Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
С второто основание за обжалване се оспорва, че условията, изисквани съгласно член 8, буква б) от Регламент No 45/2001 за предаване на лични данни, т.е. необходимостта от предаването им и липсата на основания да се предполага, че предаването може да засегне легитимните интереси на субекта на данните, трябва да са налице кумулативно.
Czech[cs]
V rámci druhého důvodu kasačního opravného prostředku polemizují navrhovatelky s názorem, že by podmínky vyžadované článkem 8 písm. b) nařízení č. 45/2001 k předání osobních údajů – a sice nezbytnost jejich předání a neexistence důvodu domnívat se, že předáním mohou být poškozeny legitimní zájmy subjektu údajů – musely být splněny současně.
Danish[da]
Med det andet appelanbringende bestrides det, at de i artikel 8, litra b), i forordning nr. 45/2001 fastsatte betingelser for videregivelse af personoplysninger – dvs. nødvendigheden af videregivelsen heraf, samt at der ikke findes nogen grund til at formode, at den registreredes legitime interesser vil kunne lide skade ved videregivelsen – er kumulative.
German[de]
Mit dem zweiten Rechtsmittelgrund wird bestritten, dass die in Art. 8 Buchst. b der Verordnung Nr. 45/2001 geregelten Voraussetzungen für die Übermittlung personenbezogener Daten – also die Notwendigkeit ihrer Übermittlung und das Fehlen eines Grundes zu der Annahme, dass durch die Übermittlung die berechtigten Interessen der betroffenen Person beeinträchtigt werden könnten – kumulativ vorliegen müssen.
Greek[el]
Με τον δεύτερο λόγο, οι αναιρεσείουσες αμφισβητούν ότι απαιτείται να συντρέχουν σωρευτικώς οι προϋποθέσεις του άρθρου 8, στοιχείο β ́, του κανονισμού 45/2001 για τη διαβίβαση των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα –ήτοι, η αναγκαιότητα της διαβιβάσεώς τους και η απουσία λόγων να υποτεθεί ότι η διαβίβαση θα έθιγε τα νόμιμα συμφέροντα του ενδιαφερομένου.
English[en]
The second ground of appeal concerns the debate as to whether the conditions required for the transfer of personal data under Article 8(b) of Regulation No 45/2001, namely: that it is necessary to have the data transferred and that there is no reason to assume that the data subject’s legitimate interests might be prejudiced, must be met cumulatively.
Spanish[es]
Con el segundo motivo casacional se discute que las condiciones exigidas por el artículo 8, letra b), del Reglamento no 45/2001 para la transmisión de datos personales ―a saber, la necesidad de la transmisión de los mismos y la inexistencia de motivos para suponer que la transmisión pueda perjudicar los intereses legítimos del interesado―, deban concurrir de manera cumulativa.
Estonian[et]
Apellatsioonkaebuse teise väitega vaidlustatakse asjaolu, et määruse nr 45/2001 artikli 8 punktis b isikuandmete edastamise lubatavuseks kehtestatud tingimused – st nende saamine peab olema vajalik ega tohi olla alust karta andmesubjekti õigustatud huvide kahjustamist nende edastamise tõttu – peavad olema täidetud kumulatiivselt.
Finnish[fi]
Toisessa valitusperusteessa väitetään, ettei kaikkien asetuksen N:o 45/2001 8 artiklan b alakohdassa säädettyjen, henkilötietojen siirtoa koskevien edellytysten – että tietojen siirto on tarpeen eikä ole syytä olettaa, että kyseisen henkilön oikeutetut edut voivat joutua tietojen siirron vuoksi vaaraan – tarvitse täyttyä samalla kertaa.
French[fr]
Dans le deuxième moyen du pourvoi, les requérantes contestent l’existence cumulative des conditions requises par l’article 8, sous b), du règlement n° 45/2001 pour le transfert de données à caractère personnel, à savoir la nécessité du transfert de ces données et l’absence de raison de penser que ce transfert pourrait porter atteinte aux intérêts légitimes de la personne concernée.
Croatian[hr]
Žalitelji drugim žalbenim razlogom dovode u pitanje trebaju li uvjeti iz članka 8. točke (b) Uredbe br. 45/2001 za prijenos osobnih podataka, odnosno potrebe za njihovim prijenosom, i nepostojanje razloga za pretpostavku da bi se prijenosom mogli narušiti zakoniti interesi subjekta podataka, biti ispunjeni kumulativno.
Hungarian[hu]
A második fellebbezési jogalap azt vitatja, hogy a 45/2001 rendelet 8. cikkének b) pontjában a személyes adatok továbbítására előírt feltételeknek – nevezetesen annak, hogy az adatok továbbítása szükséges, és nincs ok azt feltételezni, hogy a továbbítás következtében az érintett törvényes érdekei sérelmet szenvedhetnek – együttesen kell fennállniuk.
Italian[it]
Con il secondo motivo di impugnazione, viene contestato che le condizioni prescritte dall’articolo 8, lettera b), del regolamento n. 45/2001 per la trasmissione di dati personali – ossia la necessità della loro trasmissione e l’inesistenza di ragioni per presumere che la trasmissione possa recare pregiudizio agli interessi legittimi degli interessati – debbano ricorrere cumulativamente.
Lithuanian[lt]
Antrajame apeliacinio skundo pagrinde ginčijama tai, jog Reglamento Nr. 45/2001 8 straipsnio b punkte reikalaujama, kad kartu egzistuotų jame nustatytos sąlygos asmens duomenims perduoti – t. y. būtinybė gauti perduotus duomenis ir priežasties manyti, kad gali būti pažeisti teisėti duomenų subjekto interesai, nebuvimas.
Latvian[lv]
Saistībā ar otro pamatu apelācijas sūdzības iesniedzējas apstrīd, ka Regulas Nr. 45/2001 8. panta b) punktā paredzētajiem nosacījumiem, lai nosūtītu personas datus, proti, šo datu nosūtīšanas vajadzībai un iemesla pieņemt, ka varētu tikt nodarīts kaitējums datu subjekta likumīgajām interesēm, neesamībai, ir jābūt izpildītiem kumulatīvi.
Maltese[mt]
It-tieni aggravju huwa dwar il-kundizzjonijiet meħtieġa mill-Artikolu 8(b) tar-Regolament Nru 45/2001 għat-trasferiment tad-data personali — jiġifieri, il-ħtieġa għat-trasferiment tad-data u n-nuqqas ta’ eżistenza ta’ motivi biex jiġi preżunt li t-trasferiment ikun jista’ jippreġudika l-interessi leġittimi tal-parti interessata —, għandhom ikunu preżenti b’mod kumulattiv.
Dutch[nl]
Met het tweede middel wordt betwist dat de in artikel 8, onder b), van verordening nr. 45/2001 neergelegde voorwaarden voor doorgifte van persoonsgegevens – namelijk de noodzaak van de doorgifte en het niet-bestaan van redenen om aan te nemen dat de rechtmatige belangen van de betrokkene worden geschaad – cumulatief aanwezig moeten zijn.
Polish[pl]
W drugim zarzucie wnoszące odwołanie kwestionują, aby przesłanki wymagane przez art. 8 lit. b) rozporządzenia nr 45/2001 w celu przekazania danych osobowych – czyli konieczność przekazania danych oraz brak powodu, by zakładać, że uprawniony interes podmiotu danych może być naruszony – musiały występować kumulatywnie.
Portuguese[pt]
O segundo fundamento de recurso contesta que as condições exigidas pelo artigo 8.°, alínea b), do Regulamento n.° 45/2001 para a transferência de dados pessoais – ou seja, a necessidade da transferência dos mesmos e a inexistência de motivos para admitir que a transferência pode prejudicar os interesses legítimos do interessado –, devam ser cumulativas.
Romanian[ro]
Prin intermediul celui de al doilea motiv de recurs, recurentele contestă necesitatea îndeplinirii cumulative a celor două condiții prevăzute la articolul 8 litera (b) din Regulamentul nr. 45/2001 pentru transferul de date personale, și anume ca transferul acestora să fie necesar și să nu existe niciun motiv să se presupună că transferul ar putea aduce atingere intereselor legitime ale persoanei vizate.
Slovak[sk]
V rámci druhého odvolacieho dôvodu odvolatelia napádajú skutočnosť, že podmienky stanovené v článku 8 písm. b) nariadenia č. 45/2001 na prenos osobných údajov – konkrétne nevyhnutnosť ich prenosu a neexistencia dôvodu predpokladať, že prenosom môžu byť dotknuté legitímne záujmy dotknutej osoby – musia byť splnené kumulatívne.
Slovenian[sl]
Z drugim pritožbenim razlogom se prereka, da morata biti pogoja, ki sta v členu 8(b) Uredbe št. 45/2001 zahtevana za prenos osebnih podatkov – torej, obstoj potrebe po njihovem prenosu in neobstoj razlogov za domnevo, da bi se s tem morda poseglo v zakonite interese posameznika, na katerega se nanašajo osebni podatki – izpolnjena kumulativno.
Swedish[sv]
I den andra grunden för överklagandet har klagandena ifrågasatt att villkoren i artikel 8 b i förordning nr 45/2001 för att personuppgifter ska få överföras – nämligen att det är nödvändigt att de överförs och att det saknas skäl att anta att den registrerades legitima intressen skulle kunna skadas genom överföringen – ska vara kumulativt uppfyllda.