Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer jy die Messias bespreek: (1) Praat eers oor die toekomstige seëninge onder sy bewind, eerder as oor sy identiteit.
Amharic[am]
ስለ መሲሑ ስታወያየው:- (1) ስለ መሲሑ ማንነት ከመናገርህ በፊት ወደፊት በእርሱ አገዛዝ ሥር ስለሚመጡት በረከቶች ተናገር።
Arabic[ar]
وعندما تناقشون المسيّا: (١) تحدثوا اولا عن البركات المستقبلية تحت حكمه، بدلا من هويته.
Azerbaijani[az]
Məsih haqqında danışarkən: 1) Onun kim olduğu barədə danışmaq əvəzinə, onun rəhbərliyinin gətirəcəyi xeyir-dualar haqqında söylə.
Bemba[bem]
Nga mulelanda pa lwa kwa Mesia: (1) Landa intanshi pa lwa mapaalo ya ku ntanshi pe samba lya mitekele yakwe‚ mu cifulo ca kwishibikwa kwakwe.
Cebuano[ceb]
Kon imong hisgotan ang Mesiyas: (1) Hisgoti una ang umaabot nga mga panalangin ilalom sa iyang pagmando, inay kay ang iyang ilhanan.
Danish[da]
Når man taler om Messias: (1) Tal først om de fremtidige velsignelser under hans styre, i stedet for om hvem han var.
German[de]
Wenn das Gespräch auf den Messias kommt: (1) Sprich zuerst über die zukünftigen Segnungen unter seiner Herrschaft anstatt darüber, wer er ist.
Ewe[ee]
Ne èle nu ƒom tso Mesia la ŋu: (1) Ƒo nu tso yayra siwo eƒe fiaɖuɖu ahe vɛ ŋu, ke menye amesi wònye la ŋu o.
Greek[el]
Όταν συζητάτε για τον Μεσσία: (1) Μιλήστε πρώτα για τις μελλοντικές ευλογίες υπό τη διακυβέρνησή του, αντί για την ταυτότητά του.
English[en]
When you discuss the Messiah: (1) Talk first about the future blessings under his rule, instead of his identity.
Spanish[es]
Cuando considere el asunto del Mesías: 1) Primero hable acerca de las bendiciones futuras bajo su gobernación, en vez de hablar sobre quién es él.
Estonian[et]
Kui sa räägid Messiast: 1) Räägi kõigepealt tema valitsuse all saabuvatest õnnistustest, mitte sellest, kes Messias on.
Finnish[fi]
Kun keskustelette Messiaasta: 1) Puhu ensin hänen hallitusvaltansa alaisuudessa saatavista tulevista siunauksista, älä hänen henkilöllisyydestään.
French[fr]
Si vous parlez du Messie: 1) Mentionnez d’abord les bienfaits qui découleront de son règne plutôt que de chercher à l’identifier.
Hindi[hi]
जब आप मसीहा पर चर्चा करते हैं: (१) उसकी पहचान के बजाय, उसके शासन के अधीन भावी आशिषों के बारे में पहले बात कीजिए।
Croatian[hr]
Ako se povede razgovor o Mesiji: (1) Umjesto da počneš dokazivati tko je Mesija, najprije opiši buduće blagoslove koje će ljudi doživjeti pod njegovom vlašću.
Indonesian[id]
Pada waktu Saudara membahas Mesias: (1) Pertama-tama berbicaralah tentang berkat-berkat di masa depan di bawah pemerintahannya, dan bukan mengenai identitasnya.
Iloko[ilo]
No pagsaritaanyo ti Mesias: (1) Pagsaritaanyo pay nga umuna dagiti masanguanan a bendision iti sidong ti turayna, imbes a daydiay kinasiasinona.
Italian[it]
Quando parlate del Messia, (1) trattate prima le benedizioni future che ci saranno sotto il suo regno, e poi la sua identità.
Japanese[ja]
メシアについて話し合う場合には,(1)メシアの実体ではなく,その支配がもたらす将来の祝福についてまず話します。(
Korean[ko]
메시아에 관하여 논할 때, (1) 그가 누구인가보다는, 먼저 그의 통치 아래 있을 미래의 축복들에 관하여 이야기하는 것이 좋다.
Lingala[ln]
Soki ozali kolobela Masiya: (1) Liboso lobelá bolamu oyo bokonzi na ye ekopesa bato na esika ya kobanda kolobela Masiya.
Malagasy[mg]
Raha hiresaka momba ny Mesia ianao, dia: 1) Resaho aloha ny fitahiana hoentin’ny fanjakany, fa aza lazaina hoe iza izy.
Malayalam[ml]
മശിഹായെപ്പററി നിങ്ങൾ ചർച്ച ചെയ്യുമ്പോൾ: (1) ആദ്യം അവൻ ആരെന്നതു ചർച്ചചെയ്യാതെ അവന്റെ ഭരണത്തിൻകീഴിലെ ഭാവി അനുഗ്രഹങ്ങളെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുക.
Marathi[mr]
तुम्ही जेव्हा मशीहाबद्दल चर्चा करता: (१) तेव्हा त्याच्या ओळखीबद्दल चर्चा करण्याऐवजी पहिल्यांदा त्याच्या अधिपत्याखालील भवितव्यातील आशिर्वादाबद्दल बोला.
Burmese[my]
မေရှိယအကြောင်းဆွေးနွေးသောအခါ– (၁) မည်သူမည်ဝါဖြစ်ကြောင်းမပြောဘဲ ကိုယ်တော့်အုပ်ချုပ်မှုအောက်ခံစားရမည့်အနာဂတ်ကောင်းချီးများအကြောင်းကို ဦးဆုံးပြောပါ။
Norwegian[nb]
Når du snakker om Messias: 1) Drøft først de framtidige velsignelser hans styre vil bringe, ikke hans identitet.
Dutch[nl]
Als je over de Messías spreekt: (1) Vertel dan eerst over de toekomstige zegeningen onder zijn heerschappij, in plaats van op de identiteit van de Messías in te gaan.
Northern Sotho[nso]
Ge o bolela ka Mesia: (1) Thoma ka go bolela ka ditšhegofatšo tša nako e tlago tlase ga pušo ya gagwe, go e na le go mo hlalosa.
Nyanja[ny]
Pamene mukambitsirana za Mesiya: (1) Choyamba lankhulani za madalitso amtsogolo muulamuliro wake, mmalo mwakuti iye ndani.
Polish[pl]
Gdy rozmowa zejdzie na Mesjasza: 1) Mów najpierw o przyszłych błogosławieństwach pod jego panowaniem, a nie o jego tożsamości.
Portuguese[pt]
Ao falar sobre o Messias: (1) Fale primeiro sobre as bênçãos futuras que haverá debaixo de seu governo, em vez de falar sobre a identidade dele.
Romanian[ro]
Când vorbiţi despre Mesia: 1) În loc să discutaţi despre identitatea sa, menţionaţi mai întâi binecuvântările viitoare care vor exista sub domnia sa.
Russian[ru]
1) Вместо того чтобы начать разговор с вопроса о том, кто является Мессией, лучше рассказать о благословениях, которые принесет его правление.
Slovenian[sl]
Če govoriš o Mesiju: (1) Govori najprej o blagoslovih pod njegovo oblastjo in ne o njegovi identiteti.
Shona[sn]
Paunokurukura nezvaMesiya: (1) Tanga kutaura nezvezvikomborero zvichavapo kana ava kutonga, pane kutaura nezvekuzivikanwa kwake.
Albanian[sq]
Kur të diskutoni për temën e Mesisë: (1) Së pari, fol për bekimet e ardhshme nën sundimin e tij, dhe jo për identitetin e tij.
Serbian[sr]
Kada razgovaraš o Mesiji: (1) Najpre pričaj o budućim blagoslovima pod njegovom vlašću, a ne o njegovom identitetu.
Southern Sotho[st]
Ha u bua ka Messia: (1) Bua pele ka mahlohonolo a nako e tlang tlas’a puso ea hae, ho e-na le hore na ke mang.
Swedish[sv]
När du resonerar om Messias: 1) Tala först om de framtida välsignelserna under hans styre i stället för att tala om vem han skulle vara.
Swahili[sw]
Unapozungumza kuhusu Masihi: (1) Sema kwanza kuhusu baraka za wakati ujao chini ya utawala wake, badala ya utambulisho wake.
Congo Swahili[swc]
Unapozungumza kuhusu Masihi: (1) Sema kwanza kuhusu baraka za wakati ujao chini ya utawala wake, badala ya utambulisho wake.
Tamil[ta]
மேசியாவைப்பற்றி நீங்கள் கலந்துபேசுகையில்: (1) அவருடைய ஆட்சியின்கீழ் இருக்கப்போகிற எதிர்கால ஆசீர்வாதங்களைப்பற்றி முதலாவது பேசுங்கள்.
Tagalog[tl]
Kapag pinag-uusapan ninyo ang Mesiyas: (1) Pag-usapan muna ang hinaharap na mga pagpapala sa ilalim ng kaniyang pamamahala, sa halip na ang kaniyang pagkakakilanlan.
Tswana[tn]
Fa o tlotla kaga Mesia: (1) Bua pele kaga masego a mo isagweng tlase ga puso ya gagwe, go na le gore ke mang.
Turkish[tr]
Mesih hakkında konuşacaksanız: (1) Önce onun kimliğine değil, yönetiminin getireceği nimetlere değinin.
Tsonga[ts]
Loko u bula hi Mesiya: (1) Rhanga hi ku vulavula hi mikateko ya nkarhi lowu taka ehansi ka ku fuma kakwe, ematshan’weni ya ku n’wi hlamusela.
Tahitian[ty]
Ia tauaparau oe no nia i te Mesia: (1) A faahiti na mua i te mau haamaitairaa e roaa mai i raro a‘e i ta ’na faatereraa, maoti i te faataa o vai râ oia.
Ukrainian[uk]
Коли обговорюєш тему про Месію: 1) Спочатку розкажи про майбутні благословення під його правлінням, замість того щоб доводити, хто є Месією.
Xhosa[xh]
Xa uxubusha ngoMesiya: (1) Okokuqala thetha ngentsikelelo yexesha elizayo phantsi kolawulo lwakhe, endaweni yokuthetha ngegama lakhe.
Zulu[zu]
Uma nixoxa ngoMesiya: (1) Okokuqala khuluma ngezibusiso zesikhathi esizayo ngaphansi kokubusa kwakhe, esikhundleni sokuthi ungubani.