ñuca yaya mamaca paicunapuraca achca cˈuyaita, respetotami ricuchincuna.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Jessica shuti jovenguca ninmi: “Ñuca taitamamacunaca tucui shunguhuanmi juyarin, respetarin.
Rundi[rn]
Umwigeme yitwa Jessica yavuze ati: “Dawe na mawe barakundana vy’ukuri kandi barubahana.
Romanian[ro]
O tânără pe nume Jessica a spus: „Părinții mei se iubesc cu adevărat și se respectă mult.
Russian[ru]
Девушка по имени Джессика рассказывает: «Мои папа и мама искренне любят и уважают друг друга.
Kinyarwanda[rw]
Uwitwa Jessica yaravuze ati: “Papa na mama barakundana cyane kandi bakubahana.
Sena[seh]
Ntsikana m’bodzi anacemerwa Jessica alonga: “Anyakubalanga asafunana kakamwe, pontho asalemedzana.
Sango[sg]
Mbeni maseka-wali so iri ti lo ayeke Jessica atene: “Babâ na mama ti mbi aye tâ terê mingi nga ala ne mba.
Slovak[sk]
Mladá žena, ktorá sa volá Jessica, povedala: „Moji rodičia sa naozaj milujú a vážia si jeden druhého.
Slovenian[sl]
Mlada Jessica je opazila: »Moja starša se resnično ljubita in spoštujeta.
Samoan[sm]
Na mātauina e se tamaʻitaʻi talavou e igoa iā Jessica e faapea: “O loʻu tamā ma loʻu tinā, e ese le alofa ma faaaloalo o le tasi i le isi.
Shona[sn]
Mumwe musikana anonzi Jessica akati: “Baba naamai vangu vanodanana uye vanoremekedzana.
Albanian[sq]
Një e re me emrin Xhesika, komenton: «Babai dhe mamaja ime e duan dhe e respektojnë me të vërtetë njëri-tjetrin.
Serbian[sr]
Devojka po imenu Džesika je rekla: „Moji otac i majka se iskreno vole i poštuju.
Southern Sotho[st]
Ausi e mong ea bitsoang Jessica o re: “Ke ile ka hlokomela hore ’Mè le Ntate baa ratana ebile baa hlomphana.
Swedish[sv]
En tjej som heter Jessica säger: ”Mina föräldrar älskar och respekterar verkligen varandra.
Swahili[sw]
Binti anayeitwa Jessica anasema hivi: “Baba na mama yangu wanapendana na kuheshimiana kikweli.
Congo Swahili[swc]
Kijana mumoja mwanamuke mwenye kuitwa Jessica alisema: “Baba na mama wanapendana na kuheshimiana sana.
Tamil[ta]
ஜெஸிக்கா என்ற இளம் பெண் இப்படிச் சொல்கிறாள்: “அப்பாவும் அம்மாவும் ஒருத்தர்மேல ஒருத்தர் ரொம்ப அன்பும், மரியாதையும் வெச்சிருக்காங்க.
Tetun Dili[tdt]
Feto joven ida naran Jessica hatete: “Haʼu-nia inan-aman hadomi malu tebes no hatudu respeitu ba malu.
Telugu[te]
జెస్సికా అనే అమ్మాయి ఇలా అంటుంది: “మా అమ్మానాన్న ఒకరినొకరు నిజంగా ప్రేమించుకుంటారు, గౌరవించుకుంటారు.
Tajik[tg]
Ҷавонзане бо номи Ҷессика мегӯяд: «Падару модарам якдигарро дар ҳақиқат нағз мебинанд ва ҳурмату эҳтиром мекунанд.
Tigrinya[ti]
ጀሲካ ዝስማ መንእሰይ፡ “ኣቦይን ኣደይን ብሓቂ ይፋቐሩን ይከባበሩን እዮም።
Tagalog[tl]
Ganito ang napansin ng kabataang si Jessica: “Talagang mahal at nirerespeto nina Mommy at Daddy ang isa’t isa.
Tetela[tll]
Osekaseka ɔmɔtshi welɛwɔ Jessica akate ate: “Papa la mama mɛtɛ mbokanaka ngandji ndo vɔ nɛmiyanaka lam’asawɔ.
Tswana[tn]
Lekgarebe lengwe le le bidiwang Jessica la re: “Batsadi ba me ba a ratana e bile ba tlotlana tota.
Tonga (Nyasa)[tog]
Jessica wangukamba kuti: “Ada ndi ama atanjana ndipuso atumbikana ukongwa.
Tonga (Zambia)[toi]
Mukubusi wazina lya Jessica wakaamba kuti: “Bataata abamaama balamvwana kapati alimwi balalemekana.
Tok Pisin[tpi]
Jessica i gat 20 krismas, na em i tok: “Papa na Mama i laikim tru na rispektim narapela narapela.
Turkish[tr]
Jessica adlı genç bir kız şöyle söylüyor: “Annemle babam birbirlerini gerçekten çok seviyor ve birbirlerine saygı duyuyorlar.
Tsonga[ts]
Muntshwa loyi a vuriwaka Jessica u te: “Papa na mhani va rhandzana swinene naswona va xiximana.
Tswa[tsc]
A n’wana wo kari waku hi Jessica i te: “Mamani na papayi va randzana va tlhela va kombana cichavo.
Tatar[tt]
Джесика исемле бер кыз болай дигән: «Минем әти-әнием бер-берсен чын-чынлап ярата һәм хөрмәт итә.
Tumbuka[tum]
Mwanakazi munyake zina lake Jessica wakati: “Adada na amama ŵakutemwana na kuchindikana chomene.
Tuvalu[tvl]
Ne fai mai eiloa te tamafine ko Jessica, penei: “A toku tamana mo toku mātua ko lāua loa ko āva kae alofa te suā tino ki te suā tino.
Twi[tw]
Ababaa bi a yɛfrɛ no Jessica kaa sɛ: “Me papa ne me maame dɔ wɔn ho pa ara, na wɔwɔ obu kɛse ma wɔn ho.
Ukrainian[uk]
Одна дівчина, на ім’я Джессіка, розповідає: «Мої батьки по-справжньому люблять і поважають одне одного.
Urdu[ur]
جیسیکا نامی لڑکی کہتی ہے: ”میرے امی ابو ایک دوسرے سے بہت پیار کرتے ہیں اور ایک دوسرے کا احترام کرتے ہیں۔
Vietnamese[vi]
Một người trẻ tên là Jessica nhận xét: “Cha mẹ tôi thật sự yêu thương và tôn trọng nhau.
Makhuwa[vmw]
Mwali mmosa oniitthaniwa Jessica, ohimyale so: “Apaapa ni amaama anniphentana ni ottittimihana mwekeekhai.
Wolaytta[wal]
Jesiko giyo yelagiyaa hagaadan gaasu: “Ta aawaynne aayyiyaa wozanappe siiqettoosonanne issoy issuwaa bonchchoosona.
Waray (Philippines)[war]
An batan-on nga hi Jessica nagsiring: “Ginhihigugma gud ngan ginrirespeto nira Tatay ngan Nanay an kada tagsa.
Wallisian[wls]
Neʼe ui fenei e te kiʼi taʼahine ko Jessica: “Ko ʼaku matuʼā ʼe nā feʼofaʼofani moʼoni pea mo fefakaʼapaʼapaʼaki.
Xhosa[xh]
Intombazana enguJessica ithi: “Abazali bam bathandana kakhulu yaye bahloniphene.
Yao[yao]
Msikana jwine lina lyakwe Jessica jwatite, “Baba ni mama ŵangu akusanonyelana soni kucimbicisyana yisyesyene.
Yoruba[yo]
Ọ̀dọ́bìnrin kan tó ń jẹ́ Jessica sọ pé: “Bàbá mi àti ìyá mi nífẹ̀ẹ́ ara wọn dénú, wọ́n sì máa ń bọ̀wọ̀ fún ara wọn.
Chinese[zh]
一位叫杰西卡的年轻女子说:“我的父母真心相爱,互相尊重。
Zulu[zu]
Osemusha okuthiwa uJessica uthi: “Umama nobaba bayathandana futhi bahloniphana kakhulu.