Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че на свое заседание на 27 и 28 януари 2003 г. във връзка със стратегията за устойчиво развитие на европейската аквакултура, Съветът казва, че е „също така необходимо да се разработи обща стратегия за животните, които се хранят с риба (например кормораните).“ ;
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že Rada na svém zasedání ve dnech 27. a 28. ledna 2003 v souvislosti se strategií pro udržitelný rozvoj evropské akvakultury vyzvala k vypracování „společné strategie pro zvířata, která se živí rybami (například kormoráni)“,
Danish[da]
der henviser til, at Rådet på sit møde den 27. og 28. januar 2003 i forbindelse med strategien for bæredygtig udvikling af den europæiske akvakultur krævede, at der udvikles en fælles strategi med hensyn til fiskeædende dyr (f.eks. skarver),
German[de]
in der Erwägung, dass der Rat auf seiner Tagung vom 27. und 28. Januar 2003 im Hinblick auf die Strategie für die nachhaltige Entwicklung der europäischen Aquakultur gefordert hat, es „muss eine gemeinsame Strategie hinsichtlich der Fisch fressenden Tiere (beispielsweise Kormorane) entwickelt werden“,
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι κατά τη συνεδρίασή του στις 27 και 28 Ιανουαρίου 2003 το Συμβούλιο υποστήριξε σε συνάρτηση με τη στρατηγική για τη βιώσιμη ανάπτυξη της ευρωπαϊκής υδατοκαλλιέργειας ότι πρέπει να αναπτυχθεί κοινή στρατηγική για τα ιχθυοφάγα ζώα (όπως οι κορμοράνοι)·
English[en]
whereas the Council, at its meeting of 27 and 28 January 2003 stated, in connection with a strategy for the sustainable development of European aquaculture, that it ‘is also necessary to develop a common strategy on fish-eating animals (for instance, cormorants)’,
Spanish[es]
Considerando que el Consejo, en su reunión de los días 27 y 28 de enero de 2003, en el contexto de la estrategia para el desarrollo sostenible de la acuicultura europea indicó que «es necesario desarrollar una estrategia común con respecto a los animales que se alimentan de peces (como por ejemplo los cormoranes)»,
Estonian[et]
arvestades, et 27. ja 28. jaanuaril 2003. aastal toimunud nõukogu istungil nõudis nõukogu seoses Euroopa vesiviljeluse säästva arengu strateegiaga, et kalast toituvate lindude ja loomade (näiteks kormoranide) suhtes on vaja välja töötada ühine strateegia;
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että neuvosto vaati 27. ja 28. tammikuuta 2003 pidetyssä kokouksessaan yhteisön vesiviljelyalan kestävää kehittämistä koskevan strategian yhteydessä, että ”on myös välttämätöntä kehittää yhteinen strategia kalaa ravintonaan käyttäviä eläimiä (esimerkiksi merimetsoja) varten”,
French[fr]
considérant que le Conseil a estimé, lors de sa session des 27 et 28 janvier 2003, en traitant d’une stratégie communautaire pour le développement durable de l’aquaculture européenne, qu’«il est [ ...] nécessaire de mettre au point une stratégie commune concernant les animaux prédateurs des poissons (par exemple les cormorans)»,
Hungarian[hu]
mivel a Tanács a 2003. január 27–28-i ülésén az európai akvakultúra fenntartható fejlesztési stratégiája tekintetében azt kérte, hogy „közös stratégiát dolgozzanak ki a hallal táplálkozó állatokra (például a kárókatonákra) vonatkozóan”;
Italian[it]
considerando che nelle riunioni del 27 e 28 gennaio 2003, in merito alle strategie per lo sviluppo sostenibile dell’acquicoltura europea, il Consiglio ha affermato che è necessario mettere a punto una strategia comune relativa agli animali che si nutrono di pesce (per esempio i cormorani),
Lithuanian[lt]
kadangi 2003 m. sausio 27-28 d. posėdžiavusi Taryba svarstydama Europos akvakultūros tvaraus vystymosi strategiją paragino, kad „reikia sukurti bendrą strategiją dėl žuvis ėdančių gyvūnų (pvz., kormoranų)“,
Latvian[lv]
tā kā Padome 2003. gada 27. un 28. janvāra sanāksmē saistībā ar stratēģiju Eiropas akvakultūras ilgtspējīgai attīstībai prasīja izstrādāt kopīgu stratēģiju attiecībā uz dzīvniekiem un putniem (piemēram, jūraskraukļiem), kas pārtiek no zivīm;
Maltese[mt]
billi l-Kunsill fil-Laqgħa tiegħu tas-27 u t-28 ta’ Jannar 2003, fir-rigward tal-istrateġija għal żvilupp sostenibbli tal-akkwakultura Ewropea, talab għall-iżvilupp ta’ strateġija fir-rigward ta’ annimali li jieklu l-ħut (pereżempju l-marguni),
Dutch[nl]
overwegende dat de Raad op zijn zitting van 27 en 28 januari 2003 met betrekking tot de strategie voor de duurzame ontwikkeling van de Europese aquacultuur erop heeft aangedrongen dat een gemeenschappelijke strategie moet worden ontwikkeld ten aanzien van visetende dieren (bijvoorbeeld aalscholvers),
Polish[pl]
mając na uwadze, że na posiedzeniu w dniach 27—28 stycznia 2003 r., odnosząc się do strategii zrównoważonego rozwoju europejskiego sektora akwakultury, Rada zaapelowała o wypracowanie wspólnej strategii z myślą o zwierzętach żywiących się rybami (np. kormoranach),
Portuguese[pt]
Considerando que na sua reunião de 27 e 28 de Janeiro de 2003 o Conselho afirmou ser necessário, tendo em conta a estratégia de desenvolvimento sustentável da aquicultura europeia, desenvolver uma estratégia comum com respeito aos animais predadores de peixe (por exemplo, os corvos-marinhos),
Romanian[ro]
întrucât, în cadrul reuniunii sale din 27 și 28 ianuarie 2003 privind strategia de dezvoltare durabilă a acvaculturii, Consiliul a solicitat dezvoltarea unei strategii comune în privința animalelor care vânează pești (de exemplu cormoranii);
Slovak[sk]
keďže Rada na svojom zasadnutí, ktoré sa konalo 27. a 28. januára 2003, v súvislosti so stratégiou Spoločenstva v oblasti trvalo udržateľného rozvoja európskej akvakultúry vyjadrila požiadavku, že sa musí vytvoriť spoločná stratégia týkajúca sa zvierat, ktoré sa živia rybami (ako napr. kormorány),
Slovenian[sl]
ker je Svet na seji dne 27. in 28. januarja 2003 glede strategije za trajnostni razvoj evropskega ribogojstva zahteval, da „je treba razviti skupno strategijo o živalih, ki jedo ribe (na primer kormorani)“,
Swedish[sv]
Vid sitt sammanträde den 27–28 januari 2003 krävde rådet, med tanke på strategin för en hållbar utveckling av det europeiska vattenbruket, att det utvecklas en gemensam strategi för de djur som livnär sig på fisk (t.ex. skarvar).