Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vereenvoudig jou lewe, skryf aan die takkantoor in die land waar jy graag wil dien, bereken die koste en trek dan!”
Amharic[am]
ኑሯችሁን ቀላል አድርጉ፤ ማገልገል በምትፈልጉበት አገር ከሚገኘው ቅርንጫፍ ቢሮ ጋር ተጻጻፉ፤ እንዲሁም ወጪያችሁን ካሰላችሁ በኋላ ወዳሰባችሁት አገር ሂዱ!”
Arabic[ar]
بسِّط حياتك، واكتب الى الفرع في البلد الذي تريد ان تخدم فيه. ثم احسب النفقة وامضِ قدما!».
Aymara[ay]
Wakiski ukampik jakasim, kawkïr markarutï sarañ munkta uka sucursalapar qellqtʼam ukat ukar sarañatakejj qhawqha qollqtï munapkäta uk jakstʼasisajj ukarjamaw lurañama” sasa.
Azerbaijani[az]
Həyatını sadələşdir, xidmət etmək istədiyin ölkənin filialına məktub yaz, sonra nə qədər xərc çıxacağını hesabla və köç», — deyə onlar məsləhət görür*.
Central Bikol[bcl]
Pasimplehon an saimong buhay, magsurat sa sangang opisina sa nasyon kun sain mo gustong maglingkod, asin pakatapos nin maingat na pagplano, bumalyo ka na!”
Bemba[bem]
Angusheni imikalile yenu, lembeleni iofeshi ilyangalila icalo mulefwaya ukuyako kabili pa numa ya kupenda isho mukapoosapo, kuukeni!”
Bulgarian[bg]
Опрости живота си, пиши до клона в страната, където искаш да служиш, и след като пресметнеш разноските, се премести!“
Bislama[bi]
Yu mas mekem laef blong yu i no fasfas, yu raet long branj ofis we i lukaot long ples we yu wantem go long hem, yu wokemaot praes, mo biaen, yu save go.”
Bangla[bn]
আপনার জীবনকে সাদাসিধে করুন, আপনি যে-দেশে সেবা করতে চান, সেখানকার শাখা অফিসে চিঠি লিখুন এবং ব্যয় হিসাব করে অন্যত্র যান!”
Catalan[ca]
Simplifica la teva vida, escriu a la sucursal del país on t’agradaria servir i, després de calcular el cost, muda-t’hi!».
Cebuano[ceb]
Pasimpleha ang imong kinabuhi, sulati ang sangang buhatan sa nasod nga imong adtoan, ug human matimbang-timbang ang tanan, balhin dayon!”
Hakha Chin[cnh]
Nunning sawhsawh tein nung, rian ṭuan na duhnak ram i zung ṭengnge ah ca ṭial law tangka a dih hnga dingmi na tuak dih hnuah i ṭhial.”
Seselwa Creole French[crs]
Senplifye ou lavi, ekrir biro brans sa pei kot ou ti a kontan al servi, e apre ki ou’n kalkil ou bidze, azir deswit.”
Czech[cs]
Snažte se žít jednoduše, napište odbočce v zemi, kde byste rádi sloužili, a po spočítání nákladů se přestěhujte.“
Danish[da]
Sørg for at forenkle dit liv, skriv til afdelingskontoret i det land hvor du gerne vil tjene, beregn omkostningerne — og tag så springet!“
German[de]
Vereinfache dein Leben, schreib an das Zweigbüro des Landes, wo du dich gern einsetzen würdest, und nachdem du die Kosten berechnet hast, mach dich auf den Weg.“
Ewe[ee]
Nɔ agbe tsɛ, ŋlɔ agbalẽ ɖo ɖe alɔdzedɔwɔƒe si le dukɔ si nèdi be yeaɖasubɔ le la me, eye ne èbu eŋu kɔnta vɔ la, nàʋu!”
Efik[efi]
Du mmemmem uwem, wet n̄kọk itieutom idụt emi afo akpamade ndiwọrọ n̄ka, ndien ke ama eketie ekere se idikpade fi ndiwọrọ n̄ka, daha isan̄!”
Greek[el]
Απλοποιήστε τη ζωή σας, γράψτε στο γραφείο τμήματος της χώρας όπου θα θέλατε να υπηρετήσετε και, αφού υπολογίσετε τη δαπάνη, μετακομίστε!»
English[en]
Simplify your life, write the branch in the country where you would like to serve, and after counting the cost, make the move!”
Spanish[es]
Simplifique su vida, escriba a la sucursal del país donde le gustaría servir y, tras calcular el costo, pase de la intención a la acción”.
Estonian[et]
Lihtsusta oma elu, kirjuta selle riigi harubüroosse, kus sooviksid teenida, ja pärast kulude kokku arvamist vii enda otsus ellu.”
Finnish[fi]
Yksinkertaista elämääsi, kirjoita sen maan haaratoimistoon, missä haluaisit palvella, ja laskettuasi kustannukset lähde liikkeelle!”
Fijian[fj]
Saga mo bula rawarawa ga, volavola ina valenivolavola ni tabana ni vanua o via lai veiqaravi kina, qai toki ni o sa cakacakataka rawa na kena isau!”
French[fr]
Simplifie ta vie, écris à la filiale du pays où tu aimerais aller, calcule la dépense et puis... pars !
Ga[gaa]
Feemɔ oshihilɛ mlɛo, ŋmaa nitsumɔhe nine ni obaasumɔ ni oyasɔmɔ yɛ eshikpɔŋkuku mli lɛ wolo, kɛ́ oná shika abɔ ni he baahia bo lɛ, tsu he nii amrɔ nɔŋŋ!”
Gilbertese[gil]
Kabebetea maium, kororeta nakoni mwaangan te aobiti n tararua n am tabo ao kaota te aba ae ko kani mwakuri iai, ao imwini warebwaian te kataumwane, ko a riai ni mwaing!”
Guarani[gn]
Peiko umi mbaʼe peikotevẽmívarente, peskrivi pe sukursál oĩvape pe tetã pehosehápe peservi ha pekalkula porã rire mboýpa peikotevẽta, pejapo tekotevẽva pehupyty hag̃ua upéva”.
Gun[guw]
Hẹn gbẹzan towe bọawu, kanwehlan alahọ otò he mẹ a jlo na yì sẹ̀n te lọ tọn, podọ eyin a ko lẹnnupọndo nuhe e na bẹhẹn lẹ ji godo, masọ dọngbàn blo!”
Ngäbere[gym]
Jondron ruäre tuanemetre aune medente mä tö näin kukwe driere ye mikadre gare sukursal tä juta yekänti yei, mäkwe ngwian ribedre nuäi jai nänkäre yebätä mäkwe töbika, biti ye erere mäkwe nuain”.
Hebrew[he]
פשט את סגנון חייך; כתוב לסניף בארץ שבה אתה רוצה לשרת, ואחרי שתחשב את המחיר עבור לשם!”
Hindi[hi]
अपनी ज़िंदगी को सादा बनाइए। जिस देश में जाकर आप सेवा करना चाहते हैं, वहाँ के शाखा दफ्तर को लिखिए। और फिर खर्च जोड़ने के बाद फौरन कदम उठाइए और वहाँ जाइए!”
Hiligaynon[hil]
Pasimpleha ang imo kabuhi, sulati ang sanga sang pungsod nga luyag mo alagaran, kag pagkatapos masuma ang kagastuhanan, maghulag gilayon!”
Hiri Motu[ho]
Kohu momo lasi maurina oi manadalaia, oi ura lao tanona ena brens ofesi oi tore henia, emu moni oi haboua bena unai tano dekenai oi lao!”
Croatian[hr]
Pojednostavi svoj život, piši podružnici zemlje u kojoj želiš služiti, proračunaj trošak, a potom se preseli!”
Haitian[ht]
Senplifye vi w, ekri biwo filyal peyi kote ou ta renmen al sèvi ladan l lan, e apre w fin kalkile konbyen sa ap koute w, deplase!
Hungarian[hu]
Egyszerűsíts az életeden, írj annak az országnak a fiókhivatalába, ahol szolgálni szeretnél, számítsd ki a költségeket, és költözz el!”
Armenian[hy]
Պարզեցրու կյանքդ, նամակ գրիր այն երկրի մասնաճյուղ, որտեղ կուզեիր ծառայել, հաշվիր ծախսը եւ տեղափոխվիր»*։
Indonesian[id]
Sederhanakan hidup Saudara, tulislah surat ke kantor cabang di negeri yang ingin Saudara layani, dan setelah menghitung biayanya, langsung pindah!”
Iloko[ilo]
Pasimpliem ti panagbiagmo, agsuratka iti sanga nga opisina iti pagilian a kayatmo a pagserbian, ket no nakapagdesisionkan, mabalinmon ti umakar!”
Icelandic[is]
Einfaldaðu líf þitt, skrifaðu deildarskrifstofunni í landinu sem þig langar til að starfa í, reiknaðu út kostnaðinn og legðu svo af stað.“
Isoko[iso]
Ru uzuazọ ra lọhọ, kere se uwou ogha orọ orẹwho nọ whọ gwọlọ kwa kpohọ na, re whọ jẹ kwa nọ whọ tẹ ma omaa na ziezi no.”
Italian[it]
Semplificate la vostra vita, scrivete alla filiale del paese in cui vorreste andare, calcolate la spesa e poi trasferitevi”.
Japanese[ja]
生活を簡素にし,移動先の支部に手紙を書き,費用を計算し,それから,実際に移動してください」。
Georgian[ka]
გაიმარტივეთ ცხოვრება. მისწერეთ იმ ქვეყნის ფილიალს, სადაც გსურთ მსახურება, გამოთვალეთ ხარჯები და გადადით“.
Kongo[kg]
Kumisa luzingu na nge pete, sonikila biro ya filiale ya insi yina nge ke zola kukwenda kusamuna, mpi kana nge me mona nde mambu yina yonso me lunga, kwenda!”
Kikuyu[ki]
Hũthia mũtũũrĩre waku, wandĩkĩre wabici ya rũhonge ya bũrũri ũrĩa ũrenda gũthiĩ gũtungata, na thutha wa gũthuthuria maũndũ wega, ũthame!”
Kuanyama[kj]
Kaleka onghalamwenyo yoye paunafangwa, shangela koshitaimbelewa shomoshilongo omo wa hala oku ka yakula, nokonima eshi wa mona kutya ou na oimaliwa ya wana, opo nee to fikama uye.”
Kazakh[kk]
Өмірлеріңді қарапайым етіп, қызмет еткілерің келетін елдегі филиалға хат жазыңдар.
Kalaallisut[kl]
Pisariinnerusumik inooriaaseqalerit, nunami kiffartorfigilerusutanni immikkoortortaqarfimmut allagit aningaasartuutissatillu naatsorsuusioreerukkit nuullutit!”
Kimbundu[kmb]
Lungulula o ukexilu ua muenhu uê, sonekena o filiiale ku ixi ku ua mesena kuia mu sidivila, tala se o kitadi kiê kia-nda soka, mu kusuka-ku ndé!”
Kaonde[kqn]
Pezhaiko bwikalo bwenu, tumai nkalata ku musampi wa mu kyalo kyo mubena kukeba kuya na kwingijilako, kabiji inge mwabala mali abena kukebewa, vilukai!”
Kwangali[kwn]
Rerupika eparu lyoge nokutjangera komberewa zomutayi zomosirongo esi ono hara kukazuvhisira, ano konyima zokuvarura yimaliwa eyi ono hepa makura diruka!”
Kyrgyz[ky]
Жашооңду жөнөкөйлөт жана кайсы жакта кызмат кылгың келсе, ошол жактагы филиалга кат жаз.
Ganda[lg]
Weggyeko ebintu ebiteetaagisa, wandiikira ofiisi y’ettabi eri mu nsi gy’oyagala okugenda okuweereza, balirira ssente ze weetaaga, era oluvannyuma genda oweereze!”
Lingala[ln]
Kómisá bomoi na yo pɛpɛlɛ, komelá biro ya filiale ya ekólo oyo olingi kokende kosakola, mpe soki omoni ete makambo nyonso ekoki, kende!”
Lozi[loz]
Mu nolofaze mupilelo wa mina, mu ñolele kwa mutai o mwa naha ye mu tabela ku yo sebeleza ku yona, mi hamulaho wa ku nyakisisa miinelo kaufela ye mu ka yo kopana ni yona kwa sibaka seo, mu tute!”
Luba-Katanga[lu]
Pelēja bobe būmi kupwa lembela musambo wa mu ntanda yosaka kukengidila’mo, ebiya shi ubapu kupikula lupeto, vilukila’mo!”
Luba-Lulua[lua]
Pepeja nsombelu webe, fundila Betele wa mu ditunga diudi musue kuya ne wewe mumane kumanya tshidi tshikengela, ndaku.”
Luvale[lue]
Ashiwisenuko chiyoyelo chenu, sonekelenu ofesi yamutango yamulifuchi muli nakusaka kuya nakuzachila kaha longesenu vyuma vyakukalikafwa navyo nakuya jino.”
Lunda[lun]
Peleshenu chihandilu chenu, sonekelenu kumutayi wamwituña kumunakukeña kuya nakuzatila, nawa hanyima yakuwana mali imunakukeña, nyamukenu muyi!”
Luo[luo]
Gimedo wacho niya: “Ket ngimani obed mayot, kae to indik ne ofis matayo tij lendo e piny midwaro dhiyeno, to bang’e kisegoyo kwano ming’eyo gik madwarore duto, kaw okang’!”
Latvian[lv]
Sāciet dzīvot pieticīgāk, uzrakstiet vēstuli tās zemes filiālei, uz kuru vēlaties pārcelties, un, apsvēruši visus par un pret, dodieties ceļā.”
Morisyen[mfe]
Simplifié ou la vie, ecrire comité filiale ki dan sa pays kot ou envie allé-la, ek apré ki ou finn calcule bann depense, demenagé!”
Malagasy[mg]
Tsory ny fiainanao, manorata any amin’izay sampana miandraikitra an’ilay toerana tianao haleha, ary rehefa avy mandinika tsara an’izay ho lany ianao, dia mifindrà amin’izay!”
Macedonian[mk]
Поедностави си го животот, пиши до подружницата во земјата каде што сакаш да служиш и, откако добро ќе ги одмериш работите, пресели се!“
Malayalam[ml]
ജീവിതം ലളിതമാക്കിയിട്ട് നമ്മൾ സേവിക്കാനാഗ്രഹിക്കുന്ന രാജ്യത്തെ ബ്രാഞ്ച് ഓഫീസിന് എഴുതുക; ‘ചെലവു കണക്കുകൂട്ടി നോക്കിയിട്ട്’ പുറപ്പെടുക!”
Marathi[mr]
तुमचं जीवन साधं करा, तुम्हाला ज्या देशात सेवा करायची आहे त्या देशातील शाखा कार्यालयाला पत्र लिहा आणि सर्व गोष्टी विचारात घेतल्यानंतर, ठरवलेल्या ठिकाणी जा!”
Malay[ms]
Sederhanakanlah hidup anda, tuliskan surat ke cawangan di negara yang anda ingin berkhidmat, dan selepas mengira perbelanjaannya, pindahlah!”
Maltese[mt]
Issimplifika ħajtek, ikteb lill- uffiċċju tal- fergħa fil- pajjiż fejn tixtieq tmur taqdi, u wara li tgħodd in- nefqa, aqbad u mur!”
Nepali[ne]
जीवन सरल बनाउनुहोस्। तपाईं कुन ठाउँमा सेवा गर्न चाहनुहुन्छ, त्यसबारे आफ्नो देशको शाखा कार्यालयलाई पत्र पठाउनुहोस्।
Ndonga[ng]
Ninga onkalamwenyo yoye yi kale yanathangwa, nyolela koshitayimbelewa shoka tashi tonatele iilonga moshilongo moka wa hala okuya, nongele wa yalula kutya otashi ke ku pula ingapi, inda nziya!”
Niuean[niu]
Fakamukamuka e moui haau, tohi ke he la ofisa he motu ia ne manako a koe ke fekafekau i ai, ti ka oti he fatifati fakamitaki ti hiki atu!”
Dutch[nl]
Vereenvoudig je leven, schrijf naar het bijkantoor in het land waar je wilt gaan dienen, en als je de kosten berekend hebt, moet je het gewoon doen!”
South Ndebele[nr]
Yenza ukuphila kwakho kube bulula, tlolela igatja lalapho ofuna ukuyokukhonza khona, begodu ngemva kokubala iindleko, fuduka!”
Northern Sotho[nso]
Nolofatša bophelo bja gago, ngwalela ofisi ya lekala ya naga yeo o nyakago go hlankela go yona, gomme ka morago ga go bala ditshenyagalelo tša gago, huduga!”
Nyanja[ny]
Yambani kukhala moyo wosalira zambiri, kenako lemberani kalata ofesi ya nthambi ya dziko limene mukufunalo. Pambuyo poona kuti mungakwanitse kukakhala kumeneko, samukani.”
Nzima[nzi]
Tete ninyɛne zo, kɛlɛ ɔfese ne mɔɔ wɔ maanle ne mɔɔ ɛkulo kɛ ɛkɔsonle ɛkɛ anu la, na mekɛ mɔɔ wɔsese ye bolɛ wɔwie la tu ɛ bo!”
Oromo[om]
Akkaataa jireenyaa salphaa taʼe jiraadhu; bakka itti tajaajiluu barbaaddu ilaalchisee waajjira damee biyyichaatiif barreessi; irratti yaaddee erga murteessitee booda bakka sana deemi!”
Ossetic[os]
Уӕ цард фӕхуымӕтӕгдӕр кӕнут, цы бӕстӕйы уӕ фӕнды лӕггад кӕнын, уыцы бӕстӕйы филиалмӕ ныффыссут, стӕй-иу уӕ хӕрдзтӕ банымайут, ӕмӕ размӕ!»
Panjabi[pa]
ਆਪਣੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਸਾਦੀ ਬਣਾਓ, ਜਿਸ ਦੇਸ਼ ਵਿਚ ਤੁਸੀਂ ਸੇਵਾ ਕਰਨੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਉੱਥੇ ਦੇ ਬ੍ਰਾਂਚ ਆਫ਼ਿਸ ਨੂੰ ਲਿਖੋ ਅਤੇ ਹਿਸਾਬ-ਕਿਤਾਬ ਕਰਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਉੱਥੇ ਚਲੇ ਜਾਓ!”
Pangasinan[pag]
Pasimplim so bilay mo, mansulat kad branch na bansan labay mon panlingkoran, tan kayarim ya iplanon maong, kiwas ka!”
Papiamento[pap]
Simplifiká bo bida, skirbi e sukursal di e pais kaminda bo ke bai sirbi i unabes bo a kalkulá bo gastunan, tuma bo desishon i muda.”
Pijin[pis]
Mekem laef bilong iu simpol, raet go long branch office bilong kantri wea iu laek go long hem, and bihaen iu lukluk gud raonem evri samting, iu go nao!”
Portuguese[pt]
Simplifique sua vida, escreva à sede no país onde você gostaria de servir e, depois de calcular o custo, mude-se!”
Quechua[qu]
Sencïllolla kawakïta qallë, më nacionchö sirwïta munanqëkita sucursalman qellqë, y tsëpita gastota shumaq tantiëkur pensanqëkita rurar qallë”.
Rundi[rn]
Niworoshe ubuzima bwawe, wandikire ishami ryo mu gihugu wipfuza gukoreramwo, maze uhejeje guharura ico vyogusaba, uce wimuka!”
Romanian[ro]
Simplificaţi-vă viaţa, scrieţi filialei din ţara în care vreţi să slujiţi şi, după ce calculaţi preţul, treceţi la acţiune!“.
Russian[ru]
Упростите свою жизнь, напишите в филиал страны, где вы хотели бы служить, и, вычислив издержки, переезжайте!»
Kinyarwanda[rw]
Jya woroshya ubuzima, wandikire ibiro by’ishami byo mu gihugu wifuza kujya gukoreramo, kandi ubare icyo bizagusaba, hanyuma wimuke.”
Sango[sg]
Gi ti duti na aye mingi pëpe na yâ ti fini ti mo, sû mbeti na filiale ti kodoro so mo ye ti gue ti fa tënë dä nga tongana mo leke aye kue awe, mo gue.”
Slovak[sk]
Zjednoduš si život, napíš odbočke v krajine, kde by si rád slúžil, a keď si spočítaš náklady, neváhaj a presťahuj sa.“
Slovenian[sl]
Poenostavi si življenje, piši podružnici dežele, v kateri bi rad služil, in se, potem ko preračunaš stroške, preseli!«
Shona[sn]
Ita kuti upenyu hwako husava netwakawanda-wanda, nyorera bazi riri munyika yaunoda kunoshumira uye ona kana zvichiita, wobva watama!”
Albanian[sq]
Thjeshtoje jetën, shkruaji zyrës së degës në vendin ku dëshiron të shërbesh dhe, pasi të llogaritësh koston, transferohu.»
Serbian[sr]
Pojednostavite život, obratite se podružnici u zemlji u kojoj želite da služite i nakon što proračunate trošak preselite se tamo!“
Swati[ss]
Phila imphilo lemelula, bhalela ligatja lakini ulatise ngendzawo lofuna kutfutsela kuyo, futsi ngemuva kwekubala tindleko takho, ungatfutsa.”
Southern Sotho[st]
Nolofatsa bophelo ba hao, ngolla ofisi ea lekala e naheng eo u ka ratang ho sebeletsa ho eona ebe u nka bohato ka mor’a hore u bale litšenyehelo!”
Swedish[sv]
Förenkla ditt liv, skriv till avdelningskontoret i det land du vill flytta till, och när du har beräknat kostnaden är det bara att flytta!”
Swahili[sw]
Rahisisha maisha yako, iandikie ofisi ya tawi ya nchi unayotaka kutumikia, na baada ya kuhesabu gharama, hama!”
Congo Swahili[swc]
Rahisisha maisha yako, julisha biro ya tawi ya inchi ambamo unataka kutumikia, na kisha kuhesabu garama, funga safari!”
Tamil[ta]
வாழ்க்கைய எளிமையா ஆக்குங்க, எங்கே சேவை செய்ய ஆசைப்படுறீங்களோ அந்த நாட்டு கிளை அலுவலகத்துக்கு அத பத்தி எழுதுங்க, அதுக்கப்புறம் எவ்வளவு செலவாகும்னு கணக்கு பாத்துட்டு கிளம்பிட வேண்டியதுதான்.”
Tetun Dili[tdt]
Halo Ita-nia moris simples liu, hakerek karta ba sukursál neʼebé tau matan ba fatin neʼebé Ita hakarak atu serbí, no se Ita hanoin katak Ita iha duni osan neʼebé toʼo ba Ita-nia presiza, muda ba fatin neʼe!”
Telugu[te]
జీవన శైలిని సరళం చేసుకోండి, మీరు సేవ చేయాలనుకుంటున్న దేశంలోని బ్రాంచి కార్యాలయానికి ఉత్తరం రాయండి, ఖర్చుల లెక్కచూసుకోండి, వెళ్లిపోండి!”
Thai[th]
จง ใช้ ชีวิต อย่าง เรียบ ง่าย เขียน จดหมาย ถึง สํานักงาน สาขา ใน ประเทศ ที่ คุณ อยาก ไป รับใช้ และ หลัง จาก คิด คํานวณ ถึง สิ่ง ต่าง ๆ ที่ เกี่ยว ข้อง ทั้ง หมด แล้ว ก็ ย้าย เลย!”
Tigrinya[ti]
ንናብራኻ ቐሊል ግበሮ፣ ኣብቲ ኸተገልግለሉ እትደሊ ሃገር ናብ ዚርከብ ቤት ጽሕፈት ጨንፈር ጽሓፍ፣ ድሕሪኡ፡ ወጻኢታትካ ጸብጺብካ ናብቲ ቦታ ግዓዝ።”
Tiv[tiv]
De we akaa ave kumba kumba ga, shi nger afishi a branci a ken tar u u soo u za pasen kwagh la, shi u faan kwagh u i gbe u u vihi cii, kua mbamtaver mba u za tagher a mi la yô, kura ikyav yem!”
Tagalog[tl]
Pasimplehin ang iyong buhay, sumulat sa sangay sa bansa kung saan mo gustong maglingkod, at pagkatapos timbangin ang mga bagay-bagay, lumipat na!”
Tetela[tll]
Etɛ lɔsɛnɔ layɛ ɔsɛlɛngɛ, fundɛ kɔmite ka filialɛ ka lo wodja walangayɛ ntshɔ dia tokimanyiya ndo l’ɔkɔngɔ wa laasɔ, nkamba akumi w’adepasɛ wayoyosala ndo tshɔka aha la ntshimbatshimba!”
Tswana[tn]
Tlhofofatsa botshelo jwa gago, kwalela lekala la naga e o batlang go direla kwa go yone, mme morago ga go bala ditshenyegelo, fuduga!”
Tongan[to]
Fakafaingofua‘i ho‘o mo‘uí, tohi ki he va‘a ‘i he fonua ‘okú ke loto ke ngāue aí, pea ‘i he hili hono fika‘i ‘a e fakamolé, hiki leva!”
Tonga (Zambia)[toi]
Amuubyeubye buumi bwanu, amulembele mutabi mucisi nkomuyanda kuyakubelekela, mpoonya mwamana kubalila mali, amubweze ntaamu.”
Papantla Totonac[top]
Ni lhuwa tuku kakgalhi kmilatamat, chu kamalakgacha akgtum carta ksucursal xla país niku pimputuna skujnaniya Dios, akxni naʼakxilha la xlilhuwa tumin maklakaskina, chu ni kaj lakpuwanti natlawaya, katlawa».
Tok Pisin[tpi]
Lusim ol ekstra mani kago, raitim pas i go long brens ofis bilong kantri yu laik i go long en, skelim gut sapos yu inap lukautim yu yet, na taim yu mekim pinis ol dispela samting, orait kirap na go long dispela hap!”
Turkish[tr]
Yaşamınızı basitleştirin, hizmet etmek istediğiniz ülkedeki Büro’ya yazın ve masrafları hesapladıktan sonra taşının!”
Tsonga[ts]
Olovisa vutomi bya wena, tsalela rhavi ra le tikweni leri u lavaka ku ya tirha eka rona naswona endzhaku ko kunguhata kahle, rhurha!”
Tswa[tsc]
Olovisa wutomi ga wena, tsalela a hofisa ya ravi ya tiko legi u lavako ku ya tira kona, makunu loku u zi mahele tikonta, rura u famba!”
Tatar[tt]
Тормышыңны гадиләштерергә тырыш, үзең хезмәт итәргә теләгән илнең филиалына яз һәм бар чыгымнарыңны хисаплап чыккач күчен»*.
Tumbuka[tum]
Lekani kukhumba vinandi pa umoyo winu, lembani kalata ku ofesi ya munthavi ya mu caru ico mukukhumba kukateŵeteramo, ndipo para mwapendesera mtengo wake, lutani.”
Tuvalu[tvl]
Fakafaigofie tou olaga, tusi atu ki te ofisa lagolago i te fenua telā e manako koe o tavini i ei, kae kafai ko lava au tupe, ko fano ei koe!”
Twi[tw]
Afei kyerɛw Betel a ɛwɔ hɔ no. Tena ase sese ho ka nyinaa. Biribiara si a, ntwentwɛn wo nan ase; kɔ!”
Tahitian[ty]
A faaohie i to outou huru oraraa, a papai i te amaa o te fenua ta outou e hinaaro ra e haere, a feruri i te mau haamâu‘araa e a reva!”
Tzotzil[tzo]
Jutukajeso kʼusitik ta akuxlejal, tsʼibajan batel ta Betel ti bu jotukal chakʼan chbat tunane, mi laj xaʼox anop kʼu yepal takʼin ta xlaj avuʼun ta skotole, akʼo me ta avoʼonton spasel un».
Ukrainian[uk]
Спрости життя, напиши у філіал тої країни, в якій ти хочеш служити, і, підрахувавши витрати, переїжджай»*.
Urdu[ur]
اپنی زندگی سادہ بنائیں؛ اُس ملک کے برانچ کے دفتر کو خط لکھیں جہاں آپ خدمت کرنا چاہتے ہیں؛ ہر زاویے سے صورتحال کا جائزہ لیں اور پھر فیصلہ کریں۔“
Venda[ve]
Leludzani vhutshilo ha vhoiwe, ṅwalelani ofisi ya davhi ya hune na ṱoḓa u shuma hone, nahone musi no no vhala masheleni a vhoiwe, pfuluwani!”
Vietnamese[vi]
Hãy đơn giản hóa đời sống, viết thư cho chi nhánh tại nước bạn muốn phụng sự, và sau khi tính phí tổn, hãy chuyển đi!” *.
Makhuwa[vmw]
Mutthokiherye okumi anyu, mulepele epaphelo ofiliyali muhimyaka wira muniphavela orumeela, nto nuumala otokosa makhalelo anyu pooti othaama!”
Wolaytta[wal]
Intte deˈuwaa sima oottite, intte haggaazanau koyiyo biittan deˈiya macara biiruwau xaafite, qassi koshshiya ubbabaa yuushshi qoppidi, he sohuwaa biite!”
Waray (Philippines)[war]
Pasimpleha an imo kinabuhi, pagsurat ha sanga nga opisina ha nasud diin karuyag mo mag-alagad, ngan katapos turotimbangon an ngatanan nga ginkikinahanglan, balhin na!”
Wallisian[wls]
Kotou fakafaigafua tokotou maʼuli, kotou faitohi ki te filiale ʼo te fenua ʼae ʼe kotou fia olo ki ai, kotou fakakaukauʼi te paʼaga ʼae ʼe ʼaoga pea hoki kotou olo leva.”
Xhosa[xh]
Phila ubomi obulula, bhalela kwisebe lelizwe onqwenela ukuya kukhonza kulo, uze emva kokubala iindleko, uthabathe amanyathelo!”
Yucateco[yua]
Ken tsʼoʼokok a beetik tuláakal lelaʼ, maʼ a sen tuklik, baʼaxeʼ xeen».
Chinese[zh]
简化生活,写信给督导那个地区的分部,然后权衡利弊,马上搬家!”
Zulu[zu]
Yenza ukuphila kwakho kube lula, bhalela igatsha lezwe ofuna ukuyokhonza kulo, ngemva kwalokho ubale izindleko bese uthatha isinyathelo!”