Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По силата на испанския закон гражданите на трети държави трябва в определени случаи да декларират, че са влезли в страната.
Czech[cs]
Španělské právní předpisy vyžadují, aby státní příslušníci třetích zemí v určitých případech hlásili svůj vstup do země.
Danish[da]
I henhold til spansk lov skal tredjelandsstatsborgere i visse tilfælde anmelde deres indrejse i landet.
German[de]
Nach spanischem Recht sind Drittstaatsangehörige in bestimmten Fällen zur Meldung ihrer Einreise in das spanische Hoheitsgebiet verpflichtet.
Greek[el]
Βάσει της ισπανικής νομοθεσίας, οι υπήκοοι τρίτων χωρών οφείλουν σε ορισμένες περιπτώσεις να δηλώνουν την είσοδό τους στη χώρα.
English[en]
Under Spanish law, third-country nationals are required in certain cases to declare that they have entered the country.
Spanish[es]
En España sí se contempla que, en determinados casos, los nacionales de terceros países están obligados a hacer la declaración de entrada.
Estonian[et]
Hispaania õiguse kohaselt peavad kolmandate riikide kodanikud teatud juhtudel oma riiki sisenemise deklareerima.
Finnish[fi]
Kolmansien maiden kansalaisia vaaditaan Espanjan lainsäädännön mukaisesti ilmoittamaan tietyissä tapauksissa maahantulostaan.
French[fr]
Le droit espagnol oblige les ressortissants des pays tiers à déclarer leur entrée dans le pays dans certains cas.
Hungarian[hu]
A spanyol jog szerint a harmadik országbeli állampolgárok bizonyos esetekben kötelesek bejelenteni az országba való belépésüket.
Italian[it]
In base alla legge spagnola, ai cittadini di paesi terzi viene chiesto in certi casi di dichiarare il loro ingresso nel paese.
Lithuanian[lt]
Pagal Ispanijos teisę trečiųjų šalių piliečiai tam tikrais atvejais privalo pranešti apie tai, kad jie atvyko į šalį.
Latvian[lv]
Saskaņā ar Spānijas likumiem noteiktos gadījumos trešo valstu valstspiederīgajiem ir jāpaziņo par ieceļošanu valstī.
Maltese[mt]
Taħt il-liġi Spanjola, f'ċerti każi ċ-ċittadini ta' pajjiżi terzi huma mitluba jiddikjaraw id-dħul tagħhom fil-pajjiż.
Dutch[nl]
Naar Spaans recht moeten onderdanen van derde landen in bepaalde gevallen melden dat zij het land zijn binnengekomen.
Polish[pl]
Zgodnie z hiszpańskim prawem w niektórych przypadkach obywatele krajów trzecich podlegają obowiązkowi zgłoszenia wjazdu do kraju.
Portuguese[pt]
Segundo o direito espanhol, em certos casos os nacionais de países terceiros devem declarar que entraram no país.
Romanian[ro]
Conform dreptului spaniol, resortisanţilor li se cere în anumite cazuri să declare că au intrat în ţară.
Slovak[sk]
Na základe španielskych zákonov sa od štátnych príslušníkov tretích krajín v určitých prípadoch žiada, aby ohlásili svoj vstup do krajiny.
Slovenian[sl]
V skladu s španskim pravom morajo državljani tretjih držav v določenih primerih prijaviti svoj vstop v državo.
Swedish[sv]
Enligt spansk lag är tredjelandsmedborgare i vissa fall skyldiga att anmäla att de har rest in i landet.