Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe die nuus van haar opstanding deur die hele Joppe bekend geword het, het baie mense gelowiges geword (Hand.
Amharic[am]
ዶርቃ ከሞት የመነሳቷ ዜና በመላው ኢዮጴ የተሰራጨ ሲሆን ብዙዎችም አማኞች ሆኑ።
Arabic[ar]
وَعِنْدَمَا شَاعَ خَبَرُ قِيَامَتِهَا فِي يَافَا كُلِّهَا، صَارَ كَثِيرُونَ مُؤْمِنِينَ.
Aymara[ay]
Ukat jaktatapxa Jope markpachanwa yatisïna, ukatwa waljanix Diosar yupaychañsa qalltapxäna (Hech.
Azerbaijani[az]
Onun dirilməsi barədə xəbər bütün Yaffa şəhərinə yayılanda bir çoxları həqiqəti qəbul etdi (Həv. iş.
Central Bikol[bcl]
Kan an bareta dapit sa pagkabuhay nia liwat makalakop sa bilog na Jope, dakol an nagkaigwa nin pagtubod.
Bislama[bi]
Taem ol man Jopa oli harem nius se Dokas i laef bakegen, plante long olgeta oli bilif.
Bangla[bn]
সারা যাফোতে যখন তার পুনরুত্থানের সংবাদ ছড়িয়ে পড়েছিল, তখন অনেকে বিশ্বাসী হয়ে উঠেছিল।
Hakha Chin[cnh]
A thawhṭhannak kong Joppa khua ah a thang i mi tampi cu zumtu an hung si. (Lam.
Seselwa Creole French[crs]
Anmezir ki nouvel lo son rezireksyon ti fannen Zope, bokou dimoun ti vin krwayan.
Czech[cs]
Když se zpráva o jejím vzkříšení rozšířila, mnozí obyvatelé tohoto starověkého města se stali věřícími.
Chuvash[cv]
Ӑна вилӗмрен чӗртсе тӑратни ҫинчен пӗтӗм Иоппие хыпар сарӑлнӑ, ҫавна пула нумайӑшӗ Иисуса ӗненме пуҫланӑ (Ап. ӗҫ.
German[de]
Ihre Auferstehung war schnell das Stadtgespräch von ganz Joppe, worauf viele gläubig wurden (Apg.
Efik[efi]
Nte etop ediset ke n̄kpa esie akasuanade ke ofụri Joppa, ediwak owo ẹma ẹkabade mme andinịm ke akpanikọ.
English[en]
As news of her resurrection spread throughout Joppa, many became believers.
Spanish[es]
La noticia de su resurrección corrió por toda Jope, y muchos abrazaron la verdad (Hech.
Estonian[et]
Uudis tema ülesäratamisest sai teatavaks üle kogu Joppe ja paljud said usklikuks (Ap. t.
Persian[fa]
وقتی خبر رستاخیز طابیتا در یافا پیچید بسیاری به مسیح ایمان آوردند.
Finnish[fi]
Uutinen hänen ylösnousemuksestaan levisi kautta Joppen, ja monista tuli uskovia. (Apt.
French[fr]
Lorsque la nouvelle de sa résurrection s’est répandue dans Joppé, beaucoup sont devenus croyants (Actes 9:36-42).
Gilbertese[gil]
A bati aika a riki bwa taan onimaki i Iobe imwini butanakon rongorongoni kautakin neiei.
Guarani[gn]
Umi oikóva guive upe távape oikuaa oñemoingove jey hague chupe, upévare umíva apytégui heta oĩ ojeroviáva Ñandejárare (Hech.
Gun[guw]
To whenue linlin lọ gbayipe to Jọppa dọ e yin finfọnsọnku, mẹsusu wẹ lẹzun yisenọ.
Hausa[ha]
Yayin da labarin tashinta daga matattu ya yaɗu a Yafa baki ɗaya, mutane da yawa suka zama masu bi. (A.
Hebrew[he]
כאשר נפוצה ביפו הידיעה אודות הקמתה לתחייה, רבים הפכו למאמינים (מה”ש ט’:36–42).
Hiligaynon[hil]
Sang naglapnag ang balita sa bug-os nga Joppe tuhoy sa iya pagkabanhaw, madamo ang nangin tumuluo.
Hiri Motu[ho]
Iena toreisi lou sivaraina be Iopa taudia ibounai ese idia kamonai neganai, momo be Keristani taudia ai idia lao.
Croatian[hr]
Kad se vijest o njezinom uskrsnuću proširila Jopom, mnogi su povjerovali u Isusa Krista (Djela 9:36-42).
Haitian[ht]
Lè nouvèl rezirèksyon l lan te gaye nan tout Jope, gen anpil moun ki te vin kwè (Tra.
Western Armenian[hyw]
Անոր յարութեան լուրը ամբողջ Յոպպէի մէջ տարածուելով, շատեր հաւատացեալ եղան (Գործք 9։
Indonesian[id]
Ketika berita tentang kebangkitannya tersebar ke seluruh Yopa, banyak yang menjadi orang percaya.
Igbo[ig]
Mgbe akụkọ banyere mkpọlite a kpọlitere ya n’ọnwụ gbasara ebe niile na Jọpa, ọtụtụ ndị ghọrọ ndị kwere ekwe.
Icelandic[is]
Margir tóku trú þegar fréttist af upprisu hennar í Joppe. (Post.
Isoko[iso]
Nọ usi ẹkparomatha riẹ u do nya Jopa kpobi wariẹ, ahwo buobu a te kurẹriẹ.
Italian[it]
Quando la notizia della sua risurrezione si diffuse per tutta Ioppe, molti divennero credenti.
Japanese[ja]
彼女の復活のニュースはヨッパじゅうに伝わり,多くの人が信者となりました。(
Georgian[ka]
მისი აღდგომის ამბავი მალე მთელ იოპეს მოედო და ბევრი მორწმუნე გახდა (საქ.
Kongo[kg]
Ntangu nsangu ya lufutumuku na yandi kumwanganaka na Yope ya mvimba, bantu mingi kukumaka Bakristu.
Kuanyama[kj]
Eshi onghundana yokunyumunwa kwaDorkas ya li ye lihanena muJoppe ashishe, ovanhu vahapu ova li va ninga ovaitaveli.
Kazakh[kk]
Оның қайта тірілгені туралы хабар Иоппеге тарағанда, көп адам сенуші болды (Ел. іс.
Kalaallisut[kl]
Taassuma makititaasimanera Joppimi tamarmi ilisimaneqaleriartortillugu amerlasuut uppertunngorput.
Kimbundu[kmb]
Kioso o fuma íii, ki ia di muangana mu Jopa ioso, athu avulu a kituka Jikidistá.
Korean[ko]
도르가가 부활되자 그 소식은 요파 전역에 퍼졌고, 많은 사람이 믿음을 갖게 되었습니다.
Kyrgyz[ky]
Анын тирилгени жөнүндөгү кабар бүт Жапага тараганда, көптөр Кудайга ишенип калышкан (Элч.
Luo[luo]
Kaka wach chierne ne omedo nya e Joppa mangima, ji mang’eny ne obedo Jokristo.
Latvian[lv]
Kad Jopē izplatījās ziņas par Tabitas augšāmcelšanu, daudzi kļuva ticīgi.
Morisyen[mfe]
Kan nouvelle ti fané dan Joppé ki Dorcas ti ressuscité, beaucoup ti vinn croyant.
Malagasy[mg]
Maro no lasa mpino, rehefa niely nanerana an’i Jopa ny vaovao hoe natsangana tamin’ny maty i Dorkasy.
Maltese[mt]
Meta l- irxoxt tagħha sar magħruf maʼ Ġaffa kollha, ħafna saru jemmnu.
Burmese[my]
သူ ရှင်ပြန်ထမြောက်တဲ့သတင်းက ယုပ္ပေတစ်မြို့လုံးပျံ့နှံ့သွားတဲ့အတွက် လူများစွာက ယုံကြည်သူတွေ ဖြစ်လာကြတယ်။
Norwegian[nb]
Nyheten om at hun var blitt oppreist, ble kjent i hele Joppe, og mange kom til troen.
Nepali[ne]
पछि, उनी पुनर्जीवित भएको समाचार जोप्पाभरि फैलियो र धेरै जनाले प्रभुमा विश्वास गर्न थाले।
Ndonga[ng]
Onkundana kutya okwa yumuka oya li yi ihanene muJoppe alihe naantu oyendji oya ningi ooitaali.
Niuean[niu]
He holofa e tala ke he liu tu mai haana ki Iopa katoa, tokologa ne tua ki ai.
Dutch[nl]
Het nieuws van haar opstanding verspreidde zich over heel Joppe en veel mensen werden gelovigen (Hand.
Northern Sotho[nso]
Ge ditaba tša gore o tsošitšwe di be di phatlalala Jopa, ba bantši ba ile ba fetoga badumedi.
Nyaneka[nyk]
Etyi ovanthu mo Jope aiho veiva etutilo liae, ovanyingi avakala Ovakristau.
Oromo[om]
Oduun duʼaa kaʼuushee guutummaa Yophee keessatti yommuu babalʼatu namoonni hedduun amantoota taʼan.
Ossetic[os]
Доркӕ кӕй райгас, уыцы хабар Иоппийыл куы айхъуыст, уӕд бирӕтӕ уырнджытӕ систы (Хъуыд.
Pangasinan[pag]
Sanen akabatan ed interon Joppe so impamaoli ed sikato, dakel so nagmaliw a mananisia.
Papiamento[pap]
Notisia di su resurekshon a plama rònt Jope, i hopi hende a bira kreyente. (Echo.
Palauan[pau]
Me sera loberk a chisel er a chelsel a beluu er a Joppe el rokir, e te betok a mlo oumerang.
Pijin[pis]
Taem evriwan long Joppa herem Dorcas hem laef bak, staka biliv long Lord.
Polish[pl]
Wieść o jej zmartwychwstaniu rozeszła się po całej Joppie i wielu zostało uczniami (Dzieje 9:36-42).
Pohnpeian[pon]
Ni rohng en eh iasada eh kohpeseng nan Sopa pwon, me tohto ahpw pwosonla.
Portuguese[pt]
Quando a notícia de sua ressurreição se espalhou em Jope, muitos aceitaram o cristianismo.
Quechua[qu]
Kawarimunqan noticiataqa Jope markachö llapankunam musyariyarqan, y atskaqmi cristiano këman chäyarqan (Hech.
Ayacucho Quechua[quy]
Kawsarisqanmantam Jope llaqtapi lliw runakuna uyarirqaku hinaspam achka iñirqaku (Hech.
Cusco Quechua[quz]
Askha runakunan kawsarimpusqanta yacharqospa Jesuspi iñirqanku (Hech.
Rundi[rn]
Kubera ko inkuru yerekeye izuka ryiwe yakwiragiye i Yopa hose, abantu benshi baracitse abemera.
Romanian[ro]
Vestea despre învierea ei s-a răspândit în tot oraşul Iope, iar mulţi au devenit credincioşi (Fap.
Russian[ru]
Новость о ее воскрешении распространилась по всей Иоппии, благодаря чему многие поверили в Иисуса (Деян.
Sango[sg]
Na ngoi so tënë ti zingongo Dorcas na kuâ amû yâ ti kodoro ti Joppé kue, azo mingi amä na bê (Kus.
Sinhala[si]
ඇය නැවත නැඟිටුණු ආරංචිය මුළු යොප්පාව පුරා පැතිර ගිය විට බොහෝදෙනෙක් ක්රිස්තියානීන් බවට පත් වුණා.
Slovenian[sl]
Ko se je novica o njenem vstajenju razširila po vsej Jopi, so mnogi sprejeli krščanstvo.
Serbian[sr]
Kad se vest o tom uskrsenju pročula po Jopi mnogi su počeli da veruju u Isusa (Dela 9:36-42).
Sranan Tongo[srn]
Di sma na ini Yope kon yere taki a ben kisi wan opobaka, dan furu fu den tron bribiman (Tori.
Swati[ss]
Indzaba yekuvuswa kwakhe yasakateka kuyo yonkhe iJopha, futsi bantfu labanyenti baba ngemakholwa.
Southern Sotho[st]
Ha litaba tsa hore o tsositsoe bafung li phatlalla Jopa, batho ba bangata e ile ea e-ba balumeli.
Tetun Dili[tdt]
Kuandu ema iha Jope rona kona-ba ninia moris-hiʼas, sira barak sai fiar-naʼin.
Telugu[te]
ఆమె పునరుత్థానం చేయబడిందన్న వార్త యొప్పే అంతటా వ్యాపించినప్పుడు చాలామంది విశ్వాసులయ్యారు.
Tajik[tg]
Хабари эҳёшавии ӯ дар тамоми Ёфо паҳн шуд ва бисёриҳо ба Исо имон оварданд (Аъм.
Thai[th]
เมื่อ ข่าว การ กลับ เป็น ขึ้น จาก ตาย ของ นาง แพร่ ออก ไป ทั่ว เมือง ยบเป หลาย คน ได้ เข้า มา เป็น ผู้ มี ความ เชื่อ.
Tigrinya[ti]
ብዛዕባ ትንሳኤኣ ዚገልጽ ወረ ኣብ ኵላ ዮጴ ምስ ተሰምዐ፡ ብዙሓት ኣመንቲ ዀኑ። (ግብ.
Tiv[tiv]
Er gwa samber ken gar u Yopa cii sha kwagh u mnder u i nder un shin ku la yô, ior kpishi hingir mbananjighjigh.
Turkmen[tk]
Dorkasyň direlendigi hakynda Ýafada habar ýaýranda, köp adamlar Hudaýa iman etdiler (Res. iş.
Tagalog[tl]
Nang mapabalita sa buong Jope ang tungkol sa pagkabuhay-muli ni Dorcas, marami ang nanampalataya.
Tetela[tll]
Etena kakadiangana losango la eolwelo kande, anto efula wakakome ambetawudi.
Tongan[to]
‘I he mafola atu ‘a e ongoongo ‘o ‘ene toetu‘ú ‘i he kotoa ‘o Siopá, na‘e hoko ai ‘a e tokolahi ko e kau tui.
Papantla Totonac[top]
Xlikalanka Jope katsikgolh pi uma tala xmalakastakwanikanit chu lhuwa tsukukgolh kanajlakgo tuku xaxlikana (Hech.
Turkish[tr]
Ceylan’ın diriltildiği haberi Yafa’da yayılınca birçok kişi iman etti (Elçi.
Tsonga[ts]
Loko mhaka ya ku pfuxiwa kakwe yi hangalake emutini hinkwawo wa Yopa, vanhu vo tala va ve vapfumeri.
Tatar[tt]
Аның терелүе турындагы хәбәр бар Яфуга таралгач, күпләр Гайсәгә иман китергән (Рәс.
Tuvalu[tvl]
I te taimi ne salalau atu ei te tala e uiga ki tena toetuga i Iopa kātoa, ne fai a tino e tokouke mo fai ne tino tali‵tonu.
Twi[tw]
Bere a wonyan Dorka na ɛho asɛm trɛw wɔ Yopa no, nnipa pii bɛyɛɛ gyidifo. (Aso.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal laj yaʼi skotol jnaklejetik ta Jope ti chaʼkuxie, ep buchʼutik la xchʼamik li kʼusi melele (Hech.
Urdu[ur]
جب اُس کے زندہ ہونے کی خبر سارے یافا میں مشہور ہو گئی تو بہت سے یسوع مسیح پر ایمان لے آئے۔
Vietnamese[vi]
Tin bà được sống lại đồn ra khắp thành Giốp-bê, khiến nhiều người tin đạo (Công 9:36-42).
Wallisian[wls]
ʼI te mafola kātoa ʼaē ʼi Sope ia te logo ʼo tona fakatuʼuake, tokolahi neʼe natou tui kiā Sehova.
Yapese[yap]
Ma faani wer murung’agen u Joppa ni kan faseg ko yam’, ma boor e girdi’ nra uned ko tin riyul’.
Yoruba[yo]
Bí àwọn èèyàn ṣe ń gbọ́ nípa àjíǹde náà jákèjádò Jópà, ọ̀pọ̀ di onígbàgbọ́.
Yucateco[yua]
U tsikbalil kaʼa kuxkíintaʼabikeʼ ojéeltaʼab tumen tuláakal u kajnáaliloʼob Jope, le oʼolal yaʼab máakoʼob tu kʼamoʼob le maʼalob péektsiloʼ (Hch.
Isthmus Zapotec[zai]
Guiráʼ binni de guidxi Jope gúnnacaʼ bisibani Pedru laabe, ne stale de laacaʼ gúcacaʼ xpinni Cristu (Hech.
Chinese[zh]
多加活过来的消息传遍了约帕全境,许多人因此信了主。(