Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die hele dag oordink ek dit.”—Psalm 119:97.
Amharic[am]
ቀኑን ሙሉ አሰላስለዋለሁ” በማለት ዘምሯል።—መዝሙር 119:97
Azerbaijani[az]
Həmişə onun üzərində dərindən düşünürəm» (Məzmur 119:97).
Baoulé[bci]
Cɛn ba’n kwlaa i yɛ n bu i angunndan sa mlɔnmlɔnmlɔn ɔn.’—Jue Mun 119:97.
Central Bikol[bcl]
Sa bilog na aldaw iyan an sakong inaatoman.”—Salmo 119:97.
Bemba[bem]
Akasuba konse e yo ntontonkanyapo.”—Amalumbo 119:97, NW.
Bulgarian[bg]
Цял ден се поучавам в него.“ (Псалм 119:97)
Bangla[bn]
তাহা সমস্ত দিন আমার ধ্যানের বিষয়।”—গীতসংহিতা ১১৯:৯৭.
Cebuano[ceb]
Kini ang akong gipalandong sa tibuok nga adlaw.”—Salmo 119:97.
Chuukese[chk]
Ua chok ekieki usun ran meinisin.”—Kol Fel 119:97.
Seselwa Creole French[crs]
Toulezour i okip mon panse.”—Psonm 119:97.
Czech[cs]
Po celý den se jím zabývám.“ (Žalm 119:97)
Danish[da]
Dagen lang har jeg den i tanke.“ — Salme 119:97.
German[de]
Den ganzen Tag befasse ich mich damit“ (Psalm 119:97).
Ewe[ee]
Nye ŋugbledede wònye ɖaa.”—Psalmo 119:97.
Efik[efi]
enye ke ntie n̄kere ofụri usen.”—Psalm 119:97.
Greek[el]
Όλη την ημέρα είναι μέλημά μου».—Ψαλμός 119:97.
English[en]
All day long it is my concern.” —Psalm 119:97.
Spanish[es]
Todo el día ella es mi interés intenso” (Salmo 119:97).
Estonian[et]
Iga päev mõlgutan ma mõttes seda!” (Laul 119:97).
Finnish[fi]
Se on kiinnostukseni kohde kaiken päivää.” (Psalmit 119:97.)
Fijian[fj]
Au sa vakanananu kina ena siga taucoko.’ —Same 119:97.
French[fr]
Tout au long du jour elle occupe mes pensées. ” — Psaume 119:97.
Ga[gaa]
Jenamɔ fɛɛ lɛ no he mijwɛŋɔ.”—Lala 119:97.
Gilbertese[gil]
Bon au bwai n iango te baei ni kabongnga.” —Taian Areru 119:97.
Gujarati[gu]
આખો દિવસ તેનું જ મનન કરૂં છું.”—ગીતશાસ્ત્ર ૧૧૯:૯૭.
Gun[guw]
Ewu wẹ ayihamẹlẹnpọn ṣie to azán popo gbè.”—Psalm 119:97.
Hausa[ha]
Abin tunawa ne a gareni dukan yini.”—Zabura 119:97.
Hindi[hi]
दिन भर मेरा ध्यान उसी पर लगा रहता है।”—भजन 119:97.
Hiligaynon[hil]
Ginahunahuna ko ini sa bug-os nga adlaw.”—Salmo 119:97.
Hiri Motu[ho]
Dina ena hora ibounai lalonai, oiemu taravatu lau laloa noho.” —Salamo 119:97.
Croatian[hr]
Cijeli dan mislim o njemu” (Psalam 119:97).
Haitian[ht]
Tout lajounen li nan lespri m. ” — Sòm 119:97.
Hungarian[hu]
Egész nap azzal foglalkozom” (Zsoltárok 119:97).
Armenian[hy]
«Ո՜րքան եմ սիրում քո օրէնքը. ամեն օր նա է իմ մտածմունքը» (Սաղմոս 119։ 97)։
Western Armenian[hyw]
Ա՛յն է ամէն օր իմ մտածութիւնս»։—Սաղմոս 119։ 97
Indonesian[id]
Sepanjang hari, itulah yang kupikirkan.” —Mazmur 119:97.
Igbo[ig]
Ogologo ụbọchị nile ka nke ahụ bụ ihe m na-atụgharị n’uche.”— Abụ Ọma 119:97.
Iloko[ilo]
Iti intero nga agmalem isu dayta ti pakaseknak.” —Salmo 119:97.
Isoko[iso]
O rọ eva iroro mẹ kẹdẹ kẹdẹ.”—Olezi 119:97.
Italian[it]
Tutto il giorno è la mia sollecitudine”. — Salmo 119:97.
Japanese[ja]
それは一日じゅうわたしの思いとなっています」と歌いました。 ―詩編 119:97。
Kongo[kg]
Mono ke yindulaka yo kilumbu ya mvimba.” —Nkunga 119:97.
Kazakh[kk]
Күні бойы сол туралы ойланам да толғанам”,— деп жырлады (Забур 118:97).
Khmer[km]
ទូល បង្គំ រំពឹង គិត ពី ក្រិត្យ វិន័យ នោះ ជា ដរាប រាល់ ថ្ងៃ»។—ទំនុកដំកើង ១១៩:៩៧
Kaonde[kqn]
Iye ye ndanguluka juba jonse.”—Masalamo 119:97.
San Salvador Kongo[kwy]
Nyindulanga wo lumbu kiamvimba.’ —Nkunga 119:97.
Kyrgyz[ky]
Күнү бою ошол жөнүндө ойлоном»,— деп ырдаган (Забур 118:97).
Ganda[lg]
Ago ge nfumiitiriza okuzibya obudde.” —Zabbuli 119:97.
Lozi[loz]
Na u nahana musihali kaufela.”—Samu 119:97.
Lithuanian[lt]
Mąstau apie jį visą dieną“ (Psalmyno 119:97).
Luba-Katanga[lu]
I kufwatakanya kwami dyuba dyonso.”—Mitōto 119:97.
Luba-Lulua[lua]
Ndi ngelangana meji bualu buayi dinda too ne ku dilolo.’—Musambu 119:97.
Luvale[lue]
Ngweji kujishinganyekanga musana wosena.”—Samu 119:97.
Lushai[lus]
Nilênga ka ngaihtuah ṭhin a ni,” tiin a zai a ni. —Sâm 119:97.
Latvian[lv]
To es pārdomāju ik dienas.” (Psalms 119:97.)
Malagasy[mg]
Fisaintsainako mandrakariva izany.”—Salamo 119:97.
Marshallese[mh]
I kalomõnlokjen kake iomin aolepen ran.” —Sam Ko 119:97.
Mongolian[mn]
Тэр нь бүхий л өдөржингөө миний бясалгал байдаг» хэмээн дуулжээ (Дуулал 119:97).
Mòoré[mos]
Mam tagsda a yell daarã fãa.’—Yɩɩl Sõamyã 119:97.
Marathi[mr]
दिवसभर मी त्याचे मनन करितो.”—स्तोत्र ११९:९७.
Burmese[my]
တစ်နေ့လုံး ဆင်ခြင်ရာဖြစ်ပါ၏’ ဟူ၍ တေးသီကျူးခဲ့သည်။—ဆာလံ ၁၁၉:၉၇၊ သမ္မာ။
Norwegian[nb]
Dagen lang har jeg den i tankene.» — Salme 119: 97.
Ndonga[ng]
Efiku alishe ohandi i dilonga.” — Epsalme 119:97.
Dutch[nl]
De gehele dag heeft ze mijn intense belangstelling.” — Psalm 119:97.
Northern Sotho[nso]
Ke eleletša yôna mehla yohle.”—Psalme 119:97.
Nyanja[ny]
Ndikondadi chilamulo chanu; ndilingiriramo ine tsiku lonse.” —Salmo 119:97.
Oromo[om]
Ani guyyaa guutuu irra-deddeebi’ee itti nan yaada” jechuudhaan faarfateera.—Faarfannaa 119:97.
Ossetic[os]
Ӕнӕхъӕн бон хъуыды кӕнын уый тыххӕй» (Псалом 118:97).
Pangasinan[pag]
Sikato so dalepdep ko ed amin ya agew.”—Salmo 119:97.
Papiamento[pap]
E ta mi meditashon henter dia.”—Salmo 119:97.
Pijin[pis]
Long full day mi ting long hem.”—Psalm 119:97.
Polish[pl]
Przez cały dzień się nim zajmuję” (Psalm 119:97).
Pohnpeian[pon]
I kin medemedewe sang ni menseng lel ni pwong.”—Melkahka 119:97.
Portuguese[pt]
O dia inteiro ela é a minha preocupação.” — Salmo 119:97.
Rundi[rn]
Ni vyo ndimbūra bukarinda bgīra”. —Zaburi 119:97.
Ruund[rnd]
Nikat kuyitong mu yisu yawonsu.”—Kuseng 119:97.
Romanian[ro]
Toată ziua mă gândesc la ea“. — Psalmul 119:97.
Russian[ru]
весь день размышляю о нем» (Псалом 118:97).
Kinyarwanda[rw]
Ni yo ntekereza umunsi ukira.” —Zaburi 119:97, NW.
Sango[sg]
Na mbi bi bê ti mbi dä lakue.” —Psaume 119:97.
Sinhala[si]
දවස් මුළුල්ලේ මාගේ භාවනාව ඒකමය.”—ගීතාවලිය 119:97.
Slovak[sk]
Celý deň sa ním zaoberám.“ — Žalm 119:97.
Slovenian[sl]
ves dan je o njem premišljevanje moje.« (Psalm 119:97)
Shona[sn]
Ndinoufungisisa zuva rose.”—Pisarema 119:97.
Albanian[sq]
Gjithë ditën e mbaj mendjen atje.»—Psalmi 119:97.
Serbian[sr]
Vas dan ja o njemu mislim“ (Psalam 119:97).
Sranan Tongo[srn]
Heri dei mi e poti prakseri na en.”—Psalm 119:97.
Southern Sotho[st]
Ke nahanisisa ka oona letsatsi lohle.”—Pesaleme ea 119:97.
Swedish[sv]
Hela dagen begrundar jag den.” (Psalm 119:97)
Swahili[sw]
Ndiyo ninayoihangaikia mchana kutwa.”—Zaburi 119:97.
Congo Swahili[swc]
Ndiyo ninayoihangaikia mchana kutwa.”—Zaburi 119:97.
Tamil[ta]
நாள்முழுதும் அது என் தியானம்.” —சங்கீதம் 119:97.
Thai[th]
ข้าพเจ้า คํานึง ถึง ตลอด วัน.”—บทเพลง สรรเสริญ 119:97, ล. ม.
Tiv[tiv]
Kam kwagh u shin henen sha mi didi.”—Pasalmi 119:97.
Turkmen[tk]
Bütin gün oý-pikirim şol hakda» diýip, nagma aýdýardy (Zebur 119:97).
Tagalog[tl]
Buong araw ko itong pinag-iisipan.” —Awit 119:97.
Tetela[tll]
Vo mbatumukanaka yanyi tshe.” —Osambu 119:97.
Tswana[tn]
Ke tlhatlhanya ka one letsatsi lotlhe.”—Pesalema 119:97.
Tongan[to]
‘Oku ou fakalaulauloto ki ai he ‘aho kotoa.”—Sāme 119:97.
Tonga (Zambia)[toi]
Nduuyeeya buzuba boonse!”—Intembauzyo 119:97.
Tok Pisin[tpi]
Mi save tingting long en long san na long nait.” —Song 119:97.
Turkish[tr]
Bütün gün düşüncem odur” (Mezmur 119:97).
Tsonga[ts]
Ndzi anakanya ha wona siku hinkwaro.”—Pisalema 119:97.
Tatar[tt]
Алар турында көннәр буе уйлый алам»,— дип җырлаган (Мәдхия 118:97).
Tumbuka[tum]
ndilo languruko lane muhanya wose.’—Salmo 119:97.
Tuvalu[tvl]
E mafaufau au ki ei i te aso kātoa.” —Salamo 119:97.
Tahitian[ty]
o to ’u ïa mana‘oraa i te mau mahana atoa nei.”—Salamo 119:97.
Umbundu[umb]
Ndukuaku vi sokolola ño eteke liosi.” —Osamo 119:97.
Venda[ve]
Ndi ṱwa ndi tshi elekanya yone misi yoṱhe.”—Psalme ya 119:97.
Vietnamese[vi]
Trọn ngày tôi suy-gẫm luật-pháp ấy”.—Thi-thiên 119:97.
Waray (Philippines)[war]
Amo ito an akon pamalandong ha bug-os nga adlaw.”—Salmo 119:97.
Wallisian[wls]
ʼI te ʼaho kātoa ʼe au manatu kiai.” —Pesalemo 119:97.
Xhosa[xh]
Imini le yonke ndiwuxhalabele.”—INdumiso 119:97.
Yapese[yap]
Gu ma par ni gu ma lemnag ni polo’ e rran.” —Psalm 119:97.
Yoruba[yo]
Òun ni mo fi ń ṣe ìdàníyàn mi láti òwúrọ̀ ṣúlẹ̀.”—Sáàmù 119:97.
Yucateco[yua]
¡Bul kʼiin in tsʼaamaj in tuukul tiʼ letiʼ!» (Salmo 119:97).
Isthmus Zapotec[zai]
Guidubi dxi laani maʼ caníʼ iqueʼ» (Salmo 119:97).
Zande[zne]
Si nga gu mi nabaka bangire tipa ha na uru pitipiti.”—Atambuahe 119:97.
Zulu[zu]
Uyinto engiyikhathalela usuku lonke.”—IHubo 119:97.