Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Той твърди още, че за спазването на този принцип било необходимо СХВП да укаже, че нотифицирането на писмото от 8 юни 2007 г., с което го уведомява за намерението си да отмени решението от 16 май 2007 г. (вж. точка 17 по-горе), не води до спиране на срока за обжалване.
Czech[cs]
Poukazuje též na to, že dodržení této zásady vyžadovalo, aby jí OHIM sdělil, že doručení dopisu ze dne 8. června 2007, který ji informoval o záměru OHIM zrušit rozhodnutí ze dne 16. května 2007 (viz bod 17 výše), nemělo za následek stavení lhůty k podání odvolání.
Danish[da]
Sagsøgeren har ligeledes gjort gældende, at Harmoniseringskontoret for at iagttage dette princip burde have angivet over for selskabet, at meddelelsen af skrivelsen af 8. juni 2007, hvori Harmoniseringskontoret informerede sagsøgeren om, at det havde til hensigt at tilbagekalde afgørelsen af 16. maj 2007 (jf. præmis 17 ovenfor), ikke indebar, at klagefristen blev suspenderet.
German[de]
Mai 2007 einlegen dürfen. Sie macht außerdem geltend, dass die Beachtung dieses Grundsatzes es erfordert hätte, dass das HABM sie darauf hinweise, dass die Zustellung des Schreibens vom 8. Juni 2007, mit dem sie über die Absicht informiert worden sei, die Entscheidung vom 16.
Greek[el]
Διατείνεται επίσης ότι η τήρηση της αρχής αυτής θα επέβαλε στο ΓΕΕΑ να της επισημάνει ότι η κοινοποίηση του εγγράφου της 8ης Ιουνίου 2007 με το οποίο την ενημέρωνε για την πρόθεσή του να ανακαλέσει την απόφαση της 16ης Μαΐου 2007 (βλ. σκέψη 17 ανωτέρω) δεν είχε ως αποτέλεσμα την αναστολή της προθεσμίας ασκήσεως προσφυγής.
English[en]
It also submits that compliance with that principle required OHIM to inform it that the notification of the letter of 8 June 2007 informing it of OHIM’s intention to revoke the decision of 16 May 2007 (see paragraph 17 above) did not have suspensive effect in relation to the time-limit for filing an appeal.
Spanish[es]
Alega asimismo que la observancia de dicho principio exigía que la OAMI le hubiera indicado que la notificación del escrito de 8 de junio de 2007 en el que se informaba de su intención de revocar la resolución de 16 de mayo de 2007 (véase el apartado 17 supra) no producía el efecto de suspender el plazo de recurso.
Estonian[et]
Ta väidab samuti, et selle põhimõtte järgimine nõudis, et ühtlustamisamet oleks talle teatanud, et 8. juuni 2007. aasta kiri, milles teavitati teda kavatsusest 16. mai 2007. aasta otsus tühistada (vt eespool punkt 17), ei olnud kaebuse esitamise tähtaja kulgemist peatava toimega.
Finnish[fi]
Se väittää myös, että tämän periaatteen noudattaminen olisi edellyttänyt SMHV:n ilmoitusta siitä, että 8.6.2007 päivätyllä kirjeellä, jolla ilmoitettiin aikomuksesta peruuttaa 16.5.2007 tehty päätös (ks. edellä 17 kohta), ei lykätty valituksen määräaikaa.
French[fr]
Elle fait valoir également que le respect de ce principe aurait exigé que l’OHMI lui ait indiqué que la notification de la lettre du 8 juin 2007 l’informant de son intention de révoquer la décision du 16 mai 2007 (voir point 17 ci-dessus) n’avait pas pour effet de suspendre le délai de recours.
Hungarian[hu]
A felperes azt is hangsúlyozza, hogy ezen elv tiszteletben tartása megkövetelte volna, hogy az OHIM jelezze neki azt, hogy a 2007. május 16‐i határozat visszavonása iránti szándékáról tájékoztató 2007. június 8‐i levél kézbesítése (lásd a fenti 17. pontot) nem szakította meg a fellebbezési határidőt.
Italian[it]
Essa afferma altresì che il rispetto di tale principio avrebbe richiesto che l’UAMI le avesse precisato che la notifica della lettera dell’8 giugno 2007, nella quale la informava della sua intenzione di revocare la decisione 16 maggio 2007 (v. punto 17 supra), non aveva l’effetto di sospendere il termine di ricorso.
Lithuanian[lt]
Ji taip pat tvirtina, jog šio principo užtikrinimas reikalauja, kad VRDT jai nurodytų, jog tai, kad įteikiamas 2007 m. birželio 8 d. laiškas, kuriuo jai buvo pranešta apie VRDT ketinimą panaikinti 2007 m. gegužės 16 d. sprendimą (žr. šio sprendimo 17 punktą), nesustabdo apeliacijos termino eigos.
Latvian[lv]
Prasītāja arī apgalvo, ka, ievērojot šo principu, ITSB tai esot bijis jānorāda, ka 2007. gada 8. jūnija vēstules paziņojums, kurā tā tika informēta par [ITSB] nodomu atcelt 2007. gada 16. maija lēmumu (skat. šī sprieduma 17. punktu), neaptur termiņu apelācijas sūdzības iesniegšanai.
Maltese[mt]
Hija ssostni wkoll li l-osservanza ta’ dan il-prinċipju kien jirrikjedi li l-UASI jkun indikalu li n-notifika tal-ittra tat-8 ta’ Ġunju 2007 li tinformah bl-intenzjoni tiegħu li jirrevoka d-deċiżjoni tas-16 ta’ Mejju 2007 (ara l-punt 17 hawn fuq) ma kellhiex l-effett li tissospendi t-terminu għall-preżentata ta’ appell.
Dutch[nl]
Voorts vereist eerbiediging van dit beginsel dat het BHIM haar meldde dat kennisgeving van de brief van 8 juni 2007, waarbij zij op de hoogte werd gebracht van zijn voornemen om de beslissing van 16 mei 2007 te herroepen (zie punt 17 hierboven), niet tot schorsing van de beroepstermijn leidde.
Polish[pl]
Podnosi również, że poszanowanie tej zasady wymagałoby, aby OHIM wskazał jej, iż doręczenie pisma z dnia 8 czerwca 2007 r. powiadamiającego o jego zamiarze uchylenia decyzji z dnia 16 maja 2007 r. (zob. pkt 17 powyżej) nie skutkuje zawieszeniem biegu terminu do wniesienia odwołania.
Portuguese[pt]
Também alega que o respeito desse princípio exigia que o IHMI a informasse de que a carta que lhe foi notificado em 8 de Junho de 2007 e que a informava da sua intenção de revogar a decisão de 16 de Maio de 2007 (v. n.° 17, supra) não tinha efeitos suspensivos no que respeita ao prazo de recurso.
Romanian[ro]
Aceasta invocă de asemenea că respectarea acestui principiu ar fi impus ca OAPI să fi făcut precizarea că comunicarea scrisorii din 8 iunie 2007, prin care era informată cu privire la intenția de revocare a Deciziei din 16 mai 2007 (a se vedea punctul 17 de mai sus), nu avea ca efect suspendarea termenului căii de atac.
Slovak[sk]
Tiež uplatňuje, že na účely dodržania tejto zásady bol ÚHVT povinný ju poučiť, že doručenie listu z 8. júna 2007, ktorým bola informovaná o jeho zámere zrušiť rozhodnutie zo 16. mája 2007 (pozri bod 17 vyššie), neviedlo k zastaveniu lehoty na podanie odvolania.
Slovenian[sl]
Trdi tudi, da bi moral zaradi spoštovanja tega načela UUNT navesti, da z vročitvijo dopisa z dne 8. junija 2007 – s katerim je bila obveščena o nameri za razveljavitev odločbe z dne 16. maja 2007 (glej točko 17 zgoraj) – ne preneha teči rok za vložitev pritožbe.
Swedish[sv]
Sökanden har vidare gjort gällande att harmoniseringsbyrån, för att iaktta denna princip, borde ha upplyst sökanden om att delgivningen av skrivelsen av den 8 juni 2007, i vilken invändningsenheten upplyste sökanden om sin avsikt att återkalla beslutet av den 16 maj 2007 (se ovan punkt 17), inte medförde förlängning av fristen för överklagande.