Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Предлагам на Съда да обяви, че не е компетентен да отговори на въпросите, повдигнати в преюдициалното запитване от страна на Bundesverwaltungsgericht (Федерален административен съд, Германия).
Czech[cs]
Navrhuji, aby Soudní dvůr prohlásil, že nemá pravomoc odpovědět na předběžné otázky položené Bundesverwaltungsgericht (Spolkový správní soud, Německo).
Danish[da]
Jeg foreslår, at Domstolen fastslår, at den savner kompetence til at besvare de præjudicielle spørgsmål fra Bundesverwaltungsgericht (forbundsdomstol i forvaltningsretlige sager, Tyskland).
German[de]
Ich schlage dem Gerichtshof vor, sich für die Beantwortung der vom Bundesverwaltungsgericht (Deutschland) zur Vorabentscheidung vorgelegten Fragen für unzuständig zu erklären.
Greek[el]
Προτείνω στο Δικαστήριο να κρίνει εαυτό αναρμόδιο να απαντήσει στα προδικαστικά ερωτήματα που υπέβαλε το Bundesverwaltungsgericht (Ομοσπονδιακό Διοικητικό Δικαστήριο, Γερμανία).
English[en]
I propose that the Court declare that it lacks jurisdiction to answer the questions referred for a preliminary ruling by the Bundesverwaltungsgericht (Federal Administrative Court, Germany).
Spanish[es]
Propongo al Tribunal de Justicia que se declare incompetente para responder a las cuestiones prejudiciales planteadas por el Bundesverwaltungsgericht (Tribunal Supremo de lo Contencioso-Administrativo, Alemania).
Estonian[et]
Teen Euroopa Kohtule ettepaneku otsustada, et ta ei ole pädev Bundesverwaltungsgerichti (Saksamaa Liitvabariigi kõrgeim halduskohus) esitatud eelotsuse küsimustele vastama.
Finnish[fi]
Ehdotan, että unionin tuomioistuin toteaa, ettei se ole toimivaltainen vastaamaan Bundesverwaltungsgerichtin esittämiin ennakkoratkaisukysymyksiin.
French[fr]
Je propose que la Cour se déclare incompétente pour répondre aux questions préjudicielles posées par le Bundesverwaltungsgericht (Cour administrative fédérale, Allemagne).
Croatian[hr]
Predlažem da se Sud proglasi nenadležnim za odgovor na prethodna pitanja koja je uputio Bundesverwaltungsgericht (Savezni upravni sud, Njemačka).
Hungarian[hu]
Azt javasolom a Bíróságnak, hogy állapítsa meg a Bundesverwaltungsgericht (szövetségi közigazgatási bíróság, Németország) által előzetes döntéshozatal céljából előterjesztett kérdések megválaszolására vonatkozó hatáskörének hiányát.
Italian[it]
Propongo alla Corte di dichiararsi incompetente a rispondere alle questioni pregiudiziali sollevate dal Bundesverwaltungsgericht (Corte amministrativa federale, Germania).
Lithuanian[lt]
Siūlau Teisingumo Teismui pripažinti, kad jis neturi jurisdikcijos atsakyti į Bundesverwaltungsgericht (Federalinis administracinis teismas, Vokietija) pateiktus prejudicinius klausimus.
Latvian[lv]
Ierosinu Tiesai atzīt, ka tās kompetencē nav atbildēt uz Bundesverwaltungsgericht (Federālā administratīvā tiesa, Vācija) uzdotajiem prejudiciālajiem jautājumiem.
Maltese[mt]
Nipproponi lill-Qorti tal-Ġustizzja tiddikjara li ma għandhiex ġurisdizzjoni sabiex tirrispondi għad-domandi preliminari magħmula mill-Bundesverwaltungsgericht (il-Qorti Amministrattiva Federali, il-Ġermanja).
Dutch[nl]
Ik geef het Hof in overweging zich onbevoegd te verklaren om de prejudiciële vragen van het Bundesverwaltungsgericht te beantwoorden.
Polish[pl]
Proponuję, aby Trybunał orzekł, że nie jest właściwy do udzielenia odpowiedzi na pytania prejudycjalne przedstawione przez Bundesverwaltungsgericht (federalny sąd administracyjny, Niemcy).
Romanian[ro]
Propunem Curții să declare că nu are competența de a răspunde la întrebările preliminare adresate de Bundesverwaltungsgericht (Curtea Federală Administrativă, Germania).
Slovak[sk]
Navrhujem, aby Súdny dvor vyhlásil, že nemá právomoc na zodpovedanie prejudiciálnych otázok, ktoré položil Bundesverwaltungsgericht (Spolkový správny súd, Nemecko).
Slovenian[sl]
Sodišču predlagam, naj se razglasi za nepristojno za odgovor na vprašanja za predhodno odločanje, ki jih je postavilo Bundesverwaltungsgericht (zvezno upravno sodišče).