Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(26) Det kan være korrekt, at markedsprisen blev opnået i forbindelse med LEG Thüringens nyttiggørelse af industriobjekterne - hvis man går ud fra, at markedsprisen er den pris, som man på et bestemt tidspunkt kan opnå for et bestemt objekt hos interesserede aftagere på markedet.
German[de]
(26) Es mag richtig sein, dass bei der Verwertung der Industrieobjekte durch die LEG Thüringen der Marktpreis erzielt wurde - wenn man davon ausgeht, dass der Marktpreis jener Preis ist, der zu einem bestimmten Zeitpunkt für ein bestimmtes Objekt von interessierten Nachfragern am Markt zu erzielen ist.
Greek[el]
(26) Έστω ότι η LEG Thüringen εξασφάλισε μια αγοραία τιμή κατά την αξιοποίηση των βιομηχανικών περιοχών, εάν θεωρηθεί ότι "αγοραία τιμή" σημαίνει την τιμή που οι δυνητικοί αγοραστές είναι πρόθυμοι να καταβάλουν για ένα συ γκεκριμένο αντικείμενο σε μια συγκεκριμένη χρονική στιγμή.
English[en]
(26) It may be that when LEG Thüringen has disposed of industrial property it has secured a market price, if "market price" is understood to mean the price that would-be buyers are prepared to pay for a particular site at a particular time.
Spanish[es]
(26) Puede ser cierto que al valorizar la LEG Thüringen los objetos industriales se alcance el precio de mercado, si se supone que el precio de mercado es el precio que en un momento concreto va a alcanzar en el mercado un objeto determinado para unos clientes interesados.
Finnish[fi]
(26) On toki mahdollista, että LEG Thüringen sai teollisuuskohteiden myynnistä markkinahinnan - jos lähdetään siitä, että markkinahinta on se hinta, jonka ostajat ovat valmiit tietystä kohteesta tiettynä ajankohtana maksamaan.
Italian[it]
(26) È possibile che all'atto della vendita di cespiti industriali la LEG Thüringen sia riuscita ad ottenere un prezzo di mercato, se per "prezzo di mercato" s'intende il prezzo che i potenziali acquirenti sono disposti a pagare per una determinata area in un determinato momento.
Dutch[nl]
(26) Het is mogelijk dat LEG Thüringen bij de verkoop van industriële objecten de marktprijs heeft weten te behalen, wanneer "marktprijs" wordt opgevat als de prijs die potentiële kopers bereid zijn te betalen voor een bepaald object op een bepaald moment.
Portuguese[pt]
(26) É verdade que no contexto da valorização dos complexos industriais pela LEG Thüringen se obteve o preço de mercado, se se considerar que o preço de mercado é o preço susceptível de ser cobrado junto de clientes interessados num determinado momento relativamente a um determinado objecto.
Swedish[sv]
(26) Det må vara sant att LEG Thüringen lyckades ta ut ett marknadspris för sina industriobjekt - om man med marknadspris förstår det pris som intresserade kunder är beredda att betala för ett visst objekt vid en viss tidpunkt.