Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
By die eerste Nigeriese Spitsberaad vir Moeders het die president van Nigerië groot kommer uitgespreek oor die land se toekoms.
Amharic[am]
ለመጀመሪያ ጊዜ በተካሄደው የናይጄሪያ እናቶች የመሪዎች ስብሰባ ላይ የናይጄሪያ ፕሬዚዳንት የአገሪቱ የወደፊት ሁኔታ በጥልቅ እንደሚያሳስባቸው ገልጸው ነበር።
Arabic[ar]
ففي مؤتمر القمة النيجيري الاول للامهات، عبّر الرئيس النيجيري عن قلقه العميق على مستقبل بلاده.
Bemba[bem]
Pa kukumana kwa kubalilapo ukwa banyinefwe uko baleita ati Nigerian Mothers’ Summit, kateka wa calo ca Nigeria aliilishenye ukutila ifintu ku ntanshi tafyakabe bwino mu calo.
Bulgarian[bg]
На първата по рода си Среща на нигерийските майки президентът на Нигерия изрази своята дълбока загриженост за бъдещето на страната.
Bislama[bi]
Long faswan Miting Blong Ol Mama Long Naejeria, presiden blong Naejeria i talem se hem i wari bigwan long samting we bambae i hapen long kantri ya long ol yia we oli kam.
Cebuano[ceb]
Diha sa unang gihimong komperensiya alang sa mga inahan sa Nigeria, ang presidente sa maong nasod nag-ingon nga siya nabalaka pag-ayo sa kaugmaon sa nasod.
Czech[cs]
Na prvním Summitu nigerijských matek vyjádřil prezident Nigérie hluboké znepokojení nad budoucností této africké země.
Danish[da]
Ved den allerførste Nigerian Mothers’ Summit, „nigerianske mødres topkonference“, udtrykte Nigerias præsident sin dybe bekymring for landets fremtid.
German[de]
Auch der Präsident von Nigeria äußerte sich anlässlich des ersten Müttergipfels besorgt über die Zukunft seines Landes.
Greek[el]
Στην πρώτη Διάσκεψη Κορυφής για τις Μητέρες της Νιγηρίας, ο πρόεδρος της Νιγηρίας εξέφρασε τη βαθιά του ανησυχία για το μέλλον της χώρας.
English[en]
At the first-ever Nigerian Mothers’ Summit, the president of Nigeria expressed his deep concern about the country’s future.
Spanish[es]
Durante la primera Cumbre de Madres Nigerianas, el presidente de Nigeria expresó su gran preocupación por el futuro del país.
Estonian[et]
Esimesel Nigeeria Emade Tippkohtumisel väljendas riigi president oma muret rahva tuleviku pärast.
Finnish[fi]
Nigerian ensimmäisessä äitien konferenssissa maan presidentti ilmaisi syvän huolensa kansakunnan tulevaisuuden johdosta.
French[fr]
Lors du tout premier sommet des Mères au Nigéria, le président nigérian a exprimé sa vive inquiétude au sujet de l’avenir de son pays.
Hebrew[he]
בפסגת האימהות הניגריות הראשונה, הביע נשיא ניגריה דאגה עמוקה לגבי עתידה של המדינה.
Hiligaynon[hil]
Sa unauna gid nga Nigerian Mothers’ Summit, ang presidente sang Nigeria nagpabutyag sing kabalaka tuhoy sa palaabuton sang pungsod.
Croatian[hr]
Na prvom nigerijskom Kongresu majki predsjednik Nigerije izrazio je ozbiljnu zabrinutost za budućnost te zemlje.
Hungarian[hu]
A nigériai anyák első konferenciáján Nigéria elnöke arról beszélt, hogy fölöttébb aggódik az ország jövőjéért.
Indonesian[id]
Pada Konferensi Tingkat Tinggi (KTT) Ibu yang perdana di Nigeria, presiden Nigeria menyatakan keprihatinannya yang mendalam tentang masa depan negeri itu.
Igbo[ig]
Ná nnọkọ ezumezu mbụ ndị nne ọnụ na-eru n’okwu na Nigeria nwere, president ndị Nigeria kwupụtara nchegbu ọ na-enwe banyere ihe ga-abụ ọnọdụ nke obodo a n’ọdịnihu.
Iloko[ilo]
Iti damo unay a Mothers’ Summit idiay Nigeria, inyebkas ti presidente ti Nigeria ti napalalo a pannakaseknanna iti masakbayan ti pagilian.
Icelandic[is]
Á fyrstu ráðstefnu nígerískra mæðra, sem haldin var á síðasta ári, lýsti forseti Nígeríu yfir þungum áhyggjum af framtíð þjóðarinnar.
Italian[it]
In occasione del primo convegno delle madri nigeriane, il presidente della Nigeria ha espresso profonda preoccupazione per il futuro del paese.
Japanese[ja]
第1回ナイジェリア母親サミットで,ナイジェリアの大統領は,同国の将来に対する深い懸念を表明しました。
Georgian[ka]
ნიგერიელ დედათა პირველ სამიტზე ნიგერიის პრეზიდენტმა აღნიშნა, რომ აფიქრებდა თავისი ქვეყნის მომავალი.
Korean[ko]
나이지리아 최초의 어머니 회의에서 이 나라의 대통령은 나라의 미래에 대해 깊은 우려를 나타냈습니다.
Malagasy[mg]
Tamin’ny fihaonam-be voalohany ho an’ny reny nizerianina, dia nilaza ny filoham-pirenen’i Nizeria fa tena mampanahy azy ny hoavin’ny fireneny.
Macedonian[mk]
На првиот Самит на мајките во Нигерија, претседателот на Нигерија изрази длабока загриженост за иднината на својата земја.
Burmese[my]
ပထမဦးဆုံးအကြိမ် ကျင်းပသည့် နိုင်ဂျီးရီးယားမိခင်များညီလာခံတွင် နိုင်ဂျီးရီးယားသမ္မတက နိုင်ငံ၏အနာဂတ်နှင့်ပတ်သက်၍ အလွန်အမင်းစိုးရိမ်နေကြောင်း တင်ပြခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
På det første mødretoppmøtet som ble holdt i Nigeria, gav landets president uttrykk for sin dype bekymring for landets framtid.
Dutch[nl]
Op de allereerste Nigeriaanse Top voor Moeders uitte de president van Nigeria zijn diepe bezorgdheid over de toekomst van zijn land.
Northern Sotho[nso]
Sebokeng sa mathomo-thomo sa Bo-mma ba Nigeria, mopresidente wa Nigeria o boletše kamoo a tshwenyegilego kudu ka gona ka bokamoso bja naga ya gabo.
Nyanja[ny]
Pamsonkhano woyamba wonena za udindo wa amayi ku Nigeria, pulezidenti wa dzikolo ananena kuti akuda nkhawa ndi tsogolo la dziko lake.
Polish[pl]
W Nigerii na pewnej konferencji poświęconej problemom rodziny tamtejszy prezydent z głębokim zatroskaniem wypowiedział się o przyszłości państwa.
Portuguese[pt]
Na primeira Conferência das Mães Nigerianas, o presidente da Nigéria expressou grande preocupação com o futuro do país.
Romanian[ro]
Cu ocazia Summitului Mamelor Nigeriene, primul de acest gen, preşedintele Nigeriei şi-a exprimat profunda îngrijorare în ce priveşte viitorul ţării.
Russian[ru]
На первом Саммите нигерийских матерей президент Нигерии выразил большую обеспокоенность будущим страны.
Slovak[sk]
Na prvom Summite matiek v Nigérii vyjadril nigérijský prezident svoje hlboké znepokojenie nad budúcnosťou krajiny.
Slovenian[sl]
Predsednik Nigerije je na prvem nigerijskem vrhu o materah povedal, kako zelo je zaskrbljen nad prihodnostjo države.
Samoan[sm]
I le uluaʻi Fonotaga a Tinā i Nigeria, na faaalia ai e le peresitene o Nigeria lona popole tele e tusa o le lumanaʻi o le atunuu.
Shona[sn]
PaMusangano wavanaAmai wokutanga muNigeria, purezidhendi weko akataura kuti aishushikana zvikuru nezveramangwana renyika yacho.
Albanian[sq]
Në Samitin e Parë të Nënave Nigeriane, presidenti i Nigerisë shprehu shqetësimin e thellë për të ardhmen e vendit.
Serbian[sr]
Na prvom nigerijskom Samitu majki, predsednik Nigerije izrazio je duboku zabrinutost za budućnost te zemlje.
Southern Sotho[st]
Sebokeng sa Bo-’mè ba Nigeria, se neng se tšoaroa ka lekhetlo la pele, mopresidente oa Nigeria o ile a bontša kamoo a amehileng kateng ka bokamoso ba naha eo.
Swedish[sv]
Vid en särskild konferens för mödrar i Nigeria uttryckte Nigerias president djup oro över landets framtid.
Swahili[sw]
Katika mkutano wa kwanza kabisa wa Kongamano la Akina Mama wa Nigeria, rais wa Nigeria alieleza mahangaiko yake kuhusu wakati ujao wa taifa hilo.
Congo Swahili[swc]
Katika mkutano wa kwanza kabisa wa Kongamano la Akina Mama wa Nigeria, rais wa Nigeria alieleza mahangaiko yake kuhusu wakati ujao wa taifa hilo.
Tamil[ta]
முதன்முறையாக நடைபெற்ற நைஜீரியத் தாய்மார்களுக்கான உச்ச மாநாட்டில், அந்நாட்டின் எதிர்காலத்தைக் குறித்து அதன் ஜனாதிபதி ஆழ்ந்த கவலை தெரிவித்தார்.
Thai[th]
ใน การ ประชุม สุด ยอด ว่า ด้วย เรื่อง มารดา ชาว ไนจีเรีย ที่ จัด ขึ้น เป็น ครั้ง แรก ประธานาธิบดี ไนจีเรีย กล่าว แสดง ความ เป็น ห่วง อย่าง ยิ่ง ใน เรื่อง อนาคต ของ ชาติ.
Tagalog[tl]
Sa kauna-unahang Mother’s Summit sa Nigeria, sinabi ng presidente ng Nigeria na labis siyang nababagabag sa kinabukasan ng kanilang bansa.
Tswana[tn]
Kwa Kokoanong ya Bomme ya ntlha e e kileng ya nna teng kwa Nigeria, poresidente ya Nigeria e ile ya bolela gore e tshwenyegile thata ka isagwe ya naga.
Turkish[tr]
Tarihte ilk kez yapılan Nijerya Anneler Zirvesi’nde Nijerya başkanı ülkenin geleceğiyle ilgili derin kaygısını dile getirdi.
Tsonga[ts]
Eka Nhlangano wo sungula wa Vamanana va le Nigeria, presidente wa le Nigeria u vule leswaku u karhatekile swinene hi vumundzuku bya tiko.
Ukrainian[uk]
На Конгресі матерів, який вперше проходив у Нігерії, глава держави висловив глибоке занепокоєння майбутнім своєї країни.
Xhosa[xh]
Kwingqungquthela yokuqala ebizwa ngokuba yiNigeria Mothers’ Summit, umongameli waseNigeria uchaze indlela elimfiliba ngayo ikamva lelo lizwe.
Yoruba[yo]
Níbi Àpérò Àwọn Ìyá Lórílẹ̀-Èdè Nàìjíríà, tó jẹ́ àkọ́kọ́ irú rẹ̀ tó wáyé, ààrẹ orílẹ̀-èdè Nàìjíríà sọ ẹ̀dùn ọkàn rẹ̀ nípa ibi tí orílẹ̀-èdè náà ń dorí kọ.
Zulu[zu]
ENgqungqutheleni Yomama BaseNigeria yokuqala ngqa, umongameli waseNigeria waveza ukuthi wayekhathazeke ngokujulile ngekusasa lalelo zwe.